Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Premios Euskadi: dez anos nas pavías

  • Os Premios Euskadi de Literatura celebráronse este ano antes de que os galardoados se desen a coñecer, xa que varios autores se negaron a participar. Si sóalle a frase anterior, é normal. Desde 2007 existen dúbidas sobre os premios que concede o Goberno Vasco para destacar algúns exemplares da colleita literaria anual, xa que algúns autores non lle recoñecen credibilidade. Despois dunha década recollemos a situación.
Edorta Jimenez ‘Utikan Euskadi Sariak’ manifestua irakurtzen 
2007an Donostiako Boulevardean, agiriaren beste sinatzaile batzuk atzean dituela (argazkia: Patxi Gaztelumendi).
Edorta Jimenez ‘Utikan Euskadi Sariak’ manifestua irakurtzen 2007an Donostiako Boulevardean, agiriaren beste sinatzaile batzuk atzean dituela (argazkia: Patxi Gaztelumendi).
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Escena dunha fractura, primeiro plano: O 16 de febreiro de 2007 un grupo de escritores declarou no Boulevard donostiarra que xa non queren que os seus traballos sexan tidos en conta nos Premios Euskadi de Literatura. “Empezamos a notar que o obxectivo de Sarion non é, no fondo, crear unha actividade intelectual e literaria submisa á autoridade actual”, sinala o manifesto que leron ante os xornalistas, “Utikan Euskadi Sariak”. Denunciaron as irregularidades cometidas na elección dos premios, afirmaron que os técnicos, críticos e xurados que xestionan o sistema literario aceptan este tipo de comportamentos e chegaron á conclusión de que “os Premios Euskadi axudan a difundir un concepto escaso de literatura”. O texto conta co apoio de máis de 30 escritores e escritoras. A historia dos premios literarios que concede o Goberno Vasco quedará condicionada en parte desde entón: pasaron dez anos, pero este mesmo ano tres escritores que estaban na comparecencia do Boulevard, ao saber que estaban entre os finalistas, renunciaron publicamente –Josu Landa, Oier Guillan e Koldo Izagirre–. Asier Serrano, un dos asinantes do manifesto, foi galardoado co premio á literatura en eúscaro que non aparecía nas quinielas polo seu libro de poemas Linbotarrak.

Jon Alonso:
“En Utika a maioría dos asinantes mantemos a postura”

A lista de morosos é longa na última década. Algúns flashes: En 2008 Eider Rodriguez, Uxue Alberdi e Koldo Izagirre dixeron que non ao saber que eran finalistas, en 2009 Iñigo Aranbarri e aí está tamén a de 2015: Mikel Perua rexeitou o premio que recibiu o Campo de Lume pola novela. Houbo quen, ao principio, negouse a participar e anos despois cambiou de actitude. E hai quen sostén aínda máis firmemente a postura de entón. “Dicir que son da mesma opinión é pouco”, di Jon Alonso, cuxo artigo se pode considerar un antecedente do manifesto “Utikan”. Fíxoo público no Anuario da Cultura Vasca de ARGIA de 2007, onde contou, entre outras cousas, como un funcionario do Departamento de Cultura do Goberno Vasco había manipulado os votos á hora de decidir aos finalistas. “Si caloume ante unha trampa tan basta e desvergonzada, nunca me perdoou a min mesmo”, explicou.

Dez anos despois, preguntado por si o “Utikan” tivo algún efecto, Alonso di que si: “Eu diría que a posición da maioría que asinamos é a mesma”. A pesar de recoñecer a existencia dos autores galardoados tras adherirse ao manifesto, iso non impediu, ao seu xuízo, ir construíndo “un núcleo pequeno” ao redor do que se reivindicou e ser conscientes da existencia de “a comunidade literaria vasca máis consciente e activa”. “Estou orgulloso de todos os escritores que mantiveron a súa actitude e aos que son debedor e agradecido ao mesmo tempo”.

