Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Antigamente os piratas navegaban polo mar, hoxe en día quedan en terra"

  • Nacido en Armintza (Lemoiz, Bizkaia) en 1945, Juan Luís Olaran Sustatxa foi pescador, mariño e cociñeiro antes de ser escritor. Recentemente, xubilouse e escribiu tres libros, entre eles O contubernio nuclear, da central nuclear de Lemoiz, e Izarra baltza, historia dun barco pirata que relata a historia do barco Izarra e que agora dirixe Dani Álvarez. Tocoulle vivir as dúas cousas de cerca.
Juan Luis Olaran Armintza jaioterriko portuan, Lemoizko zentral nuklearretik kilometro gutxira. “Garai hartan herritar gehienak zentralaren alde zeuden, lanerako aukera egongo zela ikusi zuten eta. Nik ez nuen nahi izan eta nabigatzen jarraitu nuen”. (Arg
Juan Luis Olaran Armintza jaioterriko portuan, Lemoizko zentral nuklearretik kilometro gutxira. “Garai hartan herritar gehienak zentralaren alde zeuden, lanerako aukera egongo zela ikusi zuten eta. Nik ez nuen nahi izan eta nabigatzen jarraitu nuen”. (Arg.: Aritz Loiola)

Cociñeiro antes que escritor, antes pescador e mariño.

Si, no meu caso é así: Aos 13 empezaba a traballar no escabeche do pobo, aos 15 á mar, á pesca, e aos 16 a Barcelona, aos mercantes. Navegando xa cumprira 25 anos antes de embarcar en Izarra.

Como entraches no petroleiro Izarra?

Non estaba moi conforme entón estaba no barco, e un amigo convidoume a entrar no Auma, que gañaría ben, e entrei, cociñeiro. Nada máis chegar dixéronme “non sabes onde che metiches, é un pirata”. Por tanto, os da tripulación tiñamos sospeitas, pero eran cousa do armador e do capitán.

Pero advertiu inmediatamente as escuras manobras.

Eu embarqueime en Las Palmas de Gran Canaria , onde deixou o petróleo, e logo levamos gasolina desde Tenerife a Monrovia (Liberia). Foi unha viaxe normal, pero de alí recibimos a orde de regresar ás Illas Canarias. Non parecía normal, en principio estaba preto porque tiñamos que ir a Nixeria a cargar o petróleo. En Gran Canaria, fondearon no mar sen chegar a porto e fixeron algúns arranxos no barco: pintaron a cheminea, desdibujaron o barco e cambiaron o seu nome por Estrela en lugar de Auma. Alí quedou claro que había algunha trampa.

Entón fostes a Nixeria.

Si, ao porto de Bonny, en busca de petróleo, pero cando chegamos alí, Izarra non estaba no libro de rexistro, por suposto, e os nixerianos rexeitaron o barco. Ancoramos preto da costa, esperando o permiso de entrada, pero a comida e o combustible puxéronse a punto. Entón fomos a Camerún, compramos comida co pouco diñeiro que nos deu o armador e volvemos a Nixeria. Os nixerianos presentaban sospeitas e un día achegouse un patrulleiro dos soldados, disparando ao aire. Subiron a Izarra e buscaron unha arma no barco. Despois conducíronnos ao porto, detidos.

Aí comezou o secuestro de seis meses.

En decembro xa deron o golpe de estado, na Noitevella de 1983, e nós chegamos alí en marzo de 1984. O novo Goberno quería deixar en evidencia as corrupcións do anterior e... levaron ao capitán José Luís Peciña e condenárono á morte por un delito de tráfico de petróleo. Nós estivemos secuestrados seis meses no barco, e el estivo 25 meses no cárcere.

Pero o capataz estaba aquí.

Si, era José María López Tapia, dono da empresa navieira Letasa. O sector en crise entrou entón nos negocios limpos. De feito, todas as empresas desapareceron naquela época. Na actualidade España non ten ningunha empresa de comercio marítimo, á parte dos barcos para turistas: Armas, Acciona, Balearia e nada máis.

Cantos piratas flotan no mar?

Antigamente os piratas navegaban a bordo dos barcos, hoxe en día quedan en terra. Antes eran corsarios que se facían a cambio dunha parte, pero agora os que se embarcan son simples traballadores. Tamén está a corrupción política, o petróleo que nós traiamos sen problemas nAs Palmas que compraba Petrolífera Ducar, o que máis tarde sería ministro, Arias Cañete, estaba aí.

