Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cidadanía, pobo, cidadanía e pobo

  • Pasou o 8 de abril e ETA xa está desarmada. Despois da iniciativa de Luhuso, os artesáns da paz plasmaron o debuxado. De face ao futuro, o manifesto lido ao final do día marca o camiño para lograr unha paz xusta e duradeira. Os asinantes terán a capacidade de proseguir a pluralidade reflectida. O manifesto reafirma o chamamento á interlocución, ao considerar imprescindible a implicación dos gobernos de Francia e España.
Milaka pertsonak eman zioten babesa bakearen artisauek Baionan antolatutako ekitaldiari.

A pesar de saber que o día do desarmamento de ETA non era festivo, o día 8 de abril en Baiona Ttipia sentiron os ingredientes do ambiente festivo: alegría, risa e gozo. A medida que avanzaba o día, a calma tomaba un lugar á presión nos rostros dos artesáns da paz. Pola noite, felicidades á tranquilidade. Porque, desde o principio da marcha, marchara ben. "Cumprimos os obxectivos do día: por unha banda, o aspecto técnico e práctico do desarmamento pasou ben e, por outro, fixemos pasar a nosa mensaxe, tomando ao pé da letra o que dixemos, cada un vai atopar o respecto e o recoñecemento e o noso desexo de participar nesas palabras", dicía ao día seguinte o artesán da paz Mixel Berhokoirigoin. Desde o día seguinte ás detencións en Luhuso até o 8 de abril repetiu unha e outra vez: "O desarmamento facilita a paz, pero aínda non é a paz, queda moito por facer", concluíu o ministro de Xustiza.

ETA deixou á sociedade civil a responsabilidade política e técnica do desarmamento, en resposta positiva á proposta e condición que Michel Tubiana, Mixel Berhokoirigoin e Jean Noël Txetx Etxeberri fixeron o 3 de outubro de 2016. Ese 8 de abril de 2017 a responsabilidade está moi rifada. Desde o principio, foi un día cheo de coraxe e compromiso. Ese día, a confianza depositada no pobo saíu máis rápido que a sensación de inseguridade que pode achegar a unilateralidad.

Ao amencer, varios empezaron o día. Ao amencer conducíao a un bosque. En concreto, porque no desarmamento de ETA, querendo facer a súa achega como cidadáns, estiveron presentes nos depósitos de armas como inspectores. A obrigación era asegurarse de que as armas que ían entregar quedasen en mans das autoridades francesas. En total eran 172, labortanos, behenafarras e xiberotarras. Mulleres e homes, cargos electos ou cidadáns humildes e de todas as idades, a pesar da presenza da mocidade. Do mesmo xeito que o eurodiputado José Bové, tamén estiveron presentes algúns que non eran vascos. A deputada socialista Sylviane Alaux estaba no posto de inspectores. "Cando souben que necesitaban inspectores, deilles o meu nome dicíndolles 'si a miña condición de deputado pode achegarvos algo máis, utilízame, aproveitade a responsabilidade que teño'". Tamén a ezpeletarra Xina Dulong custodiou os arsenais. A iniciativa de Luhuso, que levou a cabo a finais de decembro, "persoalmente emocionada", tamén quería achegar o seu granito de area ao proceso de paz: "debiamos demostrar que era posible mesmo nunha situación de bloqueo".

Especialmente agradeceu a Jean-René Etchegaray, presidente da Mancomunidade Única de Iparralde, nunha declaración realizada ás 09:00 horas: "Até a sociedade civil, para chegar a unha paz duradeira no noso país e para pór fin a este último conflito armado no oeste de Europa, era tan grande o bloqueo despois de cinco anos de espera e esperanza". Si ademais do País Vasco Norte, os artesáns da paz esperaban a presenza do Goberno Vasco e de Navarra, ao final só apareceu o representante do Colexio Vasco. Sexan artesáns da paz ou membros de Bake Bidea, todos destacaron e agradeceron a presenza de Etxegarai. En rolda de prensa, os membros da iniciativa de Luhuso afirmaron que tivo "un papel moi positivo" e que o alcalde de Baiona "facilitou" o desarmamento.

