Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Están a utilizar o noso traballo para difundir a cultura do medo"

  • O Tribunal Supremo ha ratificado a finais de febreiro a sentenza contra o rapero Josep Miquel Areas Beltrán ‘Valtonyc’ (Sineu, Países Cataláns, 1993), condenado a tres anos e seis meses de cárcere. Á espera da orde de prisión, o mallorquino renunciou ao indulto para acurtar a pena e respondeu publicando O Reincident, unha obra de Justin.
Argazkia: Jordi Borràs
Argazkia: Jordi Borràs

No caso de queimar fotos do rei, a Xustiza de Estrasburgo acaba de condenar a España por violar a súa liberdade de expresión. Que opinas? A
noticia é unha alegría para os mozos que en 2007 tiveron que pagar a fianza para evitar a pena de cárcere. E, por suposto, quedou claro, unha vez máis, que por ideas Madrid está a pisar á xente. Europa deu a razón a Cataluña e deixou claro que no Estado español non ten cabida a liberdade de expresión.

Para os procesados en España a chave da xustiza está en Europa?
Bo, non temos máis. Está claro que en España non se vai a facer xustiza e, por tanto, estamos obrigados a acudir á Xustiza Europea. O problema é que Estrasburgo debería ser máis rápido de responder. É lamentable e incomprensible, por exemplo, que a sentenza dos mozos condenados por queimar a imaxe do rei chegue con nove anos de atraso. O mesmo ocorre co meu caso, sei que a xustiza europea vai darme a razón, os delitos de enaltecemento ao terrorismo e de calumnia contra a monarquía están só en España. Pero, seguramente, esa sentenza chegará dentro dunha década, cando cumpra a miña condena.

Por que se negou a pedir o indulto?En
primeiro lugar, porque creo que non fixen nada mal, o indulto é propio de confesar a culpa. O meu traballo e afección é escribir cancións e só fixen uso da liberdade de expresión e dos dereitos creativos. Doutra banda, para o indulto sería imprescindible alegar que en España non existe unha vulneración da liberdade de expresión. É evidente que non estou disposta a dicilo e, por tanto, tiven claro desde o principio que descartara o indulto.

Foto: Jordi Borràs

De momento , presentaron un recurso contra a sentenza do TC. En que se atopa agora o proceso xudicial?
Negáronme o recurso ante o Tribunal Supremo e agora presentámolo ante o Tribunal Constitucional. Parece que tardan ao redor dun ano en dar resposta a este trámite. En calquera caso, teño poucas esperanzas cos tribunais españois, así que si tamén rexeitan este recurso, dirixirémonos a Europa.

É posible que estes días reciba unha orde de ingreso en prisión?
Si, normalmente levan a orde a un mes da notificación da sentenza. Xa pasaron tres semanas. Hai varios escenarios. Si o Tribunal Supremo aceptase levar a trámite o meu recurso, a orde de prisión quedaría en suspenso, polo menos, ata que chegue a resolución. Pero teño a sospeita de que, si non se recibe resposta ao recurso, terei que xestionar desde o cárcere os novos capítulos do proceso xudicial.

Como foron estes días, sabendo que che encerrarán?
Son días de presión. O contexto é singular e estraño. Estou a ir a todos os sitios que me chaman para facer charlas, concertos e entrevistas. Porque me parece imprescindible ver e coñecer de primeira man á maior parte da xente posible a magnitude da inxustiza. Son unha persoa normal, son unha traballadora e estou a sufrir a opresión do sistema desde que cumprín 18 anos. Quero insinuar firmemente que hoxe son a vítima ao catro ventos, pero mañá podes ser ti.

Interrompiches o teu día a día para mergullarche nesta campaña rápida pola liberdade de expresión.
É estraño, porque neste momento no que sei que me van a encerrar, estou a facer, por primeira vez, o traballo que me gusta. Até agora traballaba nunha cooperativa de froitos. Mediáticamente abandoneina pola explosión que provocou o meu caso, polo menos nestas semanas previas ao meu encarceramento, para facer todo o que estea na miña man.

