Yin e yang
China, o milagre cotián de mil millóns de persoas dos últimos oitenta anos, Maorena e Zhou Enlai, o pobo que percorreu 7.000 quilómetros –foron 80.000, apenas chegaron 10.000–, esa mestura de Confucio e Lenin e de catro mil anos de historia, a pequena e xigantesca Chinesa, converteuse na maior transformación do noso tempo nun libro “parecido” a Beatriz Chivite Ezkieta (Iruñea, 1991). Esquéceche de que o mundo non é máis que o amargor, o salgado, o amargor e o doce de sempre. O fume de Pequín achega o seu quinto sabor.
O fume de Pequín é o vapor industrial do país no que a degradación ambiental é máis crúa, pero tamén a cortina de seda de seda da poesía: “Cortando un anaco de limón/ lémbroo,/ tombado no balcón/ un gintoni na man/ e un libro na cara”.
O fume de Pequín non é a tese máis enxeñosa que lin este ano, non é o testemuño poético máis desgarrador que me chegou a última vez. O fume de Pequín non é unha lectura impetuosa que me impediu durmir toda a noite. O fume de Pequín é o libro máis fresco, suxestivo, interesante que lin hai tempo. E ten outra virtude que é moi carnada: entretida.
Neste libro escrito por Beatriz Chivite durante o curso pasado en China, non só recóllense as contas de alí. Supera aos conceptos de aquí e de alá, aos conceptos incertos: “Vellos homes de camiseta branca sen mangas/ ventres empapados de suor, cara a onde miran estes ollos agudos?/ Aos pasos do tempo/ e ás sestas do mediodía?/ Ao sol do seis do lago Houhai/ ou aos cambios de China?/ Ás metamorfoses e mutacións inintelixibles”.
É ese misterio, a mutación máis inintelixible, o que fai especial a este libro. A paisaxe dos ollos que contemplan a paisaxe, unha primavera aínda xeada que apenas chegou, a desesperación do exasperado, a nostalxia… todo caben, como nun epigrama requintado e requintado, nun poema de Chivite. Porque neste poemario de imaxes universais atoparás delicadas e grandes á vez. Por unha banda, o tremor case imperceptible das cousas xigantescas e por outro, o eco multiplicado das cousas pequenas. O escritor dedica o libro a temas eternos, á beleza, ao amor, ás tatuaxes do tempo, pero escribe sobre eles sen notar o peso dos temas, pasa como un barco, sen deixar marcas, polos mares. Unha viaxe física convertido nunha viaxe interior, o fume de Pequín non é poesía, senón unha vida poetizada.
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]