Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Reflexo do traído de Cuba

  • O grupo gernikarra Audience vai cumprir 20 anos. Viaxando por moitos estilos, móvense sobre o escenario dun lado a outro, cambiando os instrumentos. Coa experiencia como compañeira, o equipo sempre se atreve a dar un salto máis. Nesta ocasión trouxeron de Cuba o seu oitavo traballo, Illa, producido nA Habana baixo a dirección de Kaki Arkarazo.
Argazkia: Hibai Agorria.
Argazkia: Hibai Agorria.

Hai uns anos, no estudo Garate de Andoain, Kaki Arkarazo lanzoulles a proposta: Estivera en Cuba hai uns meses con Amparanoia, e si ía cun grupo vasco, os de Audience parecíanlle os máis axeitados. Despois dos cambios que o grupo sufriu en 2016, querían facer algo especial e reviviron a idea de estar hibernando.

As once cancións que compoñen Illa foron gravadas nos estudos Abdala, creados por Silvio Rodríguez en abril de 2017. Os músicos locais han dado un toque especial á obra, pero non fixeron un disco latino. O rock de Audience é libre, con sabores cubanos.

“Dixemos moitas veces que non queremos ir alí a facer un disco de turistas”, di Ager Insunza. Reuníronse con grandes músicos cubanos e quixeron facer unha mestura: uns movéndose ao rock e outros a ritmos máis latinos, dando unha mestura entre os dous.

No estudo cubano ven falta de material e iso lévalles a traballar doutra maneira

A pesar de que é máis destacado en tres cancións, Yaroldi abreu meteu percusións en case todas as cancións, dando un toque especial ás pezas. O xogo de trompeta Alejandro Delgado constrúe momentos doces de vibrato nas cancións Egun dá Bayamon e Egunsentia Habanan. O cantante Osanay Martínez propuxo varias adaptacións dO tres, o quinto e o tumbao, e ao ser o primeiro receptor, gravou a voz tal e como soara. Tiveron que facer un pouco máis de traballo coa sección de corda para cadrar todo, pero hai arranxos tan delicados como belos, sobre todo na canción Nork jakin. “Parece Eleanor Rigby dos Beatles”, di Gaizka Insunza.

Para Rubén Garate foi unha experiencia incrible. “Viño Delgado, botouse no sofá da cabina sen quitarse as lentes de sol e escoitou as cancións. De súpeto entrou na habitación sen dicir nada e gravou dúas cancións en dous osos. O mesmo Kaki dicía que durante anos non fixo este tipo de gravacións”.

Foron a Cuba, entre outras cousas, para fuxir da zona de confort, e alí atopáronse con músicos formados no socialismo que teñen “unha forma de vivir a cultura moi diferente”. “É difícil atopar a músicos dese nivel”, explica Ager Insunza, ao falar de “as virtudes e miserias do socialismo”.

De feito, detectouse unha escaseza de material. Aquí están afeitos ter no estudo dez amplificadores e a guitarra que queiran. Alí contentábanse con dúas amplas e dúas guitarras, é dicir, co que había. Cambiar as cordas da guitarra tamén é un luxo na illa: “Vostede o que é, é un capitalista”, díxolle un guitarrista que traballou con eles por cambiar as cordas antes de que rompesen. “Esta situación axudounos a desenvolver a música doutra maneira e percíbese no son”. Ademais da experiencia musical, todos os compoñentes do grupo falaron sobre o binario.

Gaizka Insunza: "Fixemos un pequeno experimento"

Pero no proceso non todo foi fácil. Ager Insunza recoñeceu que o avión que regresaba de Cuba sufriu unha especie de crise. “Non sabiamos como organizariamos o material, estivemos a piques de sacar dous discos”. Segundo Garate, “ao final expómonos o disco como unha viaxe. Audience comeza a preparar a terra. Na cuarta aparece a trompeta e tras ela están as tres cancións máis latinas; e a continuación, o disco vai de novo ao rock. Así que empeza Audience, vaise a Cuba e volve. Ese é o sentido do disco”.

