Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aí están os nosos papeis

  • Escrito por Joana Etxarte, dirixido por Jean Pierre Recalt e protagonizado polos pobos de Altzai e Lakarri. O 10 de setembro deuse no Baluarte de Pamplona a crónica da pastoral Joanikot.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Quería falar da túa Maxestade. Os veciños de Altzai e Lakarri entregaron o pasado domingo no Baluarte de Pamplona a pastoral Joanikot escrita por Joana Etxarte. No texto aparece por todas as partes o noso imaxinario. Si, tiña que estar en Pamplona.

A choiva impediu a rúa. Non puidemos ver a Juan de Arberoa paseando polo portal de Francia cara a Baluarte. En 1521 foi capturado en Donibane Garazi e descortizado en Pamplona polo capitán Joanikot, e, as espirales do destino, o noso imaxinario encarnouse na construción do bastión polos conquistadores no século XVI da man de Juan de Arbero e a súa esposa Maia de Ozta.

“Joanikot foi o culpable”. O de á beira fálame, e parece que no recordo do tema da pastoral, o fillo foi bautizado co nome de Juan. Coa axuda deste folleto atopamos en todas partes referencias á Alta Navarra e en especial a Pamplona, algunhas das cales foron recentemente incorporadas ao noso imaxinario, como a Xerusalén perdida. Doutra banda, tentamos debuxar a xeografía desta pastoral, e pareceunos moi significativa a do eixo Arberoa - Ozta-Tebas.

“Vin ese proceso”. O seu amigo ten unha vocación de arquivo e o destino volve aparecer nunha pastoral, en Altzai-Lakarri, Baños de Ebro ou Etxalar, unha das claves é o proceso, o que menos novidades permite, e na investigación da Conquista de Navarra os procesos, os xuízos foron a principal fonte de información. Tentamos enumerar as posibles fontes de Etxarte, pero rexeitamos o exercicio inmediatamente, xa que o tema non é de Altzai-Lakarri J. M. Se coñecen os libros de Lakarra, si coñecen as investigacións de Pedro Esarte ou Peio Monteano... A pastoral Joanikot tamén pode ser unha forma de mergullarse na historia, e o pasado domingo no Baluarte de Pamplona, por encima de todos os xuízos, o imaxinario saíu vitorioso.

“Iso é o que nos regalaron!”. Non lle comprendín enseguida, o fiel jente pamplonés advertiume do refrán, o pai de Joanes pareceulle un himno que puidese cantar co vaso na man, quizá lembrará os próximos Sanfermines, os txikitos.

“A eles teño que feriarlos”. Refírese aos pantalóns dun arizador. É un experto en deseño, ocorréuseme que está a propor comercializar a roupa dos arizadores. Non sería unha novidade de pouca importancia. Estivemos falando da innovación, ao seu favor, na súa totalidade a favor, e lembrou a anécdota do 17 de maio de 2014 coa pastoral Ederlezi de Etxekopar-Lougarot.

É sábado, estamos de sobremesa na sede do grupo Duguna de Pamplona, non puidemos pór teas que embelecen o escenario con vento do norte. Falta unha hora para que a pastoral sexa ofrecida na Praza dos Burgos de Pamplona/Iruña. J. Christophe levantouse da mesa e foise fóra, unha vez na rúa preferiu a parte superior da beirarrúa á hora de facer estiramentos, advertiu da miña presenza e preguntoume pola afirmación de face ao Arquivo Xeral de Pamplona: “Están aí os nosos papeis?”.

Si, alí están os nosos papeis.


Interésache pola canle: Pastorala
2024-09-20 | Euskal Irratiak
Maider Mourgiart e Paul Laborde
"Grazas á pastoral, os habitantes da comarca de Xarnegu unímonos"
A última oportunidade de ver este fin de semana a pastoral 'Inexa de Gaxen', en ETB-2.

A pastoral 'Inesa de Gaxen' ofrecerá dúas novas actuacións en setembro
A pastoral 'Inesa de Gaxen' representouse por primeira vez en xuño, na localidade de Labastida (Baixa Navarra). Tras o éxito cultivado, os xarnegutarras recuperarán en setembro a historia de Inesa de Gaxen, que se celebra os días 21 e 22 de setembro na localidade labortana de... [+]

Unha pastoral para Pamplona
A pastoral é unha forma de teatro popular. Aquel que selecciona un tema ou protagonista (o morto) e dá a súa vida en versos. O canto tamén está presente na actuación. O director de táboa, os árbitros e músicos que van traballar sobre o taboleiro son os que traballan o... [+]

Irantzu Fernandez e Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, muller con gran personalidade, foi un precedente en moitos ámbitos"
A pastoral que dá a coñecer a vida da pioneira Julia Fernández Zabaleta estrearase o sábado no patio da escola de San Francisco.

2024-02-28 | dantzan.eus
Catro pastorais daranse a coñecer este ano 2024
Este ano será frutífero en pastorais con catro pastorais, dous en Zuberoa e dous fose de Zuberoa: Pamplona (Navarra) e zona de Xarinvierno (Laburdi-Nafarroa Beherea). Catro historias do noso pobo daranse a coñecer no escenario a través de teatro, danza, música e coplas.

2023-09-13 | Euskal Irratiak
O grupo Oilarrak homenaxea ao sacerdote 'Matalaz' no seu 30 aniversario cun ttipi pastoral

O grupo de cantantes Oilarrak celebrará os seus 30 anos cun ttipi pastoral do sacerdote Matalaz. En 2013, coincidindo co Festival Xiru, terá lugar unha actuación como a pastoral Ederlezi, creada por Mixel Etxekopar, con cantantes de galos e músicos do grupo Musikalde. O... [+]


2022-09-06 | Jon Torner Zabala
'Pastorol': Crece a oferta de xogos de rol en eúscaro
Pello Gutierrez, membro de Rolariak, creou o xogo colaborativo de rol Pastorola, baseado na narrativa e estrutura das pastorais de Zuberoa. Co obxectivo de xogar en eúscaro, o ano pasado a asociación presentou o xogo Adur rol. Este é o camiño que seguiu Pastorola.

Eguneraketa berriak daude