Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aí están os nosos papeis

  • Escrito por Joana Etxarte, dirixido por Jean Pierre Recalt e protagonizado polos pobos de Altzai e Lakarri. O 10 de setembro deuse no Baluarte de Pamplona a crónica da pastoral Joanikot.

Quería falar da túa Maxestade. Os veciños de Altzai e Lakarri entregaron o pasado domingo no Baluarte de Pamplona a pastoral Joanikot escrita por Joana Etxarte. No texto aparece por todas as partes o noso imaxinario. Si, tiña que estar en Pamplona.

A choiva impediu a rúa. Non puidemos ver a Juan de Arberoa paseando polo portal de Francia cara a Baluarte. En 1521 foi capturado en Donibane Garazi e descortizado en Pamplona polo capitán Joanikot, e, as espirales do destino, o noso imaxinario encarnouse na construción do bastión polos conquistadores no século XVI da man de Juan de Arbero e a súa esposa Maia de Ozta.

“Joanikot foi o culpable”. O de á beira fálame, e parece que no recordo do tema da pastoral, o fillo foi bautizado co nome de Juan. Coa axuda deste folleto atopamos en todas partes referencias á Alta Navarra e en especial a Pamplona, algunhas das cales foron recentemente incorporadas ao noso imaxinario, como a Xerusalén perdida. Doutra banda, tentamos debuxar a xeografía desta pastoral, e pareceunos moi significativa a do eixo Arberoa - Ozta-Tebas.

“Vin ese proceso”. O seu amigo ten unha vocación de arquivo e o destino volve aparecer nunha pastoral, en Altzai-Lakarri, Baños de Ebro ou Etxalar, unha das claves é o proceso, o que menos novidades permite, e na investigación da Conquista de Navarra os procesos, os xuízos foron a principal fonte de información. Tentamos enumerar as posibles fontes de Etxarte, pero rexeitamos o exercicio inmediatamente, xa que o tema non é de Altzai-Lakarri J. M. Se coñecen os libros de Lakarra, si coñecen as investigacións de Pedro Esarte ou Peio Monteano... A pastoral Joanikot tamén pode ser unha forma de mergullarse na historia, e o pasado domingo no Baluarte de Pamplona, por encima de todos os xuízos, o imaxinario saíu vitorioso.

“Iso é o que nos regalaron!”. Non lle comprendín enseguida, o fiel jente pamplonés advertiume do refrán, o pai de Joanes pareceulle un himno que puidese cantar co vaso na man, quizá lembrará os próximos Sanfermines, os txikitos.

“A eles teño que feriarlos”. Refírese aos pantalóns dun arizador. É un experto en deseño, ocorréuseme que está a propor comercializar a roupa dos arizadores. Non sería unha novidade de pouca importancia. Estivemos falando da innovación, ao seu favor, na súa totalidade a favor, e lembrou a anécdota do 17 de maio de 2014 coa pastoral Ederlezi de Etxekopar-Lougarot.

É sábado, estamos de sobremesa na sede do grupo Duguna de Pamplona, non puidemos pór teas que embelecen o escenario con vento do norte. Falta unha hora para que a pastoral sexa ofrecida na Praza dos Burgos de Pamplona/Iruña. J. Christophe levantouse da mesa e foise fóra, unha vez na rúa preferiu a parte superior da beirarrúa á hora de facer estiramentos, advertiu da miña presenza e preguntoume pola afirmación de face ao Arquivo Xeral de Pamplona: “Están aí os nosos papeis?”.

Si, alí están os nosos papeis.


Interésache pola canle: Pastorala
2024-09-20 | Euskal Irratiak
Maider Mourgiart e Paul Laborde
"Grazas á pastoral, os habitantes da comarca de Xarnegu unímonos"
A última oportunidade de ver este fin de semana a pastoral 'Inexa de Gaxen', en ETB-2.

A pastoral 'Inesa de Gaxen' ofrecerá dúas novas actuacións en setembro
A pastoral 'Inesa de Gaxen' representouse por primeira vez en xuño, na localidade de Labastida (Baixa Navarra). Tras o éxito cultivado, os xarnegutarras recuperarán en setembro a historia de Inesa de Gaxen, que se celebra os días 21 e 22 de setembro na localidade labortana de... [+]

Unha pastoral para Pamplona
A pastoral é unha forma de teatro popular. Aquel que selecciona un tema ou protagonista (o morto) e dá a súa vida en versos. O canto tamén está presente na actuación. O director de táboa, os árbitros e músicos que van traballar sobre o taboleiro son os que traballan o... [+]

Irantzu Fernandez e Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, muller con gran personalidade, foi un precedente en moitos ámbitos"
A pastoral que dá a coñecer a vida da pioneira Julia Fernández Zabaleta estrearase o sábado no patio da escola de San Francisco.

2024-02-28 | dantzan.eus
Catro pastorais daranse a coñecer este ano 2024
Este ano será frutífero en pastorais con catro pastorais, dous en Zuberoa e dous fose de Zuberoa: Pamplona (Navarra) e zona de Xarinvierno (Laburdi-Nafarroa Beherea). Catro historias do noso pobo daranse a coñecer no escenario a través de teatro, danza, música e coplas.

2023-09-13 | Euskal Irratiak
O grupo Oilarrak homenaxea ao sacerdote 'Matalaz' no seu 30 aniversario cun ttipi pastoral

O grupo de cantantes Oilarrak celebrará os seus 30 anos cun ttipi pastoral do sacerdote Matalaz. En 2013, coincidindo co Festival Xiru, terá lugar unha actuación como a pastoral Ederlezi, creada por Mixel Etxekopar, con cantantes de galos e músicos do grupo Musikalde. O... [+]


2022-09-06 | Jon Torner Zabala
'Pastorol': Crece a oferta de xogos de rol en eúscaro
Pello Gutierrez, membro de Rolariak, creou o xogo colaborativo de rol Pastorola, baseado na narrativa e estrutura das pastorais de Zuberoa. Co obxectivo de xogar en eúscaro, o ano pasado a asociación presentou o xogo Adur rol. Este é o camiño que seguiu Pastorola.

Eguneraketa berriak daude