Gaizka Insunza teno moi claro: “Cando falamos e adoptamos un discurso, tómase coherencia e o público pensa que todo estaba pensado desde hai moito tempo. Pero todo ocorre no proceso. Na véspera do estudo decidimos introducir dúas novas cancións que son claves no disco”.

Preguntados por si profundarán nos ritmos latinos de face ao futuro, téñeno claro: “Temos que fuxir desa marca. Fixemos un pequeno experimento, pero non somos parte dese mundo. A próxima vez non sabemos o que imos facer, pero Illa aínda ten moito que achegar. Na industria parece que dous meses despois de sacar un disco esquécese e tes que ofrecer algo máis. Pero nós levamos 20 anos, facendo as cousas doutra maneira, pensando e gravando discos como antes. Pedimos compromiso á xente. Quizá imos en contra do mercado, pero merece a pena”.

Con esta sétima referencia obtida en Bidehuts, son os grupos que máis traballos obtiveron no selo. Aúna modelos de comprensión musical: “Proxectos como nós –di Gaizka Insunza–, que non miran ao mercado, senón á música, á creación… só teñen límites. Pero para nós a vida é unha proba. Ademais, eu creo que o maior compromiso que pode ter coa sociedade é facer a música que hoxe facemos nós. O máis revolucionario que podes facer é facelo tal e como o facemos, facer música que che gusta durante 20 anos e seguir, aínda que o mercado non fágache caso. Fai o que queiras, sen facer caso ao mercado”.

Audience é un grupo vasco que canta en inglés. Ion Andoni do amo, no seu libro Party and Borroka, sinala que o inglés é unha máscara para eles, unha distancia para dicir o que non dirían en eúscaro. Gaizka Insunza reafirma: “Ao subir ao escenario estamos a facer un teatro e a min axúdame a meterme nese papel. Con todo, trátase dunha elección estética realizada case de forma involuntaria. Polos nosos referentes si, pero tamén polo son”. “Eu non coñezo a ningún grupo máis euskaldun, porque o seu día a día o fan só en eúscaro”, di o técnico Igor Ertzilla.

Quizá tamén á hora de definir a música vasca deberiamos mirar pola parte traseira do escenario, o que pasa aí abaixo. De onde, para que se canta. E quen escoita e para que. Audience saca aos oíntes vascos da zona de confort e lévalles a descubrir novos espazos. E quizá sexa máis interesante para a cultura vasca a música que nos saca dese confort, traballada, recibida, arriscada e honesta, que unha música de plástico, aínda que sexa en eúscaro.


Interésache pola canle: Musika
Que siga o akelarre antifascista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARIO
Cando: 21 de decembro.
Onde: Bilbao na Area.

-------------------------------------------

Cada ano vístese de festa Bilbao o 21 de decembro. A sidra e o tallo, protagonistas da xornada, é o día da feira de Santo Tomás. Este ano, ademais,... [+]



2024-12-30 | Ahotsa.info
A última edición multitudinaria de Hatortxu Rock en Atarrabia a favor da volta a casa de presos e exiliados vascos
Miles de persoas déronse cita na penúltima edición do festival solidario Hatortxu Rock, que este ano cumpre o seu vixésimo aniversario. O festival, creado para dar apoio e apoio aos familiares dos presos políticos vascos, despídese da última edición que se celebrará en... [+]

2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 anos de himnos polo eúscaro e a identidade vasca
A canción Bagare foi creada en decembro de 1974 polo zeanuri Gontzal Mendibil e Bittor Kapanaga no seu caserío de Olaeta (Aramaio). Posteriormente converteuse nun himno polo eúscaro e a identidade vasca.

