Traducida por Uxue Alberdi, o número 20 de Munduko Poesia Kaie é deses círculos. Poemas de amor, de desesperación, de felicidade, de morte. “Pasas polas miñas veas. Sinto desfallecido deslizándome. Apoio os meus dedos nas arterias das tempas, do pescozo, dos puños, tratando de palparche”.
Os Stornit foron emigrantes suízos en Arxentina. Así foron os de orixe suíza no país suramericano: O arquitecto Francisco Righetti, o actor Myriam Stefford, Juan Imhoff, cuarto no Mundial de Rugby 2015. Tamén dous presidentes da República: Pellegrini, Kirchner.
O pai Storni viviu atrapado polo alcol e morreu mozo. Recitadores de barrios pobres, oradores excelentes, catedráticos, a poesía de Afonsina pisara as alfombras e os solos de terra. A inquietude do rosal puxo moi ben á ópera prima de 1916, na que as mulleres con conciencia inquietas, desempregadas e nai matrimoniais, convertían en argumento precisamente a vida mesma, o novo capitalismo: “Casas aliñadas, casas aliñadas,/ casas aliñadas./ Cadrados, cadrados, cadrados / casas aliñadas./ A xente xa ten a alma cadrada,/ as ideas aliñadas/ e o ángulo nas costas”.
E o corpo convertido tamén en campo de batalla, Storni cantou ao amor non romántico, non rosa, senón natural e, á fin e ao cabo, clásico: “Velaquí que che collín polo pescozo, [Eros]/ na beira, as frechas da túa bufarda/(…)/ e ben envolvidos nos nocellos de ouro/ atopei un lazo que dicía: sexo”.
Todo isto fai modernista a Afonsina Storni? É unha maneira de dicilo. É unha forma de desactivar Storni. O lapicero, que a el pareceulle un “canón pequeno e forte”, utilizouse para dicir que Afonsina Storni foi un ser sensible modernista e afectado de neurosis, unha ovella perdida na área, outra icona daquela Arxentina que estaba en pleno pulmón. O suicidio o mesmo: En 1935 diagnosticóuselle un cancro de mama e en Mar da Prata morreu tirando a cabeza ao océano. Pódese facer unha idolatría por aí, porque deixou a nota. Ou se pode unir á morte de Horacio Quiroga facendo un exercicio de machismo máis. Ou máis ben pódese dicir que era dos que crían que era de cada vida e ler este fermoso libro na súa saúde, como se le nas obras dos grandes libertadores.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]
O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]
É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]
A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]
Ao longo da súa traxectoria académica, adolescentes e mozas recibirán en máis dunha ocasión orientación académica e/ou profesional para aqueles estudos que lles resulten de utilidade. Hai que ofrecerlles liderado, porque adoitan estar cheos de dúbidas cada vez que teñen... [+]
Xa fai dous ou tres semanas que o lin, nunha columna de Maialen Akizu. O que Aner Peritz dixera na televisión era: “O bertsolarismo é o que me levou a non deixarme levar polos homes cis heteros, porque o bertsolarismo é o que me fixo disidente, e tamén porque o... [+]
Beldur hori bada. Badirudi Donald Trump etorri dela Washingtoneko bulego borobila luzerako okupatzera. Bigarren mandatua du, baina bere hurbileko aholkulariei, ez dela txantxetan ari berretsiz gainera, Konstituzioan zenbaki bakan batzuk aldatzeko bere xede zurruna aipatzen die,... [+]
Ansorena´tar Joseba Eneko.
Si a calquera se lle pregunta que é orto, responderá de madrugada, quizais o mosqueteiro amigo de D´Artagnan ou o culito. Pero o prefixo orto- é correcto e utilizámolo con frecuencia: ortodoxia, ortopedia, ortodoncia... Entón (o que vén hai... [+]
“Bolsa de resiliencia”, “manual de supervivencia”, “saco de costas de evacuación”: estes son os sons que se poden escoitar en boca das autoridades nas últimas semanas.
Entre as declaracións do mes pasado, a Unión Europea ha pedido aos cidadáns que preparen un... [+]
Ez da Aberri Eguna, Aberri Aukera da euskaldunok behar duguna. Urtean behin errepikatzen dira balizko alderdi zein talde abertzaleen deialdiak, data hauetan, Euskaldunon aberria Euskadi/Euskal Herria da aldarriaren inguruan. Egun bateko kontua izaten da, hala ere. Eta ez batera... [+]
A semana pasada hei tido un bonito encontro cun grupo de mulleres que non vía desde hai tempo e falamos sobre como facelo, ligado á tecnoloxía e aos espazos de creación.
A maior destas mulleres, a que está ao límite da xubilación, é programadora e goza programando o... [+]
En varias ocasións dixéronme que o que producimos é o máis forte do traballo dos arquitectos, perpetúase. Que a perpetuidad do edificio supera a presenza temporal do ser humano e fáganos sostibles no futuro. E a diferenza do que ocorre cun libro, a materialidad engade... [+]
Moitas feministas vascas decepcionáronse ao saber que a escritora Chimamanda Ngozi Adichie ha externalizado o embarazo, é dicir, que o seu fillo foi fecundado por unha surrogata a cambio de diñeiro.Entre outras cousas, Adichie é a autora do ensaio feminista que todos... [+]
Tivemos que sufrir outro ataque contra a nosa lingua da man do Departamento de Educación do Goberno de Navarra, que nos obrigou a facer un cambio no programa PAI contra o eúscaro. Nos últimos anos, por imperativo legal, os novos centros do modelo D tiveron que introducir o... [+]
