Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O cine faise na sala de edición"

  • Deborah Stratman (Washington, EE. Deixou de estudar física, pensando que ao terminar tería que traballar para a industria militar e na Escola de Arte atopouse co cine. O cine tiña todo o que lle gustaba: óptica, relatividad e mecánica, relación coa tecnoloxía e a posibilidade de “tallar o tempo” descrito por Tarkovsky. O pasado 17 de xuño, Deborah Stratman estivo en Tabakalera para presentar unha sesión co foco que lle dedicou. Falamos de cine, de política e de como se inventa o mundo a través do son.
Argazkia: Tabakalera.
Argazkia: Tabakalera.

Cal era a túa idea do cine cando pasaches da ciencia ao cine?

A primeira vez que vin cine experimental tiña un vinte anos. Nese momento atopei un cine que me falaba de verdade. Entón comprendín que había outras formas de empregar o tempo. Non teñen por que ser máis radicais, pero hai formas que están lonxe do literario. As miñas películas tamén foron así desde o principio. Recordo un dos primeiros que fixen: rodei á xente mentres lle cortaban o pelo e logo cortei a película coma se fixéselle un corte de pelo (risas).

Un dos meus primeiros profesores de cine foi Peter Kubelka e sen dúbida contaxioume. A través del tiven a miña primeira experiencia co tempo e o son. A través del chegoume a idea do corte. Reuniámonos todas as semanas no seu viveiro e el púñanos a Unsere Afrikaris. Cada vez que nos xuntabamos viamos esa película. Nada máis. Era estraño. Impresionoume profundamente.

“Diría que o son é o aspecto máis subversivo da película, porque non pensamos tanto no son. O que ves sempre estará diante de ti. O que ouves está a 360 graos”

No seu filmografía nótase o paso que deu destes primeiros traballos máis formais a traballos máis políticos. Como buscas o equilibrio entre a forma e o contido?

No meu caso, creo que a forma sae dun concepto e da oposición a unha forma anterior. Por exemplo , Illinois parables, ao terminar a última película que fixen, non quería volver facer outra película totalmente histórica e totalmente medida. Quería oporme a iso. Sempre me gusta traballar estilos que usei pouco ou que son pouco habituais.

Pero non é unha pregunta fácil, e ao mesmo tempo, esa é a pregunta fundamental. En xeral, como cineasta, queres que os espectadores teñan unha experiencia cinematográfica e que sintan que están a ver a película, que esa idea non se pode expresar doutra maneira. Por exemplo, Otolith Group. Gústanme moitísimo e creo que son moi boas, pero ás veces cando vexo as súas películas, as ideas e as propostas parécenme excelentes, pero me parece que salgue a perder o cine. Quizá o cine non sexa a mellor forma de expresar esas ideas. E ese é o obxectivo, non é así? A través da escritura, dun intento de fotografía ou dun monólogo sería imposible facer algo visible a través do cine.

Ligado á experiencia do público, as súas películas admiten diferentes niveis de comprensión. En Hacked Circuit, por exemplo, veremos un estudo de foley e a un artista foley pondo música a unha escena de The Conversation (Coppola, 1974). O personaxe da película está a buscar uns micrófonos que están escondidos na súa casa. No punto de partida da película había casos de espionaxe de Edward Snowden e da axencia estadounidense NSA, pero, sen sabelo, a película funciona por completo. Ten en conta ao público e a recepción da película cando está a facer unha película?

“O obxectivo do cine é facer visible por escrito, con fotos ou cun monólogo o que non sería posible”

A acollida que terá unha película no futuro nunca condiciona a forma de facer o meu traballo, pero teño claro que é moi difícil, é un reto facer a película para todo o mundo e, ao mesmo tempo, ser radical e complexo. No caso de Hacked Circuit, por exemplo, podemos dicir que o retrato é unha película, ou quizais, se nunca viches a un artista foley traballando, podes coñecer a arte foley. Podes conectarche a ese nivel coa película. Ou quizá, coa estrutura rítmica da coreografía, ao ser un loop, créase algo parecido á paranoia ao longo do circuíto e podes pensar nun sistema de control, sistemas de control ocultos, etc. Cada espectador pode conectarse a un nivel diferente. Tamén aprendes a medida que vas facendo películas e sorpréndenche os espectadores. No caso de Illinois Parables, por exemplo, sorprendeume moito a acollida que tivo. A min paréceme a película máis aburrida que fixen e viuse moito máis que outros traballos. Parece que á xente interésalle a Historia. Como non! E que á xente gústalle escoitar como se conta a Historia a través de historias. Pero, con todo, non teño unha resposta concreta.

