Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"É responsabilidade dos creadores romper as mensaxes normativas"

  • Bel Olid (1977, Mataró, Países Cataláns) é un tradutor, escritor e símbolo da loita pola paridade. Publicou máis dunha decena de libros e desde 2015 é presidente da Asociación de Escritores da Lingua Catalá. Nas eleccións do 21 de decembro de 2017 presentouse nas listas da Cup.
“Ni hobeto nago nire amarekin alderatuta, eta aldi berean, bera hobe zegoen nire amona baino. Objektiboki gertuago gaude berdintasunetik, baina borroka luzea izango da”.  (Jordi Borrás)
“Ni hobeto nago nire amarekin alderatuta, eta aldi berean, bera hobe zegoen nire amona baino. Objektiboki gertuago gaude berdintasunetik, baina borroka luzea izango da”. (Jordi Borrás)

Cando e como xurdiu o teu interese pola literatura?
Aprendín a ler. Metéraseme no corpo unha especie de obsesión por lelo todo, e non todo é só libros, senón carteis rueiros e todas as letras que vía. Nacín nunha familia sen libros, así que os libros que tiñamos en casa eran meus; falabamos de cultura, pero de literatura nunca.

Cales foron os teus referentes?
Sobre todo os que coñecín na escola e no instituto, e a medida que fun crecendo, eu mesmo buscaba referentes. Durante o primeiros quince anos lina dun modo desordenado. Agora só leo o que me interesa.

Ofrecéuselle a presidencia da Asociación de Escritores do Catalán por queixarse. Por que?
Bo, sempre me queixei de cousas que non me gustan. Por tanto, é comprensible que accedan á función de portavoces de quen defenden o mesmo enfoque.Con todo, é certo que as queixas ven hoxe con malos ollos, sobre todo si es muller, que sorrís e condénasche a calar.

En 2010 gañou o premio Documenta por Unha terra solitària. Como influíu isto na súa traxectoria?
Foi moi importante! Xa traballara moito como tradutor, pero eu non tiña nada que ver coas editoriais. Si enviaba un manuscrito, ninguén o lía. Por tanto, para min era moi difícil publicar un traballo a través dun premio. O premio Documenta abriume as portas para publicar os meus traballos e dous anos máis tarde, grazas ao premio Roc Boronat, publiquei o meu segundo libro, A mala reputació. Non necesitei ningún premio para publicar o terceiro traballo [risas].

Cal cres que é o lugar que a cultura recoñece ao traballo feminino?
Hai índices que indican que entre as culturas consumidoras somos máis as mulleres. O mesmo ocorre coas formas de arte descoñecidas. Pola contra, as mulleres desaparecen cando se lanzaron ás formas artísticas que teñen coñecemento. Noutras palabras, as mulleres somos capaces de cociñar todos os días en casa, pero quen queira ser un chef de cinco estrelas ten que ser un home. En fin, por unha banda, sábese que as mulleres somos as encargadas das actividades relacionadas co coidado, polo que en todas esas horas quedamos sen espazo para a creatividade. Pero, doutra banda, os canons totalmente masculinizados son os que máis prevalecen no noso país.

Até que punto mellorou a situación?
A situación mellorou pero imos a diferentes marchas. A legua é un bo exemplo. Cando eu era pequeno, a Legua non eran máis que cadrados. Posteriormente foi transformado en figuras humanas de todas as cores, para nenos e nenas. Pero pasaron os anos e imos cara atrás: non só os mozos e as mozas sepáranse, senón que as Leguas femininas son agora rosas e, polo xeral, relacionadas co coidado. É certo que eu estaba mellor que a miña nai e que, ao mesmo tempo, ela era mellor que a miña avoa. Obxectivamente estamos máis preto da igualdade, pero a loita será longa.

Entre as súas últimas obras atópase Alana i Alada, un libro infantil contra o amor romántico. Cal foi o teu obxectivo?
Bo, eu non quería escribir sobre isto, pero me saíu. En parte, interésame ir máis aló dos modelos que se foron explorando durante moitos anos, e tamén mostrar a nenos e mozos que máis aló dos tipos de relacións que os medios de comunicación, a industria musical, o cine e a sociedade en xeral repiten, existe unha realidade ampla. Hoxe en día, o sistema reforza as ideas ligadas á submisión, unha e outra vez, a través de todas as narrativas que veñen de aquí e de alá. Con este libro quixen subliñar a importancia de respectar a liberdade do outro en calquera relación. É responsabilidade dos creadores romper as mensaxes normativas.

Vostede estaba nas listas da Cup o día A21. A pesar de que no Parlamento catalán hai máis mulleres que nunca, na Mesa do Parlamento só hai unha.
Vulnera a Lei de Igualdade, aprobada por unanimidade no Parlamento Vasco en 2015. É vergoñoso que os partidos que votaron a favor da igualdade non cumpran coa súa palabra, polo que debería ser castigado. Non hai máis. Se a lei di que a representación de mulleres e homes debe ser igualitaria, hai que cumprir a lei. E si non salgue na primeira votación, votaremos ata que sexa paritario. No fondo, evidénciase que entre as liñas vermellas que teñen os partidos políticos non está a da igualdade e, por tanto, a igualdade entre homes e mulleres é opcional.