Cando e como comezaches a rapear?
A miña primeira maqueta lanceina en 2009, cando tiña 16 anos. Para min, Rap é unha ferramenta para transformar a sociedade. Bo, para min e para todos os que estamos mergullados neste xénero: non podemos esquecer que este tipo de música naceu nun contexto no que asasinaban aos afroamericanos para denunciar á Policía e ás forzas do Estado estadounidenses. No noso tamén prima a represión contra os pobos de aquí, e para min foi imprescindible, desde que era novo, rexeitar esa denuncia a través da música.

Foto: Jordi Borràs

Cal é a saúde da liberdade de expresión hoxe en día?
A liberdade de expresión é o debate que debería enfrontar unha sociedade democrática e suficientemente madura. Está claro que España non é democrática nin adulta. Por tanto, vulnera a liberdade de expresión cando insultamos aos opresores suficientemente protexidos. O principal problema é que equipasen os insultos aos poderosos cos insultos aos LGTBI e ás vítimas do racismo que sofren a exclusión na sociedade de forma obxectiva.

Hai xente que cre que o seu caso está sacado da medida, pero que ao mesmo tempo considera inapropiado que nas súas cancións menciónense reiteradamente os asasinatos de ETA. Que lle dirías? Pódense facer once lecturas
das miñas cancións en función do contexto. Sempre tiven claro que a sensibilidade ten moito peso. Con todo, si vivísemos en Siria, o delito de enaltecemento do terrorismo sería discutible. Pero aquí e agora non hai grupos armados, polo que utilizamos a música simplemente como queixa. Sería diferente si publicásemos ese contido nun panfleto ou nos medios de comunicación. Está claro que eu nunca quixen matar a ETA. É absurdo fixar eses límites.

Onde cres que está o límite entre o delito de odio e a vulneración da liberdade de expresión?O
delito de odio é inherente á promoción da exclusión de colectivos en risco social. A liberdade de expresión, en cambio, debería garantir que cada un pronúnciese sobre o tema que queira, a condición de que non prexudique aos colectivos excluídos. É evidente que quen insulto nas miñas cancións teñen bastante apoio neste sistema opresor.

Este mes deixaches de lado o camiño da autocensura e publicaches un novo disco. Cal é o obxectivo principal deste traballo?
Servir de exemplo a aqueles que pola represión do Estado español han caído nas garras da autocuidado. Pablo Hasel e eu somos meros enviados: están a utilizar o noso traballo para difundir a cultura do medo na sociedade. Ante esta situación, moitos artistas toman o camiño da autocensura e entón, o meu reto foi desobedecer estes días, aínda que estean imputados. Insisto, porque defendo a liberdade de expresión. Queredes facerme calar? Pois cun novo disco vou cantar máis forte.

Pensaches algunha vez que che encarcerarían polas túas cancións?
De ningunha maneira. O feito é que os delitos de calumnias e enaltecemento do terrorismo contra a monarquía incrementáronse en 2011 no Código Penal Español e eu empecei a rapear en 2009. A primeira vez que detiveron a Pablo Hasel deime conta de que eu tamén podería estar en perigo.

Tiveches medo algunha vez?
Claro, e agora tamén teño medo. Pero, sinceramente, o maior temor era chocar co silencio do meu pobo. A miña nai dicíame máis dunha vez que non seguise por este camiño, porque a sociedade se esquecerá de min. Está claro que aínda non entrei no cárcere e, por tanto, non sei como vai responder o movemento popular. Pero até agora recibín un inmenso apoio.

