Ósos e mentiras na auga do pasado
Poderíase pensar que non é posible facer un buraco na auga, pero foi Iñigo Aranbarri quen o conseguiu con este libro, e conseguiuno moi ben. O comezo sorprende ao lector cun suceso que pode relacionarse coa decadencia das grandes narracións: un capitán nazi suicídase nun hotel de Buenos Aires. De aí esténdense varias narracións que se sitúan en diferentes espazos de tempo.
O fío principal sitúase na época na que comezaron a baleirar os pobos (incluso os cemiterios) para encher o encoro de Itoiz, en 2003. Con todo, antes de que a auga cubra a historia, vemos a un trío que está no seu último esforzo por sacar á luz o pasado. O labor de exhumación do cemiterio corre a cargo da antropóloga forense Maite, que implicará ao xornalista Imanol e ao colaborador arxentino Óscar na tarefa de exhumación. A muller ten a forza centrípeta, pero a función narrativa só dáse a dous homes. Así, Imanol constrúe unha viaxe histórica-literario a través da historia do avó mariñeiro dos Óscar e a forma de morrer da navarra vermella Juana: Os mariños hitlerianos e a muller asasinada en Navarra nos anos 40. Con todo, nunha entrevista para rememorar os recordos, parece que o instinto xornalístico de Imanol desvanécese, e a súa cándida actitude pode danar a credibilidade. Óscar, pola súa banda, leva consigo a ditadura arxentina nun relato das dores de persecución e as invencións da memoria.
Imanol e Óscar levan o peso do pasado. Son perdedores, reconstruíndo historias de perdedores. Os problemas que xorden no intento de reescribir a historia mostran até que punto é unha tarefa complexa. Con este propósito, Óscar cuéstionase que ten que ver o pasado coa verdade.
Os recordos e as reflexións van abrindo camiño na novela, como a auga. A medida que se vaian coñecendo estas reflexións dos personaxes, aparecerán os seus aspectos perversos, así como outros problemas sociais, históricos e familiares. Pero ese agridoce equilíbrao o dulzor da prosa de Aranbarri. Non só polo excelente uso do eúscaro, senón tamén polas referencias artísticas que se dan ao longo de toda a narración e as relacións semánticas entre os recordos.
Neste escuro contexto, coa intención de ocultar a verdade, alguén rouba a Imanol a súa Mont Branca como invitación a deixar de escribir. Con todo, si o xornalista, historiador ou creador literario ten armas, iso é bolígrafo. Si non, que llo pregunten a Iñaki Abaitua, que acabou en once pasos.
Paraugas vermello
Lutxo Egia
Susa, 2024
Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025
Rebelións do sangue. Corpo, política e afectos
Miren Guilló
UPV, 2024
A UPV/EHU publicou un novo ensaio da antropóloga Miren Guilló publicado por Edurne Azkarate. O título principal é a... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]