 

Literatura lanabes

“Matarón jaio nintzen duela 41 urte. Txikia nintzenean amak 14 orduz lan egiten zuen jostunen lantegi ilegal batean. Beti pentsatu izan dut begi onez ikusita ez zegoen testuinguru hartan koxkortu izanak oparitu didala, beldurrik gabe, kexuka ibiltzera ohituta egoteko gaitasuna. Literatura lanabesa dut, gizarteek elkarbizitzeko ditugun zailtasunak miatzeko. Nire helburua ez da inoiz izan salaketa egitea, baina, egia da, idatzitakoak irakurtzean lan denek dutela denuntzia usaina. Funtsean normalizatuta ez dauden gaien inguruan idazten dut”.


Últimas
Marcha ciclista en Bilbao para denunciar a ampliación dos orzamentos militares
A marcha, que partirá de Bilbao, pasará por ITP Aero (Barakaldo) e Sener (Getxo), dúas empresas que "se ocupan da produción militar", segundo os organizadores. Trátase dunha protesta para denunciar o incremento dos gastos de armamento que vén dando nos últimos tempos.

Día multitudinario dos pastores en Ordizia
No que vai de ano, unhas 1.500 ovellas cruzaron a Gran Vía repartidas en cinco rabaños de ovellas. Realizouse a presentación oficial da nova tempada do Queixo Idiazabal no Concello. Julen Baz e Peli Pérez de Anuzita, do Restaurante Garena, foron os encargados de cortar o... [+]

Maddi Oihenart
“Empecei a aprender euskera a través da aprendizaxe das cancións”
En 1997 Maddi Oihenart (Barkoxe, 1956) publicou o seu primeiro disco, Lurralde zilarra, xunto a Mixel Arotze e Mixel Etxekopar. Desde que era pequena compártenos as paisaxes, os silencios e os sons que ten no seu interior cando canta. Ao cantar sente que é un transmisor das... [+]

2025-04-24 | ARGIA
Aritz Otxandiano denuncia o ataque contra a súa casa e relaciónao coa súa actitude cara ás renovables
O responsable de sustentabilidade de Fagor S.Coop. informou de que na noite do martes ao mércores lanzáronse dúas bengalas contra a casa familiar.

Espainiako Gobernuak 1.041 milioi euro gastatu ditu Israeli armak erosten azken urte eta erdian

2023ko urritik armamentua erosteko 40 kontratu sinatu ditu Espainiako Estatuak Israelekin eta hango enpresekin, horien erdia azken urte erdian. Horietako kontratu batekin ika-mika piztu da Espainiako Gobernua osatzen duten PSOE eta Sumarren artean, bereziki azken horren barnean,... [+]


Asier Urbieta, 'Faisaien ila'
“Para nós non hai límites e así debería estrearse: sen límites”
A partir do mércores proxéctanse poucas películas nas salas de cine de Iparralde e desde o venres en Hego Euskal Herria. Así o fará esta semana Illa dos Faisanes. Porque as fronteiras son ficción, así di Asier Urbieta (Errenteria, 1979): non existen, os humanos... [+]

O 94% do profesorado de Educación Infantil son mulleres
Canto menor sexa a idade do alumno, máis feminizado é o traballo docente: En Educación Infantil, máis de 9 de cada 10 profesores son mulleres no mundo, en Primaria o 67% e na iso o 54%. “É curioso, noutros traballos de coidados (enfermeiras, auxiliares de enfermaría,... [+]

2025-04-24 | Gedar
Protección contra a violencia machista: En Hego Euskal Herria, no 31% dos casos denunciados non se tomaron medidas
A nivel estatal, tanto as medidas de protección impostas como as solicitudes presentadas han diminuído.

A 42 edición de Sarako Idazleen Biltzarra reuniu a numerosos escritores e lectores vascos
Os lectores que acudiron á exposición tiveron dous días de actividades: unha feira de libros, espectáculos, talleres e mesas redondas, entre outros. A coordinadora, Maider Elcano, considera que a forza do Congreso radica en que é "un espazo aberto" que dá cabida a escritores... [+]

A privacidade de datos das persoas en dúbida, coa escusa da delincuencia
O ministro británico do Interior anunciou que publicará datos sobre a nacionalidade dos estranxeiros que foron condenados no referendo. No mesmo sentido, a semana pasada deuse a coñecer que a Ertzaintza filtrou fotos de 79 persoas detidas na Aste Nagusia donostiarra.

2025-04-23 | Jon Torner Zabala
Achan a outro policía infiltrado no movemento ecoloxista de Madrid
Desde 2002, A Directa e O Salto dan a coñecer doce policías infiltrados en diferentes colectivos do Estado español. Trátase da última vez que se fai público o caso da policía española que utilizaba o falso nome de Neves López. Segundo publica O Salto, entre 2023 e 24... [+]

2025-04-23 | El Salto-Hordago
Arun Kundnani: "O racismo ten que ver coa repartición dos recursos sociais"
O militante e investigador antiracista representa un punto de partida claro: loitar contra o racismo non é unha tarefa psicolóxica ou discursiva, senón unha necesidade de desmantelar as estruturas.

O Goberno de España dá un paso máis na militarización: 10.471 millóns de euros máis a Defensa
O gasto que o Goberno español destinará á Defensa para finais de ano será do 2% do PIB: 33.123 millóns de euros. Sánchez sinalou que esta decisión ten como obxectivo "garantir a seguridade de España" e "modernizar" os recursos do Exército.

Eguneraketa berriak daude