Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Muralla a superar

  • Nos últimos anos, os principais medios franceses poden escoitar e ler de cando en vez a mensaxe dos partidarios do proceso de paz en Euskal Herria. A pedagoxía levada é a colleita dun traballo enorme. En xeral, porque é a tese dos gobernos de Francia e España, que gobernan desde hai moito tempo. Os defensores da solución enfróntanse a serios obstáculos para divulgar o asunto a través dos medios de comunicación franceses, que tentan vencer á forza.
Irudian, ETAren armagabetzeari buruzko ekitaldia Baionan; 2017ko apirilaren 8an.

Sexa un programa na radio France Culture ou unha reportaxe nun gran xornal que ten unha oficina de redacción en París, parece que o conflito vasco ha conseguido ao fin situarse nos medios franceses. É máis, parece que o discurso dos partidarios do proceso de paz repasoulle atopando un lugar. Preguntados por iso, os defensores da solución din que coas excepcións non se pode xeneralizar. O profesor de dereito Jean-Pierre Massias, experto en procesos de paz, completa así a paisaxe mediática: “Desde a Conferencia de Aiete alterouse o tratamento mediático, pero iso non quere dicir que se puxo en dúbida a súa lectura”.

É un gran traballo

Jean Noël Etxeberri Txetxe advirte de que hai que levar moito traballo para ter unha mención. É artesá da Paz e militante ecoloxista de Bizi!, traballa moito para pór nos medios de comunicación as reivindicacións de Mugitu!: “Na época do caso da Cámara de Agricultura do País Vasco, fixemos a primeira páxina do xornal Le Monde; pero para conseguilo tiven que pasar dúas semanas en París, da mañá á noite, en citas, sen cortes explicando o tema. O traballo que hai que levar para atravesar esta parede dos medios de comunicación é enorme”. Maitena Thikoip, de Bake Bidea, sabe moito deste labor. En máis dunha ocasión ouviu dicir dos xornalistas de París que no tema da solución non hai “bastante sustancia” ou que hai “un tabú terrible”. Bake Bidea ten fixado o obxectivo de explicar o proceso de paz, querendo cambiar de tendencia. O papel que xogan os medios de comunicación é importante. Massias teno claro: “A resolución do conflito pasa pola opinión pública; pode empuxar ou entorpecer. Por iso os medios de comunicación son imprescindibles, porque teñen unha gran influencia na opinión pública“.

Por boca de Madrid

Thikoip di que, si míraselles en xeral, a lectura permanece: “Na arte atopamos dicionarios e discursos diferentes, pero aínda Francia, e por tanto España, ten un discurso dominante. Como lembra Etxeberri a lóxica antiga: No ano 1983 o Goberno de España dispuña dun capítulo no Plan de Choque (Plan Zona Especial Norte) para facer fronte a ETA e aos nacionalistas de esquerdas en xeral.

Maitena Thikoipe, Camiño
da Paz:
“Necesitaremos un punto de innovación e de coraxe para seguir interesándonos polos seguintes pasos”

Dirixido á comunicación n. Deste xeito, aínda que o suceso teña lugar en París ou Baiona, o seguimento queda sistematicamente en mans dos correspondentes de Madrid. Un tratamento “repugnante”, como advirte Etxeberri.

Ademais, o artesán da paz advirte de que a actualidade que sucede fóra de París ten dificultades para situarse nos medios: “Só en Francia existen os temas que existen en París”. O exemplo máis claro é o de Alternatiba, un pobo que se organiza de face ao cambio climático. Desde Baiona, fixeron un percorrido por diferentes pobos, sumando a cada vez a miles de persoas; tamén fixeron un Alternatiba Tour en bicicleta pasando por Francia, Euskal Herria e outros pobos. Con todo, mencionouse moi pouco e, máis tarde, apareceu o interese na primeira edición da aldeíña que se organizou en París. En canto ao proceso de paz, o cambio sentiu o 11 de xuño de 2015. Ese día tivo lugar na planta baixa do Parlamento a conferencia Paris pola Paz no País Vasco. “A evolución era moi clara: os medios de comunicación que sistematicamente se dedicaban a difundir a tese do Estado tomaron unha perspectiva diferente. Foi unha auténtica revolución mediática”, como lembra Massias.