Rebobinar a 2007. Algo vai pasar en abril: Jon Kortazar, presidente do xurado dos últimos Premios Euskadi que se entregaron antes de presentar o manifesto, decidiu conceder o Premio da Crítica de España a Alonso en narrativa polo libro O espazo dos fumadores; e a Koldo Izagirre en poesía por Rimmel. Tendo en conta que ambos os escritores son os asinantes de “Utikan”, parece un xesto para tentar sufocar o incendio. Arrebataralle o fol: Izagirre manifestará publicamente a súa renuncia ao Premio da Crítica e ademais denunciará que “o Premio Euskadi elíxese cun mecanismo máis escuro que o Premio Euskadi” –naquel momento Kortazar é todo o xurado que está por elixir ao gañador–.

Noticias inesperadas na cerimonia rutineira que até entón se repetía ano tras ano: será un ano entretido para os xornalistas que traballan nos departamentos de cultura.

A Audiencia Nacional como xurado literario

Un estafe-lapse da Árbore de Gernika caendo follas no outono, nevadas no inverno, en flor na primavera e no verán ao sol, e así un par de voltas até 2009. Patxi López recibirá a makila de lehendakari recitando poesía, e o novo goberno decidirá facer algo diferente cos Premios Euskadi. As bases deberán ser modificadas e presentadas por autores ou editoriais para a súa valoración. Esta medida adoptouse tras considerar imposible xestionar toda a produción anual, tal e como explica a entón conselleira de Cultura, Branca Urgell: “Foi unha experiencia positiva tanto para os xurados como para o persoal do Goberno Vasco encargado de xestionar o premio”. Na súa opinión, a decisión non tivo nada que ver con “Utikan”, que “denunciaba as vicisitudes de gobernos anteriores e estou convencido de que en 2007 nós tamén podemos estar de acordo con algunhas das cousas que dicía o manifesto”. Co cambio, a administración aforrouse algúns titulares incómodos, porque durante un intre ninguén se negou a ser finalista, bastando con non presentarse.

Branca Urgell:
“Sabiamos que o premio de Sarrionandia traería unha gran tormenta”

Pero desconfía dun premio literario: cando non o esperas, comeza un novo episodio polémico. Sobe a música ao encontro, ano 2011: Somos os Mouros de Joseba Sarrionandia entre néboa? O xurado considerou o ensaio como o mellor do ano. Pero será o Departamento de Cultura quen decida non entregar a parte económica do premio ata que “a persoa premiada regularice a súa situación ante a xustiza”. E ata que a Audiencia Nacional declare que non ten nada contra o escritor de Iurreta –é unha forma de dicilo-, non se lle van a dar os 18.000 euros que lle corresponden.

“Sabiamos que ía traer unha tormenta, e con este movemento conseguimos suavizar un pouco a rabia daqueles que crían que Sarrionandia era un demo, mentres inevitablemente estabamos a acender a rabia dos que o consideraban un heroe”, explica Urgell. "O peor era ver que a familia renovaba a súa dor polo escándalo que se produciu nos medios de comunicación. Vivimos nun mundo cruel que che ordena estar ‘comigo’ ou ‘contra min’”. Preguntado polas presións que houbo detrás desta decisión, asegurou que non houbo “señores X”. E entre os momentos máis emotivos da lexislatura destaca o momento no que a familia de Sarrionandia asistiu á entrega de premios.

Bingen Zupiria (Conselleiro de Cultura do Goberno Vasco), Asier Serrano (gañador da categoría de literatura), Arantxa Urretabizkaia (gañadora do Premio Euskadi de Ensaio) e Joxean Muñoz (viceconsejero de Cultura do Goberno Vasco). Foto: Aberto.

Repetición da xogada

Fagamos unha transición suave, acabouse esa lexislatura, o PNV volveu ao Goberno Vasco e volve ao anterior esquema. En lugar de presentar os traballos propios, volverase a valorar todo o publicado desde 2012. O viceconsejero de Cultura, Joxean Muñoz, explicou que o obxectivo é “ter un premio nacional”, e para iso hai que ter en conta toda a produción, porque pola contra se convertería nun concurso.