Información aos verificadores

Durante a mañá, os artesáns da paz Etxeberri e Tubiana reuníronse coa Comisión Internacional de Verificación, acompañados polo presidente da Mancomunidade Vasca, Jean-René Etchegaray, o pastor protestante de Irlanda do Norte Harold Good e o arcebispo de Bolonia Matteo María Zuppi, ademais de Anaiz. A lista de puntos de armas que ten Ram Manikkalingam á cabeza do procurador de Baiona, Samuel Vuelta, foi suspendida inmediatamente. En total había oito zonas onde se atopaban armas, tres delas en Iparralde e outro cinco ao longo de varios quilómetros, en Occitania. En total, estímase que 120 armas, tres toneladas de explosivos, e miles de munición e detonadores. Comezando a difundir o rumor e/ou a desinformación de que ETA informou directamente á policía, Berhokoirigoin anunciou enseguida a corrección: "O que están a difundir algúns medios de comunicación é que ETA entregou a localización das armas á Policía francesa, que é unha intoxicación. Non é así.

Momento no que os Artesáns da Paz expuxeron publicamente a súa formulación. (Dani Blanco) Pé de foto

Do sete territorios

En resposta á invitación dos artesáns da paz, chegaron xentes do sete territorios. 20.000 persoas mostráronlle o seu apoio e solidariedade. A miúdo, a resposta era: "Como todo o mundo... non se que novas...!" Un deles era Nestor, procedente de Irún: "Estou aquí porque quero que acabe dignamente, porque quero conseguir unha paz xusta. Este era o paso que había que dar para obter máis pasos. O mesmo Monique da rosa dixo: "Este paso unilateral é moi rápido e é unha pena que os estados non o recoñezan. Pero imos necesitar un recoñecemento, que haberá que levar a cabo a través do cambio das políticas penais". No mesmo sentido estaba Battitt, de Uztaritze: "Hoxe non é un final, imos necesitar unha serie de sucesos: o regreso de presos e exiliados, a convivencia...". A Ana, que viña de Vitoria-Gasteiz, pensaba de maneira parecida: "Houbo moita dor e para curar a todos temos moito que facer, tanto os responsables como nós, cada un como persoa", engadiu o portavoz. A zalciera Juana dicía que ela tiña para a sociedade tanto como para Euskal Herria o paso do desarmamento necesario: -As armas eran, como unha nube negra, un peso enorme que pesaba sobre as nosas cabezas. O que sentiamos en todos os departamentos, na política, na economía, no territorio, pero tamén nas relacións entre a xente. Quitaranos unha presión e serviranos para construír as cousas xuntos". Este zuberotarra estivera esta mañá vixiando un depósito de armas.

Os congregados na Baiona Ttipia foron informados paso a paso do día. Ademais, ofrecéuselles a posibilidade de reflexionar sobre os elementos que compoñen a paz, a resolución do conflito e as charlas, proxeccións ou debates. O programa completo fixarase ás 15:00 horas até a gran concentración para o proceso de desarmamento e a paz. Querendo ter un sitio, empezou a encher a praza desde facía tempo e, aos poucos, ademais da praza, todas as rúas e recunchos de ao redor estaban abarrotadas de xente. Funosas foi a primeira en tomar a palabra: "Todo isto non sería posible si non crésedes nesta avalancha, se non crésedes que tiñamos o poder de cambiar as cousas e abrir o camiño ao proceso de paz. Grazas por todos os organizadores". O público respondeu cun aplauso aplaudido ás grazas que se lle deron, con recoñecemento. Ademais de Berhokoirigoin e Tubiana, Good tamén estivo sobre o escenario.

Manifesto forte

A última das intervencións foi unha mostra da diversidade que se foi consolidando co tempo en Ipar Euskal Herria e que se vai conformando en Hego Euskal Herria. Máis dun centenar de axentes subíronse ao escenario para ler o manifesto subscrito pola directora de ARGIA Estitxu Eizagirre, o ex maxistrado e exexperto da Comisión de Dereitos Humanos de Nacións Unidas Louis Joinet, o membro do Foro Social Fernando Armendariz e a escritora Susan George. "Este manifesto é un texto que quedará de referencia, e no que haberá que basear os outros pasos que se dean para o futuro do desarmamento. Dános a dimensión política e humana que necesitaremos para o seguinte", di Berhokoirigoin.