Hai outro elemento que tomar en opinión de Thikoiper. Toma de conciencia do atentado na sede de Charlie Hebdo. Déronse conta de que se utilizou a mesma terminología para cubrir diferentes situacións: “Volveuse a mirar á natureza do conflito vasco e a barreira que era moi hermética xa non está tan extenuada”. Sobre todo, coas detencións en Luhuso quedou patente ante os xornalistas o descoñecemento do tema.

Compoñentes do luhuso

No período de catro días de interrogatorio dos detidos, a mensaxe dos medios de comunicación transformouse en completo: desde a tese de España nas primeiras horas até o despropósito da mesma. Como titular se podía ler “a operación franco-española en desorde” ou “a operación contra ETA fortemente criticada”. Moitos se deron conta de que a información oficial recollida nas primeiras horas non se axustaba á realidade. O tema estivo presente até o desarmamento do 8 de abril. No fondo, Le Monde informou sobre o día do desarmamento, estendéndose a información.

Á hora de explicar esta sucesión, Etxeberri detalla tres elementos: a relación cos medios de comunicación, un tema de interese, si era un “espectáculo” (seguir a noción sociopolítica de “espectáculo” conceptualizado polo pensador Guy Debord) e o contexto favorable (entre eles, o desexo de acabar coas accións terroristas dos yihadistas en Francia e no ámbito internacional).

Jean-Pierre Massias, experto
en procesos de paz:
“A resolución do conflito pasa pola opinión pública; pode empuxar ou entorpecer. Por iso os medios de comunicación son imprescindibles, porque teñen unha gran influencia na opinión pública”

No contexto da concentración e privatización dos medios de comunicación, Etxeberri di que esa noción de “espectáculo” hai que tela en conta. "Están nunha lóxica capitalista, teñen que vender a información e queren un tema que se vai a vender. Sabendo iso, si tes como obxectivo o seguimento mediático da túa mensaxe, debes inventar formas de narración e/ou acción que che fagan espertar o interese”. A esta advertencia engade a seguinte nota: “Temos moi claro que á hora de adaptar a forma non hai que adaptar a esencia política”. Di que esa procura de mediatización pode ser para lograr un obxectivo ou para protexerse a si mesmo.

Ao día seguinte daquel 8 de abril, Thikoip notou un cambio na súa actitude: “O discurso de sempre, bastante vomitivo, resta credibilidade á iniciativa”. O que pasa é que para os medios franceses tamén houbo correspondentes de Madrid en Baiona, mirando o tema con soda de Madrid. De face ao futuro, o membro de Bake Bidea tamén subliñou que seguirán traballando e creando relacións cos xornalistas. Tamén especifica outro elemento: “Necesitaremos un punto de innovación e de coraxe para seguir interesándonos polos seguintes pasos”. A principal cita será en París: unha mobilización para denunciar as medidas de excepción impostas aos presos políticos vascos.


Interésache pola canle: Euskal bake prozesua
Bake Bidea subliña a "gran achega" da Declaración de Baiona á resolución do conflito no seu décimo aniversario
As achegas de Bake Bidea son a proba de que actores políticos e sindicais de diferentes opinións fixeron un exercicio para "chegar a un consenso" e "a responsabilidade do Estado francés na resolución do conflito en Euskal Herria".

2024-10-08 | ARGIA
Os acusados que bloquearon a vía chegan a un acordo
En xullo de 2022 celebrouse o día do bloqueo para pedir "unha saída" á situación dos presos vascos. Nove persoas foron procesadas.

2024-05-29 | ARGIA
A fiscalía non interpuxo recurso contra a sentenza de Luhuso: os pacificadores non serán castigados
O Ministerio Público francés tiña dez días para recorrer a decisión do tribunal de París, pero non o fixo. Por tanto, os pacificadores Beatrice Molle e Jean Nöel Etcheverry Txetx, que colaboraron no desarmamento de ETA, non serán castigados, aínda que o xurado os... [+]

2024-05-16 | ARGIA
Os pacifistas que axudaron ao desarmamento de ETA son declarados culpables polo tribunal de París, pero sen penas
Os pacificadores reclamaban a inhumación, pero o Tribunal Penal de París cualificou a Jean Nöel Etcheverryi Txetx e aos pacificadores que participaron no desarmamento de Beatrice Molle Luhuso. No entanto, non terán sanción.