2024-12-27 | Euskal Irratiak
Benito Lertxundi
“Zuzeneko emanaldietan beharrezko den xarma galtzen ari nintzela sentitzen nuen”

Benito Lertxundi 60 urte iraun duen kantugintza uzten zuela jakinarazi du Durangoko azoka aitzin. 2023an Gernikan grabatu zuen kontzertu baten diskoarekin bururatuko du bere ibilbide handia bezain aberatsa. Bazuen urtea hartua zuela erabakia, ez da erraza izan horren berri... [+]


Ibai Ripodas: “Balorazio oso positiboa egiten dugu, orain gazteek sortu beharko dituzte presoei elkartasuna helarazteko bide berriak”

Hatortxu Rock jaialdiko 29. edizioa egingo da larunbatean Atarrabian. Sarrerak jada agortuta daude, baina txandak osatzeko laguntza behar da oraindik.


O sábado celébrase o Hatortxu Rock, o último de Villava
Tal e como anunciaron os organizadores, o 28 de decembro terá lugar o tradicional festival e en xullo de 2025 despedirase definitivamente cun festival especial de catro días para "dar paso a novas ferramentas". En total, dezasete bandas actuarán o sábado.

A contaminación dos festivais das estacións de esquí alcanza o seu punto álxido
A falta de neve puxo en moitas estacións de esquí en condicións meteorolóxicas adversas, debido á situación de emerxencia climática. Pero a lóxica dalgúns para sacar o máximo proveito económico á paisaxe e á natureza segue aí, e a tendencia dos últimos anos é... [+]

2024-12-23 | Ahotsa.info
“HTX termina o seu ciclo, pero aínda hai motivos para loitar e reivindicar”
O 28 de decembro celebrarase a penúltima edición do festival HTX ROCK, e será a última que se celebre na localidade de Villava.

2024-12-20 | Xalba Ramirez
Guitarra de Xabier Badiola: zaharrean, berri


Xabier Badiola

Gaztelupeko Hotsak, 2023

-------------------------------------------------

Vexamos. A “música actual” chámase música a todo aquilo que teña unha caixa de ritmos electrónica, e, claro, así non se pode. Nestas liñas tentamos demostrar que as... [+]


Pór en movemento a existencia

A túa
Onde: Ahotsenea (Plateruena, Durango)
Cando: 8 de decembro

-----------------------------------------

Bufandas, paraugas e buracos de ollos son os protagonistas do día 8 de decembro en Durango. Ao último día da feira sumáronse o domingo ao mediodía e o ambiente... [+]



Post-oasis

A novidade adoita ser unha das palabras máis escoitadas que se asocia á Feira de Durango. A novidade está alí, e aquí a novidade. Con todo, nalgúns casos é suficiente con dar un aspecto diferente ao anterior para pegar esa etiqueta. Os CDs e as reedicións remasterizados... [+]


2024-12-20
Un auténtico doce musical

Il Trittico de Puccini
por: Orquestra Sinfónica de Navarra e Coro de Ópera de Bilbao.
Dirección de escena: Paco Azorín.
Solistas: O gran C. Álvarez, A. Brancas, M. Berti, C. Isotton, K. Mattila, A. Ibarra, S. Esparza e I. O hotel.
Onde: Palacio Euskalduna de Bilbao.

... [+]





2024-12-20 | Iñigo Satrustegi
Onde estivemos mirando

Anari + Belako Cando:
5 de decembro.
Onde: Sala Zentral de Pamplona.

-----------------------------------------------

Recordo que a primeira vez que vin aos de Belako en directo foi no primeiro mes de Erasmus. Non fun velos, senón un concerto que por fin foi suspendido. A... [+]



2024-12-15 | Iker Barandiaran
Mirar atrás, reflexionar e bailar… Malditos!

Nick Linbött
Nick Linbött
Kaset Producións, 2024

------------------------------------------------

Co traxe de cómic vintage, o inicio do rock and roll e as vivencias da Guerra Fría foron testemuñas dalgúns personaxes de xeración que, cunha crítica feroz á nosa... [+]



Eguneraketa berriak daude