Noutro libro, O contubernio nuclear, Lemoiz, fala da central nuclear. Quen se mesturaron naquel consenso?

A maioría dos políticos e institucións, tanto de aquí como de España, como a Deputación de Bizkaia. Houbo outro proxecto en Deba, pero o de Gipuzkoa rexeitouno.

En Armintza, e no Concello de Lemoiz, como concelleiro, es dos que se enfrontaron á nuclear. Estaban todos en contra?

Non, a maioría da poboación estaba a favor e era comprensible, vían que ía haber oportunidades de traballo e así era, a maioría de nós tivemos a oportunidade de traballar alí. Non quixen facelo e continuei navegando.

A paralización da central foi do triunfo do pobo ou da ameaza de ETA?

Un pouco das dúas. ETA observou que a maioría da sociedade opúñase á central, buscaba lexitimidade e aí meteuse de cheo. É verdade que sen ETA non se pararía a central, pero desgraciadamente houbo mortos e iso non hai que esquecelo. Por outra banda, o que dixo que comeriamos coles se non se construía a central non acertou. Apreciouse claramente que a central non era necesaria. Entón, as nucleares eran moi rendibles, pero só a curto prazo.

Que futuro espéralle e cal lle gustaría a vostede para a rúa Basorda?

A primeira pregunta é difícil de contestar. Houbo proxectos culturais, piscifactoría, central térmica… Non se que van facer. Como non é posible volver á situación anterior, o máis sinxelo é romper o muro e deixar que o mar entre dentro, deixando a estupidez como monumento.

Ihesaldi saiakera

“Sei hilabete eman genituen Calabarreko portuan atrakatuta, ontzitik ateratzen uzten ziguten baina ez genekien zer gertatuko zen, gainera, kondenatuko gintuzten zurrumurrua zabaldu zen. Kamerunera ihes egitea pentsatu genuen. Bi ihesaldi saiakera egin genituen barkuko batzuon artean, baina biek huts egin zuten. Han bagenuen lagun bat, Sony izenekoa, gauzak lortzen zizkiguna. Hark motordun txalupa arinak zituen mafioso batengana eraman gintuen, baina ez ginen fidatu. Bigarrenean bitartekari bati dirua eman genion ihes egiten laguntzearen truke. Tipoak dirua hartu zuen, eta adostu genuen hitzordua, geneukan diru apurra hartuta, baina hara heltzean polizia genuen zain... Saldu gintuen. Barkura bueltatu gintuzten, ez gintuzten salatu, baina dirua eta aldean generaman guztia kendu ziguten”.


Interésache pola canle: Lemoizko zentral nuklearra
2023-06-02 | Hala Bedi
Waldo, Eguzki
“Gladys bezalakoei esker, gaur egun ez dugu nuklearrekin arazo larri bat Euskal Herrian”

"Larunbatean Gladys gogoratu eta borrokan jarraitzeko gogoak ditugula ospatzeko bilduko gara", adierazi dute antolatzaileek.

 


2022-10-24 | ARGIA
Sortuk entra na central de Lemoiz e reivindica unha “transición ecolóxica xusta”
Uns militantes entran na central nuclear e colgan dúas pancartas, a anti-greenwashige e a defensa da “transición ecolóxica xusta” da enerxía. Sortu acusa o neoliberalismo das crises actuais e considera urxente un “cambio de rumbo de 180 graos”.

Parar Lemoiz e Superphénix!
Bilbao, 14 de xullo de 1977. 200.000 persoas reuníronse para solicitar a paralización do proxecto da central nuclear de Lemoiz. Dúas semanas máis tarde 60.000 persoas procedentes de toda Europa reuníronse contra o reactor Superphénix en marcha no Creys-Malville do Estado... [+]

A memoria de Gladys viva 43 anos despois
Un ano máis, Gladys do Estal foi homenaxeado en San Sebastián, nun acto organizado polo colectivo Eguzki e Gladys Gogoan. Pasaron 43 anos desde que un garda civil asasinase en Tudela cun disparo na cabeza, no contexto da persecución dunha mobilización contra a enerxía... [+]

