Relato dun curso
Un escritor moi querido di que é un libro que realmente lle gustaría escribir, e que lle vas a facer si non se acaba de ler ese libro, mesmo si ese libro é un dos clásicos da literatura universal –e chegándose a este punto, é unha vergoña que se recoñeza publicamente que ese clásico da literatura universal non se leu até agora–. Pero estamos entre amigos, e non hai lugar para a vergoña –por certo, porque nos medios de comunicación cada vez fálase menos da literatura universal que volve cada vez mellor ao eúscaro, non?–. Na miña descarga direi, ademais, que a película si, que a vin no seu momento –por puro interese intelectual, por suposto–. Conclusión: que diferenza hai entre a película e o libro; a favor do libro, evidentemente.
Porque a película se centra nun aspecto único da novela: En Vietnam, baixo o colonialismo francés dos anos 30, na relación amorosa entre unha nena branca adolescente e unha amante chinesa máis madura e rica, e no erotismo que esta relación libera –non esquezas o mero interese intelectual de ver a película–. Baiki, un dos temas da novela é este erotismo, máis concretamente o propio desexo –“trátase do desexo, do desexo de afirmación, do desexo de liberación, quere coñecer a vida na súa totalidade, incluído o fracaso”–. Pero só por interese intelectual pódese xustificar o feito de que a película se limitase a ese aspecto. Porque, si non, a novela é moito máis rica, moito máis complexa, moito máis satisfactoria. O erotismo, o desexo, a iniciación no sexo, o comezo no sexo, tan inocente como pervertida. Unha relación entre unha moza de quince anos e un novo comerciante chinés que sen tardanza se converte nunha prohibición social e un escándalo público. A relación coa xente, tamén cos amigos, cos irmáns, sobre todo coa nai: “Nos relatos sobre a miña infancia (…) diría que me referín ao amor que sentiamos pola nosa nai, pero non sei si falei do odio que sentiamos por ela, ou do amor e o odio que sentiamos o un polo outro”. Á fin e ao cabo: “Temos o relato dunha aprendizaxe, sen dúbida, dunha muller que empeza a ser muller”.
Antes da intervención de Rosa de Diego: “O amante, gañador do Premio Goncourt en 1984, é un fito na escritura de Marguerite Duras, tanto polo éxito que tivo, como porque na súa evolución literaria iniciouse o camiño da escritura autobiográfica”. Algo que non ten nada que ver coa literatura do escritor que vostede ama –e quizá por iso gustaríalle realmente escribila, porque nunca poderá facelo–, pero que ofrece máis dun nivel de lectura –vale, polo mero interese intelectual– que merece a pena ler.
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]