Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O cine faise na sala de edición"

  • Deborah Stratman (Washington, EE. Deixou de estudar física, pensando que ao terminar tería que traballar para a industria militar e na Escola de Arte atopouse co cine. O cine tiña todo o que lle gustaba: óptica, relatividad e mecánica, relación coa tecnoloxía e a posibilidade de “tallar o tempo” descrito por Tarkovsky. O pasado 17 de xuño, Deborah Stratman estivo en Tabakalera para presentar unha sesión co foco que lle dedicou. Falamos de cine, de política e de como se inventa o mundo a través do son.
Argazkia: Tabakalera.
Argazkia: Tabakalera.

Cal era a túa idea do cine cando pasaches da ciencia ao cine?

A primeira vez que vin cine experimental tiña un vinte anos. Nese momento atopei un cine que me falaba de verdade. Entón comprendín que había outras formas de empregar o tempo. Non teñen por que ser máis radicais, pero hai formas que están lonxe do literario. As miñas películas tamén foron así desde o principio. Recordo un dos primeiros que fixen: rodei á xente mentres lle cortaban o pelo e logo cortei a película coma se fixéselle un corte de pelo (risas).

Un dos meus primeiros profesores de cine foi Peter Kubelka e sen dúbida contaxioume. A través del tiven a miña primeira experiencia co tempo e o son. A través del chegoume a idea do corte. Reuniámonos todas as semanas no seu viveiro e el púñanos a Unsere Afrikaris. Cada vez que nos xuntabamos viamos esa película. Nada máis. Era estraño. Impresionoume profundamente.

“Diría que o son é o aspecto máis subversivo da película, porque non pensamos tanto no son. O que ves sempre estará diante de ti. O que ouves está a 360 graos”

No seu filmografía nótase o paso que deu destes primeiros traballos máis formais a traballos máis políticos. Como buscas o equilibrio entre a forma e o contido?

No meu caso, creo que a forma sae dun concepto e da oposición a unha forma anterior. Por exemplo , Illinois parables, ao terminar a última película que fixen, non quería volver facer outra película totalmente histórica e totalmente medida. Quería oporme a iso. Sempre me gusta traballar estilos que usei pouco ou que son pouco habituais.

Pero non é unha pregunta fácil, e ao mesmo tempo, esa é a pregunta fundamental. En xeral, como cineasta, queres que os espectadores teñan unha experiencia cinematográfica e que sintan que están a ver a película, que esa idea non se pode expresar doutra maneira. Por exemplo, Otolith Group. Gústanme moitísimo e creo que son moi boas, pero ás veces cando vexo as súas películas, as ideas e as propostas parécenme excelentes, pero me parece que salgue a perder o cine. Quizá o cine non sexa a mellor forma de expresar esas ideas. E ese é o obxectivo, non é así? A través da escritura, dun intento de fotografía ou dun monólogo sería imposible facer algo visible a través do cine.

Ligado á experiencia do público, as súas películas admiten diferentes niveis de comprensión. En Hacked Circuit, por exemplo, veremos un estudo de foley e a un artista foley pondo música a unha escena de The Conversation (Coppola, 1974). O personaxe da película está a buscar uns micrófonos que están escondidos na súa casa. No punto de partida da película había casos de espionaxe de Edward Snowden e da axencia estadounidense NSA, pero, sen sabelo, a película funciona por completo. Ten en conta ao público e a recepción da película cando está a facer unha película?

“O obxectivo do cine é facer visible por escrito, con fotos ou cun monólogo o que non sería posible”

A acollida que terá unha película no futuro nunca condiciona a forma de facer o meu traballo, pero teño claro que é moi difícil, é un reto facer a película para todo o mundo e, ao mesmo tempo, ser radical e complexo. No caso de Hacked Circuit, por exemplo, podemos dicir que o retrato é unha película, ou quizais, se nunca viches a un artista foley traballando, podes coñecer a arte foley. Podes conectarche a ese nivel coa película. Ou quizá, coa estrutura rítmica da coreografía, ao ser un loop, créase algo parecido á paranoia ao longo do circuíto e podes pensar nun sistema de control, sistemas de control ocultos, etc. Cada espectador pode conectarse a un nivel diferente. Tamén aprendes a medida que vas facendo películas e sorpréndenche os espectadores. No caso de Illinois Parables, por exemplo, sorprendeume moito a acollida que tivo. A min paréceme a película máis aburrida que fixen e viuse moito máis que outros traballos. Parece que á xente interésalle a Historia. Como non! E que á xente gústalle escoitar como se conta a Historia a través de historias. Pero, con todo, non teño unha resposta concreta.

