Siglas de duelo
- A Alegría Aldrebesa está atravesada polos conflitos que nos eran coñecidos na novela de Juanjo Olasagarra: dores de desexo e xogos de sedución, a ansiedade das comunidades políticas, o choque entre as loitas pola liberación sexual e pola liberación nacional, a violencia política…
En calquera caso, estas inquietudes plasmáronse nunha arquitectura narrativa diferente. Lonxe está o toque da cultura camp das Maletas Imposibles. Lonxe está o estilo de ensaio de T (a alegría da traxedia). Aínda que en Alegría Aldrebesa houbo pezas de reflexión, houbo algún parche do pensamento teórico, nesta ocasión mantivo o equilibrio, e a forza da novela reside nas identidades sólidas e conflitivas dos personaxes.
A historia vira ao redor das relacións de afecto e pel que se suceden entre Joseba Aldaz e Axi Iminizaldu. Da noite para a mañá Joseba é o gardián de Axi (despois de que Axi perdese a memoria por un ataque cardíaco), un fito que lle leva a repensar o relato da parella. Tirando diso, debúllannos as rivalidades, as tensións e as complicidades de ambos os amantes, nun período de vinte anos. O aumento da idade tamén leva a Joseba a reflexionar sobre o modelo de vida elixido, enraizado na consolidación dun modelo social (institucións autonómicas, sociedade de consumo, estruturas familiares, etc.). Lembra, entre outras cousas, aos conflitos internos da comunidade gai (o tema da identidade política, os roles sexuais, as tendencias misóginas, a cuestión da fidelidade…). Neste sentido, a época de duelo de Joseba ponse en diálogo con outras situacións de duelo: Ritos de duelo e dor da comunidade LGTB na era do conflito da SIDA; ritos de duelo e leccións de duelo das vítimas do conflito armado de Euskal Herria; etc.
Doutra banda, a relación entre Joseba e Axi enmárcase nunha rede de contactos que nos une a amigos e amigas, compañeiros e familiares. Tamén nesta rede afectiva represéntanse identidades fortes: Txato, fiel á conciencia de Joseba e portavoz de Ética Marika; Lander, membro de Lokarri, que vive os momentos da dor nobiliario; Begoña, Directora de Promoción da Cultura e adestrada nos trucos do poder; etc. Neste grupo de amigos hai curas, jactancias e infidelidades, pero sobre todo represéntallenos a fraxilidade dos personaxes, a pesar de vivir nun esforzo por tapar esa vulnerabilidade e gozar do autoengano, o autogestión ou a autocompasión.
A novela lévanos dun lado para outro, en épocas e lugares, pero todas as pezas están moi ben cosidas e a novela encadéache até converterche nun cómplice silencioso dos personaxes.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]