Situación Vital
O xuízo que tivo lugar en París os días 2 e 3 de abril foi, sen dúbida, un momento histórico. Por primeira vez nos asuntos xudiciais vascos, a defensa e os representantes do Estado pronunciáronse por unanimidade.

Zapatero di que houbo un acordo como o do Venres Santo ao final de ETA
No Ateneo de Madrid está a desenvolverse nas últimas semanas un ciclo sobre o fin de ETA no que, en declaracións realizadas este martes, José Luís Rodríguez Zapatero sinalou a importancia de que as persoas que estiveran no proceso de paz en Irlanda estivesen no proceso... [+]

Xuízo
O ex ministro do Interior aclara que París "cooperou" no proceso de desarmamento
Para canalizar desármea de ETA, as autoridades francesas colaboraron cos pacificadores. Así o manifestou o ex ministro de Interior, Matthias Fekl, o martes na 16ª Cámara do Tribunal Penal de París, no xuízo contra Beatrice Molle-Haran e Jean-Noël Txetx Etcheverry. Éric... [+]

2024-04-02 | Leire Artola Arin
Os pacificadores Molle e Etcheverry defenden ante o Tribunal de París que tiñan como obxectivo a desarme de ETA
Beatrice Molle-Haran e Jean-Noël Etcheverry 'Txetx' son acusados de transportar armas e explosivos de ETA, no marco da operación de Luhuso 2016. Estaba a levarse a cabo desármea de ETA. Etcheverry móstrase orgulloso do feito e confesa que o volvería a facer.

Cos encarceramentos de Atristain e Inziarte o terceiro grao está en mans do fiscal, en lugar de estar en mans do cárcere
Os presos vascos Xabier Atristain e Juan Manuel Inziarte regresaron ao cárcere de Martutene o pasado 13 de marzo, tras a aceptación por parte da Garda Penal da Audiencia Nacional do recurso interposto pola Fiscalía aos seus terceiro graos.

O nove pacificadores reciben unha multa de 800 euros por desprazamento con motivo do día do bloqueo
Outro once pacificadores serán xulgados o 2 de febreiro polo bloqueo da autoestrada o 23 de xullo. O Camiño da Paz convocou unha concentración para o vindeiro xoves ás 13:00 horas ante a Audiencia de Bayona.

2022-11-15 | ARGIA
O 7 de xaneiro chaman a encher as rúas de Bilbao para reivindicar os dereitos dos presos vascos
Baixo a lema "O camiño a casa preto", Sare e os pacificadores e pacificadoras farán unha manifestación conxunta tras dous anos de inactividade por pandemia. Tamén terán que reivindicar a “esperanza da dignidade e a convivencia”, ademais da repatriación dos presos... [+]

2022-06-23 | ARGIA
O 23 de xullo bloquearase Ipar Euskal Herria para liberar a Parot e Esnal
Así o manifestaron os representantes de Bake Bidea na súa comparecencia este xoves en Luhuso. Por último, os días 9 e 15 de xuño a xustiza francesa estudou a liberdade de Ion Parot e Jakes Esane, e os xuíces apoiaron a súa liberdade condicional, pero o procurador recorreu... [+]

Anaiz Funosas, Camiño da Paz
"Ante estas liberdades condicionais asumibles decidiron actuar como muralla"
Antes de saber que a decisión sobre a posta en liberdade baixo a condición de Jakes Esnal atrasouse ao 21 de xullo, foi ARGIA Anaiz Funosas, portavoz do Camiño da Paz, no caso de Ion Parot, que se coñecerá a próxima semana. Fai 32 anos que están no cárcere. O sábado... [+]

2022-05-19 | ARGIA
Jakes Esnal mobilizarase este 19 de maio a favor da súa repatriación
Este xoves o Tribunal de Chamadas de París analizará a petición de liberdade condicional do preso. Para iso, Bake Bidea organizou unha concentración en Donibane Lohizune a favor de Jakes Esnal.

2022-05-12 | ARGIA
O 13 de maio estudarase a solicitude de liberdade condicional de Parot
Realizarase unha concentración o mesmo día ao sete da tarde fronte á casa consistorial de Baiona. Jakes Esnalena volverá estudalo o 19 de maio. Levan 32 anos preso.

Eguneraketa berriak daude