Cando non hai volta
Na novela Horma, Anjel Lertxundi encarna a voz dun tradutor literario que vive múltiples encrucilladas: diagnostican alzheimer á súa nai, golpéanlle un segredo de familia, Marta vaise a vivir á súa casa e a convivencia cotiá ha creado rozamentos na súa relación de parella, a precariedade do oficio xéralle incerteza... A enfermidade da súa nai revívelle as pantasmas do pasado e fala á súa nai na novela para dar paso ao que non dixera. No camiño, a nai, e Fidel, aínda que embadurnados, parecía sentir a perda da memoria da súa nai, coma se xeouna, non cara a adiante, non cara atrás, ao faltarlle a capacidade de decisión. Vai dando voltas, ten medo de que o nó se le enrosque: a sombra da derrota deteno. Fidel encarna unha voz desesperada e inconformista.
Nesta imposibilidade de facer fronte ao día a día, espértaselle a necesidade de descifrar o segredo da familia, de acudir ás súas orixes ou raíces. A insistencia na orixe enardece as cuestións sobre a orixinalidade, no ámbito da creación literaria, no contexto do traballo de tradución, ao tomar trázaa á identidade persoal. “Sen memoria non hai orixinalidade” di Fidel. Esta voz dorida aborda as preocupacións traballadas en varias novelas de Anjel Lertxundi: a carga do pasado, os sentimentos de arrepentimento e as cuestións morais, as cadeas creadas polos silencios, a reinvención da tradición…
No medio desta angustia, si houbo escape, refuxio: a paixón polo oficio de tradución. Esta vía de escape deixou pegadas na estrutura da novela, xa que os xogos metaliterarios, os cabos en torno ao proceso de escritura, ou as reflexións sobre a práctica da tradución son constantes. Os textos literarios e os exercicios de tradución constitúen a principal fonte de comunicación do letrado Fidel, e aínda que se formou neste medio de comunicación, traizoouse noutras intervencións.
No Muro abundan os rastros da novela existencial: no alento da narración, nos tipos de preocupacións do protagonista e nas intertexturas literarias (entre as que se atopa o Intruso de Albert Camus). Nese sentido, é unha novela de baixa tensión narrativa, e a medida que a historia avanza, o murmurio de Fidel fíxoseme repetitivo en varias pasaxes. Os xogos cos ecos literarios e as reflexións sobre o acto de escribir veñen equilibrar esta débil cadea de acontecementos. Preséntanos as pezas da tradición literaria, actualizadas, renovadas, e convídanos a formar un puzzle. Ese refuxio, para que o esquecemento dese modelo cultural non llo trage, para que non perdamos a memoria literaria e cultural.
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
