En Hegoalde, o eúscaro vive entre dúas oportunidades: “O eúscaro perderase porque os que sabemos non o facemos...” de Joxan Artze e “o que non o faga en eúscaro saberá por que non o fai, pero o que non o fai non me deixa falar en eúscaro” de Bitoriano Gandiaga.
En Iparralde, pola súa banda, analizamos o eúscaro nesta última bulta, no distrito de BAM, entre outros. A situación do eúscaro a partir do Bidasoa é diferente, por lei e por lei. Esta situación resúltame máis difícil de describir.
O eúscaro, ademais de ser unha cuestión social, paréceme unha cuestión psicolóxica en Iparralde. Un profesor dunha aldeíña da montaña dixérame recentemente: “Aitatxi-amatxi fálalles en eúscaro aos seus netos e estes respóndenlles en francés. Os pais están na gloria, crendo que os seus fillos falan en eúscaro…”.
Hai pouco tempo, cando se falaba do “problema vasco”, utilizouse a expresión “fronteira psicolóxica” para referirse á diferenza entre Norte e Sur. Ríame, porque o “problema” se resolvía en dúas palabras. Agora, no que se refire ao eúscaro, teño a sensación de que chegou a ser unha “cuestión psicolóxica”.
O eúscaro non foi até hai pouco a lingua das elites, nin en Hegoalde, nin en Iparralde. Bo, en Iparralde está moi lonxe de ser así. A educación “impresa” de Francia introduciu na cidadanía a glotofobia ao eúscaro, tanto no referente ao eúscaro como no que “ouriñan” en francés.
Transcorreu un ano desde a constitución da Mancomunidade Única de Iparralde. Alguén cre que os altos cargos desta institución –a maioría– teñen o eúscaro como o mesmo nivel –o mesmo dereito– que o francés? Pois si é así, el non vive aquí, ou eu “non son de aquí”.
“Proba diso?”, pode preguntarme alguén. Evidentemente, a miña proba non é como unha enquisa sociolóxica. Falo do que vivo. E non me refiro á experiencia do que non é patriota, senón patriotas. Non na miña actividade, prefixo, porque o vasco –sexa ou non patriota– fala comigo en eúscaro. “Falsa plus!”.
Non, non… me refiro á actividade que o vasco de “elite” ten cada día con respecto ao “frantximent”. Dependente totalmente. Exemplo da glotofobia que a República introducirá no (in)consciente colectivo.
En calquera caso, aproveitamos a ocasión para enviarlles un saúdo a todos aqueles que traballan con entusiasmo polo eúscaro: ikastolas, escolas nocturnas, radios, boretas e BAM. A miña aprobación, sen dúbida.
Cada un vive o seu afronto. Eu vivo a situación do eúscaro en Iparralde como unha especie de esquizofrenia. Je t’aime… moi non plus de Serge Gainsbourg e Jane Birkin no fío e o bulebule da canción. É dicir, “eu ámoche, eu tampouco”. n
Euskal hizkuntzalaritza esperimentaleko katedra berria estreinatu dute Baionako fakultatean.
25 bat eragilek adierazi diete elkartasuna apirilaren 11n Baionako auzitegian epaituko dituzten Intza Gurrutxaga eta Gorka Torre Euskal Herrian Euskaraz taldeko kideei. Egun batzuk lehenago, apirilaren 6an Baionan eginen den manifestazioan parte hartzeko deia ere luzatu dute.
Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.
Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]
Nafarroa Beherean, Aiherrako 'Beltzegitea' etxean kokatuko da Eguzkilore haurtzain-etxe berria. Euskara, natura eta motrizitate librea oinarri harturik, heldu den apirilean hasiko dira zerbitzua eskaintzen.
O problema do afrancesamiento dos nomes dos lugares de Euskal Herria non só débese á falta de consideración do idioma nos paneis de sinalización, senón tamén á execución dunha decisión sobre a domiciliación que se tomou hai uns anos.
En definitiva, as decisións... [+]
Larunbatean ospatu dituzte Ttinka mikro haurtzaindegiaren bost urteak Lakarran. Baxe Nafarroko euskara hutsezko egitura bakarra da, Euskararen Erakunde Publikoaren B ziurtagiriduna.
O 17 de maio cinco euskaltzales de Ipar e Hego Euskal Herria realizaron unha acción coincidindo coa convocatoria realizada polos alumnos do liceo Bernat Etxepare para mobilizarse en favor do eúscaro. Na parede da Subprefectura de Baiona escribiuse unha mensaxe dirixida ás... [+]
“Geldi euskara zapaltzea” lema berriz hartu du Euskal Herrian Euskaraz taldeak larunbatean egin duen prentsaurrekoan. Maiatzaren 17an, esaldi hori Baionako suprefeturan tindatzeaz akusaturik, irailaren 10ean epaituko dute Gorka Roca Torre.