Foto: Tabakalera.

Gustaríanos preguntar sobre dous momentos concretos que ten o proceso de facer unha película: por unha banda, a gravación e a relación que tes coa cámara; por outro, a relación que tes coa sala de edición. Moitas veces as túas películas parécennos musicais debido ás sinfonías que creas na sala de edición.

A maioría das veces eu mesmo filmo as miñas películas, pero tamén me gusta traballar con outros cámaras. Cando traballo con “Found footage” [imaxes atopadas] é outra cousa, pero se lle pido a alguén que me filme comigo, teño que ter claro que confío plenamente e que a comunicación é boa. Traballar desta maneira ábreche a vista, xa que cando estás a rodar convértesche nun pouco miope. Con todo, creo que eu teño unha moi boa relación cos meus cámaras. Non son o cámara que pecha un ollo mentres roda, sempre teño os dous ollos ben abertos. Podo ver o meu cine e o meu mundo á vez. Seguramente moitos cameristas farano así. É moi útil.

“Non son o cámara que pecha un ollo mentres roda, teño os dous ollos abertos para ver á vez o meu cine e o meu mundo”

Ao principio convertinme no meu cámara, porque aínda non sabía o que quería e non quería explicar a ninguén que estaba a buscar. Mentres utilizaba a cámara, buscaba algo, así que como alguén podía atopar o que buscaba? Imaxina a un cego e ao seu lado, no seu lugar e coma se fose el, a unha persoa que ve e sente o mundo. Non ten sentido. Convertinme no meu cámara, porque a cámara era o meu órgano sensorial. E gustoume moito. Con todo, a verdade é que cada vez me parece máis interesante traballar con outra persoa. Interésanme as traducións, as lagoas ou o fracaso que poida haber na comunicación entre ambos. Podería traer algo que eu non imaxinara nunca.

En canto á montaxe, son un pouco ditador (risas). Nunca llo deixarei a ninguén. Son totalmente autoritario. Eu mesmo e a sala de edición. Nada máis. Eu creo que é aí onde se fai cine. Eu non son guionista, con algunha excepción, nunca empezo polo guión. A forma xorde da edición. Para min o pracer de facer cine está na sala de edición. É unha gozada comprobar que algo proba e funciona inesperadamente. A maioría dos cortes e unións extráense dos ensaios. Son oportunidades que non se me ocorreron antes.

Algunha vez mencionaches unha idea interesante sobre o son: o son permíteche estar no centro. Como traballas co son e como o relacionas coa imaxe?

Creo que a metade da película é son. Aínda que decida facer unha película muda, o son sería unha gran parte da película. Quizá o son sexa o aspecto máis subversivo da película, xa que non pensamos tanto no son. Como temos os ollos na parte anterior da cabeza, todo o que vemos sempre ten unha dirección única. O que ves sempre estará diante de ti. O que ouves está a 360 graos. Eu creo que o son é moito mellor que a imaxe para crear e para expresarse. Creo que non nos damos conta de até que punto o son crea espazo. A imaxe pode controlar onde miramos, pero o que realmente che atrapa é o son. O son é máis enfático e realmente dirixe a mirada. Por iso gústame manipular o son: como sentimos o tempo da recepción, onde diriximos a nosa mirada, a que terriblemente imaxinamos o universo. A imaxe pode conseguilo, pero a cambio dunha fortuna. Pola contra, o son pode facer que senta unha pequena habitación ou unha cidade enteira e resulta moito máis barato. É moi efectivo crear a escala do mundo a través do son. Para min a clave é o son. Se o son non estivese ligado á idea de ser cineasta, creo que non sería cineasta.


Interésache pola canle: Zinema
2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria é o territorio que máis loita contra os macroproyectos renovables”
Vidas renovables (Vidas non renovables) filmou as consecuencias que xeran os macroproyectos "renovables". No documental prepáranse os subtítulos en eúscaro e francés) Cabeza do boi (España, 1985), un director independente formado no medio rural estremeño. A película está a... [+]

Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Eguneraketa berriak daude