Foto: Tabakalera.

Gustaríanos preguntar sobre dous momentos concretos que ten o proceso de facer unha película: por unha banda, a gravación e a relación que tes coa cámara; por outro, a relación que tes coa sala de edición. Moitas veces as túas películas parécennos musicais debido ás sinfonías que creas na sala de edición.

A maioría das veces eu mesmo filmo as miñas películas, pero tamén me gusta traballar con outros cámaras. Cando traballo con “Found footage” [imaxes atopadas] é outra cousa, pero se lle pido a alguén que me filme comigo, teño que ter claro que confío plenamente e que a comunicación é boa. Traballar desta maneira ábreche a vista, xa que cando estás a rodar convértesche nun pouco miope. Con todo, creo que eu teño unha moi boa relación cos meus cámaras. Non son o cámara que pecha un ollo mentres roda, sempre teño os dous ollos ben abertos. Podo ver o meu cine e o meu mundo á vez. Seguramente moitos cameristas farano así. É moi útil.

“Non son o cámara que pecha un ollo mentres roda, teño os dous ollos abertos para ver á vez o meu cine e o meu mundo”

Ao principio convertinme no meu cámara, porque aínda non sabía o que quería e non quería explicar a ninguén que estaba a buscar. Mentres utilizaba a cámara, buscaba algo, así que como alguén podía atopar o que buscaba? Imaxina a un cego e ao seu lado, no seu lugar e coma se fose el, a unha persoa que ve e sente o mundo. Non ten sentido. Convertinme no meu cámara, porque a cámara era o meu órgano sensorial. E gustoume moito. Con todo, a verdade é que cada vez me parece máis interesante traballar con outra persoa. Interésanme as traducións, as lagoas ou o fracaso que poida haber na comunicación entre ambos. Podería traer algo que eu non imaxinara nunca.

En canto á montaxe, son un pouco ditador (risas). Nunca llo deixarei a ninguén. Son totalmente autoritario. Eu mesmo e a sala de edición. Nada máis. Eu creo que é aí onde se fai cine. Eu non son guionista, con algunha excepción, nunca empezo polo guión. A forma xorde da edición. Para min o pracer de facer cine está na sala de edición. É unha gozada comprobar que algo proba e funciona inesperadamente. A maioría dos cortes e unións extráense dos ensaios. Son oportunidades que non se me ocorreron antes.

Algunha vez mencionaches unha idea interesante sobre o son: o son permíteche estar no centro. Como traballas co son e como o relacionas coa imaxe?

Creo que a metade da película é son. Aínda que decida facer unha película muda, o son sería unha gran parte da película. Quizá o son sexa o aspecto máis subversivo da película, xa que non pensamos tanto no son. Como temos os ollos na parte anterior da cabeza, todo o que vemos sempre ten unha dirección única. O que ves sempre estará diante de ti. O que ouves está a 360 graos. Eu creo que o son é moito mellor que a imaxe para crear e para expresarse. Creo que non nos damos conta de até que punto o son crea espazo. A imaxe pode controlar onde miramos, pero o que realmente che atrapa é o son. O son é máis enfático e realmente dirixe a mirada. Por iso gústame manipular o son: como sentimos o tempo da recepción, onde diriximos a nosa mirada, a que terriblemente imaxinamos o universo. A imaxe pode conseguilo, pero a cambio dunha fortuna. Pola contra, o son pode facer que senta unha pequena habitación ou unha cidade enteira e resulta moito máis barato. É moi efectivo crear a escala do mundo a través do son. Para min a clave é o son. Se o son non estivese ligado á idea de ser cineasta, creo que non sería cineasta.


