Do pasado ao futuro
Dous contos populares recóllense neste precioso libro titulado Mainamikirri: A filla do rei e os Gatos negros, ambos, como se ve nos créditos, relatos populares de Burunda e recolleitos dunha gravación realizada en 1986 por Izaskun Etxeberria.
Os contos son relatos orais escritos, historias que se poden ler en voz alta, e como adoita ocorrer nos contos populares, son poucas descricións, moitas actividades e moitas entrevistas. A filla do rei comeza: “Había unha vez cinco limpadores que ían ao muíño a lavar as súas roupas. / O máis pequeno era Mainamikirri e o das bruxas./ Unha mañá, mentres estaban no muíño, un preguntou: / – Mozas, estamos todos aquí? / – Non, falta Mainamikiri –respondeu outro. / –O de sempre. Pero en canto aparece Mainamikir acabouse a tranquilidade; Mainamikirri dilles que a filla do rei está moi enferma, pero ela sabe o que hai que facer para curala (recoller a espuma dun cabalo na saba…). O caso é que mentres as mulleres charlaban, un curioso ouviuno todo e curou á filla do rei, a quen recibiu unha fermosa cantidade de diñeiro.
Ao día seguinte, Mainamikirri e os seus amigos, antes de comezar a súa partida, percorreron os arredores e fixeron muecas para atrapar ao merlo e moelo no muíño. O hombrecillo escapouse correndo… e parece que aínda está a correr!
Os gatos negros tamén son un conto tradicional vasco relacionado coa bruxaría; e como o anterior, unha historia que se pode ler e escoitar con moita facilidade.
As grandes ilustracións de Morkots atraen aínda máis ao lector a seguir historias. O ilustrador xoga coas imaxes e os espazos en branco para aumentar a atención do lector e nas imaxes, aínda que reflicte o ambiente de hai tempo, conseguiu chegar á actualidade.
Tanto polos seus relatos como polas súas ilustracións Mainamikirri faise un libro moi atractivo, traendo o pasado ao presente, para construír o futuro. E neste sentido, a única pena é que este libro só se pode adquirir na rexión na que se creou e ten unha difusión moi reducida.
É moi eloxiable o traballo realizado por Fanietorri, tal e como o fixeron numerosos concellos e institucións; espero que este traballo e outros similares estean na editorial que os difundirá por toda Euskal Herria.
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]
O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]
Por unha cuestión de traballo tiven que reler este marabilloso libro. Un libro curto que aúna teoría, genealogía e historia feminista, e que seguramente terá moitas críticas mirando na rede e, sorpresa! Atopei unha, a que escribiu Irati Majuelo en Berria.O
libro... [+]
O libro que acaba de publicar a editorial Consonni foi unha gran sorpresa para o público. Non coñecía a obra de Montserrat Roig e o achado foi verdadeiramente sorprendente. Por unha banda, porque a novela se publicou por primeira vez en pouco máis da morte de Franco (en... [+]
A memoria dunha vaca vasca foi publicada por Bernardo Atxaga en 1991. O libro tivo unha longa traxectoria e éxito tanto en eúscaro como noutros idiomas. Un dos libros máis vendidos de Alemaña foi J. O editor británico Eccleshare considerouno unha obra a ler nos primeiros... [+]
A primavera adoita ser unha promesa dun nariz invernal fría e que pode vir tras a aterraxe, e foi anotada en varias ocasións para que se someta ao soño. Promesa, con todo, nunca é unha primavera segura nun terreo en ruínas. Non polo menos si falamos de cambio ou, en... [+]
Todo comezou nunha excursión ao campo coa súa curmá e o seu marido. Eles foron cear e non volveron a casa. O protagonista saíu a buscalos e atopouse cunha parede. A partir de aí, a parede non lle deixa avanzar e ve a dous personaxes conxelados como mortos. Máis aló da... [+]
Considérasche feminista e anti-racista? Ocorréuseche que a historia do feminismo que coñeces é é branca e colonialista? Cuestionaches o teu coñecemento ou a túa mirada sobre as culturas non brancas? Fixo unha lectura crítica do empoderamiento feminista? Queres saber que... [+]