Trátase dun manifesto acordado de face ao futuro. Porque "a paz non é a ausencia de violencia e, por tanto, a violencia non está aí", pódense atopar elementos para lograr unha paz xusta e duradeira. Pero aínda que escriban mirando ao futuro, non queren darlle as costas ao presente e ao pasado: "Agora deixamos o desarmamento no fígado, (…), queremos deixalo no fígado, pero non sen mirar cara atrás", engadiu.

Ao termo do acto, leuse o manifesto de Baiona en catro idiomas.

As vítimas, "as de onte, as de hoxe, as coñecidas e as descoñecidas, as que caeron armadas, as que se derrubaron", lembran, "expresan o seu compromiso de traballar para que o futuro sexa do recordo e do recoñecemento". "Involucrámonos na construción dun futuro que lles foi negado", engadiu. Os organizadores comprometéronse a traballar para que o futuro sexa sinónimo de "convivencia" e de "concordia", entre outras cousas. Entre as vítimas atópanse os presos de eta, algúns deles encarcerados. Os que están enfermos e os que cumpriron o seu castigo, pregúntanse a liberación e o achegamento de todos. Crendo que é posible conseguir máis que iso: -Queremos crer que volverán a casa axiña que como sexa posible. Porque é necesario e debe selo".

Este momento do día foi un escaparate da pluralidade que se vai construíndo en torno ao compromiso por levar o proceso de paz até o final. O propio manifesto subliña a pluralidade: "É verdade que non representamos ao pobo no seu conxunto, pero ninguén poderá negar que, vindos de todo o pobo e unidos en Baiona, representamos os territorios deste pobo, incluídos as súas xentes e as súas sensibilidades máis desfavorables". Tamén lembran a quen non estiveron aí: os que estiveron na reflexión deste día de desarmamento pero non subiron ao escenario, os que marcaron o conflito e os que foron golpeados: "Non foi fácil para nós chegar até aquí, sen caer na desesperación. A verdade é que non todo o mundo logrou facelo. É dicir, é un manifesto escrito no respecto de todos.

Con todo, dado que non todo se pode facer de forma unilateral, o manifesto conclúe cun chamamento aos gobernos español e francés: "Para que acepten falar, para que lembren todos eses anos que nos legaron por herdanza. E para que saibamos como sucedeu. Isto tamén debe ser posible, porque é necesario." O día non foi interrompido polas autoridades francesas e coñeceuse grazas ás negociacións que se mantiveron desde a iniciativa de Luhuso. Ademais de non entorpecer a cita, nos próximos días mostrarase a disposición ao diálogo que se manterá no futuro por parte dos gobernos español e francés. É necesario porque a convivencia, o recoñecemento e a reparación non poden realizarse de forma unilateral.


Interésache pola canle: ETAren desarmatzea
2024-05-29 | ARGIA
A fiscalía non interpuxo recurso contra a sentenza de Luhuso: os pacificadores non serán castigados
O Ministerio Público francés tiña dez días para recorrer a decisión do tribunal de París, pero non o fixo. Por tanto, os pacificadores Beatrice Molle e Jean Nöel Etcheverry Txetx, que colaboraron no desarmamento de ETA, non serán castigados, aínda que o xurado os... [+]

2024-05-16 | ARGIA
Os pacifistas que axudaron ao desarmamento de ETA son declarados culpables polo tribunal de París, pero sen penas
Os pacificadores reclamaban a inhumación, pero o Tribunal Penal de París cualificou a Jean Nöel Etcheverryi Txetx e aos pacificadores que participaron no desarmamento de Beatrice Molle Luhuso. No entanto, non terán sanción.

O Procurador pide sancións de prisión dun ano e dous anos para os pacificadores Molle e Etcheverry
A fiscalía francesa ha pedido penas leves de prisión para Jean Noel Txetx Etcheverry e Beatrice Moller, que están a ser xulgados en París, coa acusación de actuar conforme aos obxectivos de ETA. Así, con estas penas os pacificadores non deberían ir ao cárcere. A sentenza... [+]

Xuízo
O ex ministro do Interior aclara que París "cooperou" no proceso de desarmamento
Para canalizar desármea de ETA, as autoridades francesas colaboraron cos pacificadores. Así o manifestou o ex ministro de Interior, Matthias Fekl, o martes na 16ª Cámara do Tribunal Penal de París, no xuízo contra Beatrice Molle-Haran e Jean-Noël Txetx Etcheverry. Éric... [+]

2024-04-02 | Leire Artola Arin
Os pacificadores Molle e Etcheverry defenden ante o Tribunal de París que tiñan como obxectivo a desarme de ETA
Beatrice Molle-Haran e Jean-Noël Etcheverry 'Txetx' son acusados de transportar armas e explosivos de ETA, no marco da operación de Luhuso 2016. Estaba a levarse a cabo desármea de ETA. Etcheverry móstrase orgulloso do feito e confesa que o volvería a facer.