Joxean Muñoz:
“Non creo que sexa malo que se mostren as discrepancias, se a cultura non é un espazo para o debate, fixémolo nós”

Pero volverán aparecer as renuncias, a máis soada a do Perú de 2015, ao dicir que non ao premio e propor outro tipo de medidas para fomentar a creación literaria. Muñoz defendeu que os premios forman parte da política de dar visibilidade á produción literaria, pero non son os únicos que se fan neste ámbito. Este ano, por exemplo, o Goberno da CAV puxo en marcha unha nova convocatoria para fomentar a literatura xuvenil. Aínda que se analizou facer algo parecido coa literatura de adultos, o feito de que a convocatoria teña un prazo dun ano dificulta a súa posta en marcha nas súas propias palabras: “Normalmente para escribir unha novela, como un Twist, un ano non é suficiente, fai falta moito máis tempo”.

Sobre a situación que se produce cando os escritores renuncian, Muñoz di: “Cando se pon o foco sobre uns libros e sobre a literatura en xeral, tamén se pon o foco nas posibles discrepancias que poidan existir. E eu non creo que sexa malo que se poñan de manifesto esas posicións, esas discrepancias e esas críticas. Se a cultura non é un espazo para o debate, fixémolo nós”. Engadiu que a maioría dos escritores senten satisfeitos co premio que reciben das súas mans. E que non recibiu ningunha mensaxe por parte das asociacións que participan no deseño das políticas culturais que consideren que os premios son inapropiados. “Dalgúns axentes si –engadiu– e tómoo con respecto, porque teñen todo o dereito”.

A cuestión é que a película segue, máis ou menos, como estaba hai dez anos, engadindo o factor da rutina. Para explicalo cun esquema, trátase dun novo ciclo de Premios Euskadi: 1) coñecer aos finalistas, 2) declarar a renuncia dun ou varios escritores e 3) premiar ao autor que renuncie por igual ou b) entregar o galardón a outro. Un remake con poucas sorpresas. Non hai novos guións, como o Goberno recoñece que vai ser así e tamén hai escritores que non queren participar, ao parecer –“non interésame que se poidan reformar ou mellorar os premios. Non é asunto meu. Os premios son a imaxe do fracaso dunha determinada concepción sobre a literatura”, di Jon Alonso.

“Isto é todo amigos”, terá que dicir. Introduza os créditos de terminación.


Interésache pola canle: Euskadi Sariak
2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai e Julia Otxoa son os outros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
Na presentación que se realizou no Museo San Telmo de Donostia déronse a coñecer os gañadores das categorías de Tradución literaria ao eúscaro, Ensaio en Eúscaro e Literatura en castelán. O xurado decidiu non conceder o Premio de Ensaio en Castelán, que outorga o... [+]

Entregados os Premios Euskadi de Literatura en Muxikebarri de Getxo
Na categoría de eúscaro resultaron gañadores: Arantxa Urretabizkaia, Patxi Zubizarreta, Miren Billelabeitia, Maialen Berasategi, Joxe Mari Berasategi e Joseba Larratxek.

Maialen Berasategi e Joxe Mari Berasategi gañan o Premio Euskadi de Tradución
Pai e filla traduciron ao euskera o libro Abdulrazak Gurnah Paradisua. O tanzano gañou o Premio Nobel de Literatura en 2021. Miren Billelabeitia recibiu o premio Euskadi de Ensaio. Lembrando a palabra, vivindo a lectura polo traballo.

Arantxa Urretabizkaia, Patxi Zubizarreta e Joseba Larratxe gañan os premios Euskadi 2023
Azken Etxea, Zerria e Nin ez naiz Mikel Laboa foron premiados polo xurado nas categorías de Literatura, Literatura Infantil e Xuvenil e Ilustración en eúscaro, respectivamente. Aínda quedan catro gañadores por confirmar.

2022-10-13 | ARGIA
Uxue Apaolaza, Leire Bilbao e Maite Mutuberria recibirán os Premios Euskadi de Literatura
A colección de contos de Apaolaza 'O Nasa da Curva', o álbum de Literatura Infantil e Xuvenil en Eúscaro 'Barnehotsak' de Bilbao e o premio á ilustración da Obra Literaria 'Irrimola' de Mutuberria recibiron o premio Literatura en Eúscaro.