Foto: Jordi Borràs

A Operación Araña, os titiriteros, Alfredo Ramírez, o libro Fariña, Pablo Hasel, ti... Tendo en conta a gravidade do que está a suceder, organizouse suficiente á sociedade?
Atreveríame a dicir que si, porque sinto infinitamente agradecido. E o máis importante é que moita xente que non estaba organizada está a participar nas mobilizacións, porque se deu conta da opresión contra os dereitos colectivos. O meu non é un feito illado. É o momento de dar un golpe en firme sobre a mesa e de romper o que se está facendo desde Madrid. Hai dez anos ninguén imaxinaría que os músicos ou Jordia estivesen encarcerados e algúns políticos exiliados. Sinceramente, non quero nin imaxinar o que van ser capaces de facer de aquí a unha década se a sociedade non responde agora. Como pobo se necesita unha resposta contundente.

A represión, a última enquisa publicada a semana pasada, revela que Cidadáns e o pp gañarán as eleccións en España e que Cidadáns e Cidadáns votarán en contra. Como é posible?
Gañar votos é moi fácil porque teñen o control dos medios de comunicación: fixeron campaña ao seu favor e, de paso, demonizan aos pobos oprimidos. A televisión e a radio están a ser seguidas por moitas persoas e, como en todo momento desde alí están a promover a limpeza das caras dos poderosos e bombardeando contra os pobos e culturas de España, a xente cree niso. Aínda por riba, as ferramentas máis utilizadas polos partidos de esquerda que queren cambiar o sistema son Twitter e a rede. A extrema dereita, pola contra, invade as rúas, polo menos en Mallorca. Supoño que iso tampouco lles axuda.

Vives un día ao día. Si encerrásenche mañá, que mensaxe gustaríache transmitir?
Basta! Chegou o momento de pór fin ao réxime do 78. E iso non é só responsabilidade de quen nos dedicamos á cultura. Chegou o momento de romper con todas as inxustizas que imperan na sociedade: os pensionistas están totalmente marxinados, os traballadores e traballadoras cada vez temos peores condicións, estamos a quedarnos sen vivenda digna… Nós estamos inmersos na loita pola liberdade de expresión, pero é imprescindible que a cidadanía saia á rúa, que cada colectivo reivindique o seu e transforme o sistema.

Es optimista? Veremos os resultados desta loita? O
instrumento opresor do Estado é tan forte… é difícil ser optimista. Vímolo en Cataluña, que mesmo foron capaces de pór patas para arriba o referendo, utilizando ás forzas policiais contra a sociedade. Temos catro detidos sen xuízo, a 700 quilómetros de casa, e tres máis no exilio. Seguramente as consecuencias desta loita non as vivirei eu, quizá os meus fillos ou sobriños. Como dicía un, non seremos os que consigan o mar, pero faremos fronte á tormenta.


Interésache pola canle: Adierazpen askatasuna
Multan con 60.000 euros ao xestor do perfil ‘Indar Gorri’
Acúsaselle de difundir nas redes sociais supostos mensaxes xenófobas, de odio e de incitación á violencia contra as persoas. A Comisión Antiviolencia tamén impuxo a Osasuna unha multa de 20.000 euros por erros nas medidas de control da estancia do público no partido de... [+]

O Concello prohibe a realización dun mural a favor de Palestina en Irun
Cando a Asociación de Vecinos de Larreundi comezou a pintar un mural, recibiu "a orde de parar". No pleno aprobouse que o conflito entre Palestina e Israel non vai permitir ningún posicionamento na cidade e que só se vai a plasmar "a paz".

2024-07-17 | Gedar
Condenan a dous anos de cárcere a unha persoa de Iturmendi por varias mensaxes en redes sociais
A Audiencia Nacional tamén lle impuxo unha multa de 2.700 euros a España por un delito de homicidio. Foi detido e incomunicado en febreiro pola súa suposta implicación en varias publicacións da rede social Twitter. Este sábado celébrase unha manifestación en Iturmendi en... [+]

Universidade, Código Ético e liberdade de expresión

Steilas considera fóra de lugar o esforzo do Reitorado da UPV/EHU para impedir a participación dunha persoa a través dunha comunicación no congreso sobre Soberanía(é) celebrado recentemente na nosa universidade. Non entendemos o intento de obstaculizar a actividade... [+]


2024-05-03 | Axier Lopez
A Garda Civil quere castigar ao grupo musical Yakovleg 42 de Oiartzun polas súas cancións
Os membros do equipo deberán declarar o luns no Xulgado de Instrución de San Sebastián. Denuncian o "ataque á liberdade de expresión e á liberdade cultural".