Axentes e sindicatos piden a exculpación dos 'pacificadores'
Txetx Etxeberri e Beatrice Moll xulgarán os días 2 e 3 de abril en París o traballo realizado no caso do desarmamento de ETA. O sete capitais vascas convocaron mobilizacións para o 3 de abril.

Presentan unha campaña para pedir a exculpación dos procesados de Luhuso
Beatrice Molle-Haran e Txetx Jean-Noël enfróntanse os días 2 e 3 de abril en París ao desarmamento civil de ETA en Luhuso o 16 de decembro de 2016. No marco da campaña para pedir a exculpación inician unha recollida de pronombres.Na rolda de prensa celebrada este xoves... [+]

2021-01-07 | ARGIA
París ratifica a condena de 5 anos de cárcere contra Mikel Barrios
O Tribunal de Apelación sumouse á decisión tomada en xuño polo Tribunal correccional de París e deberá devolver a prisión aos pamploneses, aínda que de momento o procurador non fixou unha data concreta.

2020-10-20 | Euskal Irratiak
Egoitz Urrutikoetxea
“Badirudi Frantziako justiziarendako, negoziazio batzuetan parte hartzea, gaizkile elkarteko kide izatea eta ekintza terroristak prestatzea dela”

Josu Urrutikoetxearen aurka bi auzi iragan behar dira aste huntan Pariseko auzitegi korrekzionalean. Biak ere ETA talde armatuko kide izateagatik dira, baina mementu desberdinetan.


2020-06-24 | ARGIA
Francia impón cinco anos de cárcere a Mikel Barrios polos argumentos que pon en cuestión o desarmamento de ETA
O ex preso de Pamplona/Iruña Mikel Barrios foi condenado este martes polo Tribunal correccional de París a cinco anos de cárcere. O preso de eta deberá volver ingresar o vindeiro luns no cárcere de Donostia.

2020-04-08 | ARGIA
Tres anos despois do desarmamento de ETA, Parot, ESNAL e Haranburu deberían estar na rúa, segundo Bake Bidea
A delegación de Bake Bidea en Ipar Euskal Herria fixo público un comunicado coincidindo co terceiro aniversario do desarmamento de ETA o 8 de abril. Especialmente expresaron a súa preocupación pola situación na que se atopan os presos vascos Ion Parot, Jakes Esnal e Xistor... [+]

2020-01-17 | ARGIA
Dous policías franceses roubaron ao redor de 100 armas de ETA no proceso de desarmamento
"Os dous policías foran entregados á Policía francesa en 2017 e 2018 por ETA máis dun centenar de armas que tiñan gardadas para eles", informou o diario francés Le Point. A localidade francesa de Arras, situada no departamento do Pas-de-Calais, foi escenario de varias... [+]

2019-02-05 | Euskal Irratiak
Iratxe Sorzabal eta David Plak ETAren amaiera azaldu dute Parisen

Astelehen eta astearte honetan Parisen epaitzen ari dira David Pla eta Iratxe Sorzabal. ETAko kide eta ordezkari izatea, armak eta dokumentu faltsuak eta propaganda materiala izatea leporatzen diete.


2018-04-24 | Adur Larrea
Nin pés nin cabeza
A árbore da paz

Fauna publikoa
Ze pereza

Estatu-arrazoia bezain iluna da Rubalcaba, estoldetako politikari bat, institutuko irakasle baten itxura kaltegabe hori eduki arren. Itzalpean mugitu zalea, botere faktikoekin aireztatu gabeko sotoetan edukitzen diren elkarrizketetan; zeren hortik at, animalia izu eta itsusia... [+]


Eguneraketa berriak daude