2021-10-20 | ARGIA
Entregados os Premios Euskadi en todas as categorías
O 14 de outubro déronse a coñecer os nomes dalgúns dos galardoados, e o mércores deuse a coñecer o resto. Pello Lizarralde, Anjel Lertxundi, Joxan Elosegi, Alex Gurrutxaga, Mikel Reparaz, Txani Rodríguez e Javier de Isusi son os premiados da edición de 2021.

2021-07-12 | Ion Olano
Bazka.info
Gorka Arrese: «Bazkan arrazoiak erakutsiko ditugu inpartzialak ez izateko»
Literaturaren bideak ugariak dira, paperezkoak gehienak: liburuak, aldizkariak... Gero eta ugariagoak dira, ordea, bide elektronikoak. Bazka aldizkaria, esate baterako. Paperean sortua 1999an, bigarren zenbakirako desagertu zen, banaketa arazoak medio. Aurten ikusi du berriro... [+]

2021-06-30 | Jon Torner Zabala
Euskadi Sariko finalista izateari ezetz esan dio Iñigo Aranbarrik
Iñigo Aranbarri idazle azkoitiarrak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren eskutitza jaso zuen duela bi aste, Zulo bat uretan eleberriagatik Euskadi Literatura Sariko finalista zela azalduz. Idazleak, ordea, finalisten zerrendatik ateratzeko eskatu du. 2007an plazaratutako... [+]

2020-10-14 | ARGIA
Idoia Santamaría e Uxue Alberdi, gañadoras dos Premios Euskadi de Tradución e Ensaio
Os xurados de cada área destacaron a tradución do libro de relatos simultáneos de Ingeborg Bachmann e o testemuño das mulleres bertsolaris do libro kontrako Eztarritik.

2020-10-07 | ARGIA
'Aitaren etxea', de Karmele Jaio, gañadora do Premio Euskadi de literatura en eúscaro
A novela Aitaren etxea, de Karmele Jaio, alzouse co Premio Euskadi de literatura en eúscaro este ano. Joema e Polasa, de Iñigo Astiz, foron os galardoados polo xurado no apartado de literatura infantil e xuvenil en eúscaro.

2019-10-02 | ARGIA
Irati Elorrieta, Asisko Urmeneta eta Patxi Zubizarretaren lanek lortu dituzte Euskadi Sariak

Euskarazko literatura, haur literatura eta literatur lanen ilustrazioa kategorietako sariak jakinarazi dituzte. Azaroaren 18an izango da sari banaketa, Donostiako Tabakaleran.


Gu, Austriako esloveniarrok

Gauza arraroak gertatzeko posibilitateak atzo guztiz agortu zirela sinetsita, igo gara ba gaur arratsaldean ere Durangoko Azokako antolatzaileek Landako gunean utzi diguten mahaira, behingoz kontu arruntak kontatzen dituen artikulu bat idazteko prest gure kulturaren alfa eta... [+]


2018-10-17 | ARGIA
Eider Rodriguez, Irene Aldasoro eta Kepa Altonaga Euskadi Sarien irabazle

Asteazken honetan jakinarazi dituzte literaturako Euskadi Sarietan falta ziren kategorietako irabazleak: Eider Rodriguezek aurtengo bigarren saria eskuratu du, oraingoan haur eta gazte literaturari eskainitako kategorian, Santa familia liburuari esker.


Eider Rodriguezen ‘Bihotz handiegia’-k irabazi du Euskadi Saria

Eider Rodriguezen Bihotz handiegia ipuin-liburuak irabazi du Eusko Jaurlaritzak ematen duen Euskadi Saria. Asier Serrano buru izan duen epaimahaiak nabarmendu du liburuak nola aztertzen duen "pertsonaia arrunt eta konplexuen izaera eta horien barne-mundua".


2017-10-12 | ARGIA
Leire Bilbao eta Matias Mujika saritu ditu Eusko Jaurlaritzak

Euskadi Literatur Sarien aurtengo edizioko azken irabazleak zein diren jakinarazi du Eusko Jaurlaritzak, haur eta gazte literatura eta itzulpenaren arlokoak.


Eguneraketa berriak daude