Do pasado ao futuro
Dous contos populares recóllense neste precioso libro titulado Mainamikirri: A filla do rei e os Gatos negros, ambos, como se ve nos créditos, relatos populares de Burunda e recolleitos dunha gravación realizada en 1986 por Izaskun Etxeberria.
Os contos son relatos orais escritos, historias que se poden ler en voz alta, e como adoita ocorrer nos contos populares, son poucas descricións, moitas actividades e moitas entrevistas. A filla do rei comeza: “Había unha vez cinco limpadores que ían ao muíño a lavar as súas roupas. / O máis pequeno era Mainamikirri e o das bruxas./ Unha mañá, mentres estaban no muíño, un preguntou: / – Mozas, estamos todos aquí? / – Non, falta Mainamikiri –respondeu outro. / –O de sempre. Pero en canto aparece Mainamikir acabouse a tranquilidade; Mainamikirri dilles que a filla do rei está moi enferma, pero ela sabe o que hai que facer para curala (recoller a espuma dun cabalo na saba…). O caso é que mentres as mulleres charlaban, un curioso ouviuno todo e curou á filla do rei, a quen recibiu unha fermosa cantidade de diñeiro.
Ao día seguinte, Mainamikirri e os seus amigos, antes de comezar a súa partida, percorreron os arredores e fixeron muecas para atrapar ao merlo e moelo no muíño. O hombrecillo escapouse correndo… e parece que aínda está a correr!
Os gatos negros tamén son un conto tradicional vasco relacionado coa bruxaría; e como o anterior, unha historia que se pode ler e escoitar con moita facilidade.
As grandes ilustracións de Morkots atraen aínda máis ao lector a seguir historias. O ilustrador xoga coas imaxes e os espazos en branco para aumentar a atención do lector e nas imaxes, aínda que reflicte o ambiente de hai tempo, conseguiu chegar á actualidade.
Tanto polos seus relatos como polas súas ilustracións Mainamikirri faise un libro moi atractivo, traendo o pasado ao presente, para construír o futuro. E neste sentido, a única pena é que este libro só se pode adquirir na rexión na que se creou e ten unha difusión moi reducida.
É moi eloxiable o traballo realizado por Fanietorri, tal e como o fixeron numerosos concellos e institucións; espero que este traballo e outros similares estean na editorial que os difundirá por toda Euskal Herria.
Paraugas vermello
Lutxo Egia
Susa, 2024
Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025
Rebelións do sangue. Corpo, política e afectos
Miren Guilló
UPV, 2024
A UPV/EHU publicou un novo ensaio da antropóloga Miren Guilló publicado por Edurne Azkarate. O título principal é a... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]