Interésache pola canle: Zinema
Como sería unha Palestina nunca atacada?
O documental de animación LYD do xornalista e activista palestino Rami Younis está a dar moito que falar no Festival de Cine de San Sebastián. É ficticio, situado na cidade nunca ocupada por Israel de Lyd, onde nunca houbo colonia británica e onde conviven xudeus e árabes;... [+]

2025-01-14 | Sustatu
Maratón "Dragoi Bóla" para celebrar a exposición dos episodios en Makusin
A sede de EITB en Bilbao acollerá o vindeiro sábado, 18 de xaneiro, o maratón "dragoi Bóla", de 16:00 a 21:00 horas. O motivo é que as seccións da Dragoi Bóla dobrada en eúscaro chegarán á plataforma Makusi, en eúscaro e de forma gratuíta, xa que todos os venres iranse... [+]

2024-12-17 | ARGIA
Unha vez que a xestión do litoral quede en mans do Goberno Vasco, os proxectos "poderán acelerarse"
O Goberno Vasco ten outras dúas competencias: Ordenación e Xestión do Litoral e Cinematografía e Actividade Audiovisual. A Comisión Mixta de Transferencias reuniuse este luns en Madrid para acordar o traspaso destas dúas competencias á CAV e Navarra.

Acusan a ETB de “contraprogramar” a película ‘Bizkarsoro’ no Día do Eúscaro
ETB1 estreou a película Bizkarsoro no Día do Eúscaro. A pesar de que a ETB2 propúxoselle que se emitise simultaneamente en castelán, Tasio ofreceuse finalmente en castelán nesa canle, o cal provocou certa indignación nas redes sociais.

2024-11-27 | Onintza Enbeita
Aran Calleja. Compositor de música de películas
"En música, as mulleres estamos a facer un gran traballo para que nos vexan"
Ás mulleres creativas que lle rodean sorpréndelle que o teñan, pero el tivo a síndrome do impostor durante moitos anos. Pero a permanencia ensinoulle que fixo moitas cousas ben. En 2021 gañou o Goya do Estado español con Maite Arroitajauregi pola música da película... [+]

Fermín Muguruza
“O cambio e o movemento apaixóname”
Fermín naceu no antigo hospital de Irun en 1963, no seo da familia Muguruza dos Ugarte. Trátase dun artista que exerceu unha influencia xigantesca na música vasca nas últimas décadas. Non en balde, foi o cantante e almo mater de Kortatu e Negu Gorriak, o creador do selo... [+]

'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

Comeza en Bilbao o Homeless Filme Festival que traballa na inclusión das persoas en situación de exclusión
O festival de cine e teatro que organiza a asociación Bizitegi desde 2016 xa está en marcha en Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi proxectará 132 películas de 44 países en Bilbao durante unha semana
O festival de cine de San Sebastián celebrarase do 8 ao 15 de novembro. Tamén se poderán ver en escena películas vascas como Tasio, unha versión restaurada da película e A Morte de Mikel, 40 anos despois da estrea da película.

2024-10-21 | Zuzeu
47. O Centro Vasco de Estudos Vascos celebra o Día Internacional do Cine Vasco
A película de Jone Arriola “Todo está inventado” foi a gañadora do Ganso de Ouro na gala de entrega de premios celebrada este sábado. A Mirada do Cine Vasco ha homenaxeado á traxectoria da actriz Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
O festival 'Hariak', testemuña das historias de resistencia, do 7 ao 17 de novembro en Hernani
A deste ano será a terceira edición, e o tema da memoria será o eixo, a Praza Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio alcanza esta semana o seu 47 edición
O festival cumpre 47 anos, e entre o 16 e o 21 de outubro, a través de charlas e talleres, traballaranse diferentes ámbitos da cinematografía vasca. Baixo a lema “O cine sempre novo”, o festival quere facer unha chiscadela aos mozos que queren contar o novo cine e... [+]

Eguneraketa berriak daude