2021-07-23 |
Jose Allende: "Ingurugiroa Ahazteak Bortxa Gehiago Dakar"
Ingurugiroa eta energi nuklearrari buruz, Jose Allenderi elkarrizketa
Jose Allende: "Ingurugiroa Ahazteak Bortxa Gehiago Dakar"
Lore bakar batetan posatzen ez den erlea dugu Jose Allende. 'Zentral nuklearren kokatze politika' barazko tesia egitenz gain, lurralde... [+]


2021-07-23 | Joxe Mollarri
Jaume Morron "Lemoiz Geldituta Dago, Ez Apurtuta"
Jaume Morron, Kataluniako Antinuklear Batzordeetako partaideari elkarrizketa
PSOEren Plan Energetiko Nacionala UCDrena Bezain Atzerakoia Da
Jaume Morron "Lemoiz Geldituta Dago, Ez Apurtuta"
Hori da Lemoizen aldeko eta kontrako guziok PEN berria irakurrita esandakoa... [+]



Net Hurbil: Piztu dezagun Lemoizko zentrala ekologiagatik
Mendebalde osoan zentral nuklearrak dauzkaten enpresak diru asko ari dira xahutzen herritarrek energia atomikoaz duten iritzia aldarazteko. Oraingoan, ekologisten argudioak nahi dituzte berenganatu, nuklearrak justifikatzeko. Ale batzuk konbentzitu eta beste zenbait erostea... [+]

2020-11-12 | Juan Mari Arregi
Parade a Lemoiz!
O Museo de Belas Artes de Bilbao mostrará o mural Lemoiz Gelditu que José Luís Zumeta, Vicente Ameztoy e Carlos Zabala pintaron hai corenta anos para unhas xornadas antinucleares. Sen facer autocrítica algunha, presentouna un conselleiro do PNV, que se negou a facelo.

'Lemoiz gelditu' murala
Herri mugimenduarentzat sortutakoa, herritarren esku

Euskal Herrian eraiki nahi zituzten lau zentral nuklearren aurkako borroka babesteko, Jose Luis Zumetak, Karlos Zabala Arrastalu-k eta Bixente Ameztoik Lemoiz gelditu horma-irudia sortu zuten 1980an. Duela gutxi, Bilboko Arte Ederren Museoari eman diotela argitaratu zuen... [+]


Ese vergoñoso silencio ao redor da nuclear de Lemoiz
A xornalista, artista e activista A Parisienne Liberée publicou en setembro o libro Le nucleaire, c’est fini (“O nuclear, está fodido”) que di na súa portada: “Tras o golpe de quebra das grandes compañías da industria nuclear, agora son innumerables as tormentas,... [+]

Estrea do documental 'Ez, eskerrik asko'
Exercicio de memoria e transmisión
Non, grazas! Documental A xanela de Gladys en Donostia. O documental céntrase na loita contra a enerxía nuclear nos anos 70 e 80. A vida de Gladys do Estal, un mozo donostiarra de 23 anos que foi asasinado a tiros pola Policía de San Sebastián. En xuño cúmprense 40 anos... [+]

2019-12-07
Antinuklearrekin Elkarrizketa
Hilketa Baten Inguruan

Egun hauetan gertatukoarekin artikulu bat idazteko baino, enziklopedi oso bat idazteko gaia badago. LEMOIZko zentrala dela eta ETAk Joese Mª Ryan injiniadorea bahitu zuen.
Berehala egin zuten eskabidea: injiniadorearen truke Lemoizko zentrala desegitea eskatzen zuten... [+]


O grupo ecoloxista Eguzki pide "un uso acorde coa historia" para a central de Lemoiz
O Goberno Vasco de Daborde ten no seu poder o terreo sobre o que se construirá a futura central nuclear de Lemoiz, e Eguzki mostrou as súas dúbidas sobre o seu futuro. O grupo ecoloxista ha reclamado que o uso que se lle dá sexa público e que se sume á recuperación das... [+]

2019-10-09 | ARGIA
Piden a axuda económica da cidadanía para facer o documental sobre o regreso de Alfonso Etxegarai
O ex membro de ETA Alfonso Etxegarai leva 33 anos deportado en África e a finais de setembro sóubose que acaba de volver a Euskal Herria. O documental Caminho longe quere contar ese regreso e para iso está a recoller as achegas dos cidadáns.

Eguneraketa berriak daude