Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Espero que o día seguinte ao 8 de abril acóuguese e que a conversación sexa sinónima"

  • O presidente da Mancomunidade do País Vasco, Jean-René Etchegaray, dixo que, ao día seguinte do desarmamento de ETA, si ou si, os estados deben deixar de manter a tendencia de bloqueo para dialogar. Estará no desarmamento de ETA porque, segundo di, é un paso fundamental para levar adiante o proceso de paz. Convida a todos a asistir.
“Trantsizio justiziaren parte diren mekanismo eta urraspideak erabili beharko ditugu”

Estivo no foro “Desarmamento, ao servizo do proceso de paz” de Biarritz. “O risco que hai que asumir é colectivo e a responsabilidade moral de cada un é estar o día do 8 de abril”, dixo. Moitos din responder con optimismo á chamada dos artesáns da paz. Que di vostede deste movemento?

A verdade é que este movemento non me sorprende. En Euskal Herria temos esa cultura, temos a capacidade de mobilizarnos fronte aos retos fundamentais para Euskal Herria. Neste momento no que o considero histórico tamén está a suceder así.

No foro dixeches que ían estar presentes no desarmamento da estrutura ETA que se vai a levar a cabo o 8 de abril. Que sentimento tes ao mirar este perigo?

A determinación e a conciencia, unha auténtica conciencia política do noso pobo. Dixen e repito que o bloqueo dos Estados francés e español, os que estiveron na iniciativa de Luhuso arriscáronse de forma moi persoal. É a hora de que ese risco sexa compartido, de que se asuma colectivamente. Si o 8 de abril os estados non están alí, haberá sociedade.

Cre que se pode mover o Estado francés?

Paréceme que as liñas se están movendo e alégrome. Falei co primeiro ministro de Francia e podo dicir que abriu a porta a medias. Para algúns non é suficiente. Con todo, o ministro francés, Bernard Cazeneuve, mostrou máis interese que interese, por tentar imaxinar pistas que poidan existir para que o Estado francés exprese a súa vontade de participar no proceso. O asunto non terminou, aínda non somos o 8 de abril e os días seguintes, até a véspera, as cousas poden pasar ou cambiar. En caso contrario, o 8 de abril será unha mobilización de electos e da sociedade civil.

Dos electos, da sociedade civil e das institucións. Ou non podemos asegurar a participación destes últimos?

Si, é posible. Pero, cando menciono aos electos, refírome ás institucións, porque estarán aí persoalmente, pero ao final, tamén como electores ou membros da Mancomunidade Única de Iparralde.

Un participante do Foro sobre o desarmamento dicía que os Estados seguen unha tendencia do pasado, aínda que o contexto actual sexa radicalmente diferente. Cre que ao día seguinte do 8 de abril cambiarán de tendencia?

Queremos traducir unha páxina con ese día, máis que iso, queremos cambiala de libro. Vivimos nunha situación de crise desde os anos 60, aínda que en 2011 as armas de ETA caláronse. Con todo, aínda non devolvemos a folla de conflito e ese é o noso obxectivo. Queremos estar nunha fase de desmilitarización, porque o desarmamento de ETA é iso, que se devolva a folla de conflito armado. Por tanto, o 8 de abril vai ser un paso fundamental para avanzar no proceso de paz. Algúns están a pedir a disolución de ETA, pero á vista do desarmamento pódese pensar que iso tamén vai suceder. Vendo que desde o ano 2011 non se utilizaron as armas, creo que podemos mirar con verosimilitud o compromiso adquirido pola organización na época.

Entón, cre vostede que os estados van cambiar de tendencia?

Eu non podo xulgar ao Estado francés porque neste momento no que esperamos algo pola súa banda, necesitamos a capacidade de entender os seus argumentos. Á hora de explicar a súa postura, o Estado revestiuse da dignidade do discurso do Estado de dereito. É bastante normal que o Estado pretenda demostrar autoridade e advirta da prevalencia do Estado de dereito. Pero o que dicimos é que tamén pode estar na lóxica do estado de dereito participando no proceso de desmilitarización de ETA e na disolución dos arsenais. Lin nos medios de comunicación españois que o Estado español non vai obstaculizar o desarmamento de ETA; temos a mesma postura por parte do Estado francés. Por tanto, ben, non temos razóns para non chegar a un consenso sobre este punto.

Predominan as preocupacións sobre as condicións técnicas.