2024-04-29 | ARGIA
O xornalista Pablo González volve pedir a liberdade en Nabarniz
O 28 de abril Pablo González cumpre 42 anos. O xornalista leva 26 meses nunha prisión polaca acusada de espía por Rusia. Oihana Goiriena le unha carta escrita por González. “Saber que están aí e que non estou só é fundamental para mirar con optimismo ao futuro”,... [+]

Un instituto valenciano é acusado de “exaltar o terrorismo” por unha visita de Fermín Muguruza.
Un grupo conservador denuncia o instituto por convidar a Muguruza a dar unha conferencia. Un antigo concelleiro do Concello de Bellreguard di que non houbo ningunha conferencia. O equipo directivo do Instituto deberá declarar o día 26 no Xulgado de Garda.      

Pablo González
Dous anos de prisión en Polonia sen proba algunha
O 28 de febreiro cúmprense dous anos da detención do xornalista Pablo González en Polonia. Os seus servizos secretos acusáronlle de ser un espía ruso, pero aínda non mostraron a proba ou os indicios máis diminutos.

2024-02-01 | Gedar
Ratifican o castigo ao cantante Black Marfil: dous anos e un mes
A cantante pamplonesa será encarcerada polas letras das súas cancións, entre outras cousas, acusadas de promover o "odio e a violencia" contra os policías locais.

2023-10-30 | ARGIA
Valtònyc rap regresa a Mallorca tras cinco anos de exilio
O cantante mallorquino Josep Miquel Areas Beltrán, ‘Valtònyc’ rap, foi condenado polo Tribunal Supremo español a tres anos e seis meses de cárcere acusado de “enxalzar o terrorismo” nas súas cancións e de “insultar” á coroa española. Fuxiu a Bélxica e... [+]

2023-07-17 | Ilargi Manzanares
O Goberno di que a foto da furgoneta da Ertzaintza en chamas é "ofensiva"
Nas festas de Gros de San Sebastián, na exposición grafiti que se organizou o sábado, mostrouse a imaxe da furgoneta incendiada da Ertzaintza, que apareceu a retirar. O conselleiro de Seguridade, Josu Erkoreka, sinalou que se trata dunha “imaxe de odio e violencia”.

O Concello de Vitoria pagará 146.000 euros para evitar pintadas rueiras
O Concello de Vitoria-Gasteiz ten como obxectivo identificar aos grafitistas. Para iso contrata á empresa Orion Analistas, dedicada á grafología.

2023-06-08 | Ilargi Manzanares
O primeiro ministro de Australia pide a liberación de Julián Assange
“Basta”, dixo o primeiro ministro australiano, Anthony Albanese, no noticiario de Democracy Now!, e pediu a suspensión do caso de Julián Assange. O fundador de Wikileaks leva catro anos no cárcere Belmarsh de Londres esperando a extradición para ser xulgado en EE UU... [+]

"Seguiremos colocando carteis en balcóns, festas e prazas para o regreso de presos políticos vascos"
Os pais e fillos Joseba e Eñaut Alvarez foron condenados polo choque coa Garda Municipal o día anterior á festividade de San Sebastián na Praza Nova. Cada un foi sancionado con 750 euros e o xoves foi declarado no xulgado.

Cesamento do Director de Seguridade de Saúde por retirada de bandeira e bandeira de Navarra
A Xunta Directiva do Club indica que a incidencia foi "moi grave". En xaneiro a policía española retirou a ikurriña, a bandeira de Navarra e unha pancarta no campo de fútbol de Sadar.

Eguneraketa berriak daude