Desde 2011, a Comisión Internacional de Verificación traballa con este dossier sobre a destrución de arsenais. Unha vez realizada esta asemblea, dispomos de elementos que nos permiten tomar este paso de maneira obxectiva e que, polo xeral, deberían ser asegurados polos estados. Pero tamén aí, o que pasa é que os estados non queren coñecer e aprobar até agora a Comisión Internacional de Verificación (CIV). A día de hoxe, ben digo –parece– que os estados están nunha tendencia a coñecer o valor do traballo realizado pola Comisión Internacional de Verificación.

Ademais de
tranquilizar aos Estados, tamén fan falta condicións técnicas para tranquilizar aos artesáns da paz que están a organizar o 8 de abril. Entre outras cousas, asegurarase de que non haberá detención.

Hai que asegurar a moitas persoas. Por suposto, as vítimas. Este aseguramiento das vítimas é un paso moi importante para a reconciliación. A reconciliación é o elemento central da xustiza transicional. Os presos e os seus familiares foron moi emotivos, e por suposto, é un tema a ter en conta. Evidentemente, como vostede di, tamén está a pregunta das condicións sobre a recolocación das armas. Algunhas das armas atópanse en lugares privados. A condición para que o Estado poida responder a estas preguntas é que se vincule ao diálogo.

Como debería ser o día 8 de abril?

Espero relaxar o día seguinte ao 8 de abril e, ao final, manter a conversación sinónima. Desexamos diálogo porque sen el non é posible a reconciliación. Insisto en que o diálogo e a reconciliación non son contraditorios co Estado de dereito, senón que se poden facer no cadro legal. Por outra banda, tamén teremos que explicar a partir de aí como nos imaxinamos a xustiza. Acabar co conflito que se produciu desde os anos 60 non é sinxelo; non se pode resolver como un crime de dereito común. Temos persoas, vítimas dun conflito realmente duro, a ambos os dous lados. Por iso teremos que utilizar os mecanismos e os principios que forman parte da xustiza transicional.

Vostede subliñou no Foro de Paz “a necesidade da revolución dos espíritos”.

Si, porque a reconciliación esixe que a nosa conciencia nos interrogue a diferentes niveis. Este elemento é válido para todos: para quen teñen a súa conciencia e o seu corpo marcados polo conflito, así como para cidadáns como eu, é dicir, para quen até agora estabamos maioritariamente en situación de observadores e agora queremos ser axentes do proceso de paz. A construción do proceso de paz tamén fai un chamamento á conciencia da cidadanía e a participación cidadá.

Baiona acollerá o acto de entrega de armas de ETA. Momento importante e histórico. Como alcalde, que di vostede?

Como capital de Ipar Euskal Herria, Baiona exercerá o seu papel. Debemos ser humildes neste asunto. Unha vez máis, chamo a todos e todas a que se acheguen a Baiona o 8 de abril. A todos, incluído o Estado francés: espero que atopemos unha solución e que o Presidente e os primeiros ministros de Francia formen parte do 8 de abril. Esta perspectiva aínda non a descarto.


Interésache pola canle: ETAren desarmatzea
2024-05-29 | ARGIA
A fiscalía non interpuxo recurso contra a sentenza de Luhuso: os pacificadores non serán castigados
O Ministerio Público francés tiña dez días para recorrer a decisión do tribunal de París, pero non o fixo. Por tanto, os pacificadores Beatrice Molle e Jean Nöel Etcheverry Txetx, que colaboraron no desarmamento de ETA, non serán castigados, aínda que o xurado os... [+]

2024-05-16 | ARGIA
Os pacifistas que axudaron ao desarmamento de ETA son declarados culpables polo tribunal de París, pero sen penas
Os pacificadores reclamaban a inhumación, pero o Tribunal Penal de París cualificou a Jean Nöel Etcheverryi Txetx e aos pacificadores que participaron no desarmamento de Beatrice Molle Luhuso. No entanto, non terán sanción.

O Procurador pide sancións de prisión dun ano e dous anos para os pacificadores Molle e Etcheverry
A fiscalía francesa ha pedido penas leves de prisión para Jean Noel Txetx Etcheverry e Beatrice Moller, que están a ser xulgados en París, coa acusación de actuar conforme aos obxectivos de ETA. Así, con estas penas os pacificadores non deberían ir ao cárcere. A sentenza... [+]

Xuízo
O ex ministro do Interior aclara que París "cooperou" no proceso de desarmamento
Para canalizar desármea de ETA, as autoridades francesas colaboraron cos pacificadores. Así o manifestou o ex ministro de Interior, Matthias Fekl, o martes na 16ª Cámara do Tribunal Penal de París, no xuízo contra Beatrice Molle-Haran e Jean-Noël Txetx Etcheverry. Éric... [+]

2024-04-02 | Leire Artola Arin
Os pacificadores Molle e Etcheverry defenden ante o Tribunal de París que tiñan como obxectivo a desarme de ETA
Beatrice Molle-Haran e Jean-Noël Etcheverry 'Txetx' son acusados de transportar armas e explosivos de ETA, no marco da operación de Luhuso 2016. Estaba a levarse a cabo desármea de ETA. Etcheverry móstrase orgulloso do feito e confesa que o volvería a facer.

Axentes e sindicatos piden a exculpación dos 'pacificadores'
Txetx Etxeberri e Beatrice Moll xulgarán os días 2 e 3 de abril en París o traballo realizado no caso do desarmamento de ETA. O sete capitais vascas convocaron mobilizacións para o 3 de abril.

Presentan unha campaña para pedir a exculpación dos procesados de Luhuso
Beatrice Molle-Haran e Txetx Jean-Noël enfróntanse os días 2 e 3 de abril en París ao desarmamento civil de ETA en Luhuso o 16 de decembro de 2016. No marco da campaña para pedir a exculpación inician unha recollida de pronombres.Na rolda de prensa celebrada este xoves... [+]

2021-01-07 | ARGIA
París ratifica a condena de 5 anos de cárcere contra Mikel Barrios
O Tribunal de Apelación sumouse á decisión tomada en xuño polo Tribunal correccional de París e deberá devolver a prisión aos pamploneses, aínda que de momento o procurador non fixou unha data concreta.

2020-10-20 | Euskal Irratiak
Egoitz Urrutikoetxea
“Badirudi Frantziako justiziarendako, negoziazio batzuetan parte hartzea, gaizkile elkarteko kide izatea eta ekintza terroristak prestatzea dela”

Josu Urrutikoetxearen aurka bi auzi iragan behar dira aste huntan Pariseko auzitegi korrekzionalean. Biak ere ETA talde armatuko kide izateagatik dira, baina mementu desberdinetan.


2020-06-24 | ARGIA
Francia impón cinco anos de cárcere a Mikel Barrios polos argumentos que pon en cuestión o desarmamento de ETA
O ex preso de Pamplona/Iruña Mikel Barrios foi condenado este martes polo Tribunal correccional de París a cinco anos de cárcere. O preso de eta deberá volver ingresar o vindeiro luns no cárcere de Donostia.

2020-04-08 | ARGIA
ETA desarmatu eta hiru urtera, Parotek, Esnalek eta Haranburuk kalean beharko lukete Bake Bidearen ustez

Bake Bidearen Ipar Euskal Herriko delegazioak agiria kaleratu du apirilaren 8an ETAren desarmatze-egunaren hirugarren urteurrenarekin bat eginez. Ardura berezia adierazi dute Ion Parot, Jakes Esnal eta Xistor Haranburu euskal presoen egoeragatik.


2020-01-17 | ARGIA
Frantziako bi poliziak ETAren 100 bat arma lapurtu zituzten armagabetze prozesuan

"Bi poliziak ETAk 2017an eta 2018an Frantziako Poliziaren esku laga zituen ehun arma baino gehiago beraientzat gordeta zituzten", Frantziako Le Point egunkariak zabaldu du albistea. Askotariko armak atzeman dituzten Frantziako Estatuko Arras herrian (Pas-de-Calais... [+]


2019-02-05 | Euskal Irratiak
Iratxe Sorzabal eta David Plak ETAren amaiera azaldu dute Parisen

Astelehen eta astearte honetan Parisen epaitzen ari dira David Pla eta Iratxe Sorzabal. ETAko kide eta ordezkari izatea, armak eta dokumentu faltsuak eta propaganda materiala izatea leporatzen diete.


2018-04-24 | Adur Larrea
Nin pés nin cabeza
A árbore da paz

Fauna publikoa
Ze pereza

Estatu-arrazoia bezain iluna da Rubalcaba, estoldetako politikari bat, institutuko irakasle baten itxura kaltegabe hori eduki arren. Itzalpean mugitu zalea, botere faktikoekin aireztatu gabeko sotoetan edukitzen diren elkarrizketetan; zeren hortik at, animalia izu eta itsusia... [+]


Eguneraketa berriak daude