O autor da carta era un comerciante xudeu que na Idade Media non era capaz de compaxinar a súa tenra profesión coas súas relacións familiares. Descoñécese o nome do comerciante e a súa esposa, pero si que o seu marido estivo moito tempo lonxe de casa para facer negocios na cidade de Adén (India) e os seus arredores, o que empeorou a relación entre marido e muller, ata que finalmente a súa muller pediulle o divorcio.

“Se iso é o que queres, non cho reprocho. O tempo de espera foi longo. E non sei si o Creador vaime a axudar enseguida e si poderei ir a casa, ou si tardará moito, porque non podo volver a casa cunha man chea de nada e outra cousa de ningunha. Por todo iso, resolvín enviarlle a cédula de liberdade que lle foi entregada. Agora a decisión está nas túas mans. Si quere vostede separarse de min, acéptalle o documento de desprezo e será libre. Pero se non é a túa decisión e a túa vontade, non desperdiciemos todos estes anos que estiveches esperando: quizais o pago estea cerca e, si non, quizá te arrepentirás nunha época na que o arrepentimento non ten sentido”.

“E, por favor, non me culpe a min, nunca che descoidei, e sempre tratei de protexelos dos rumores que prexudican a miña honra. Ti negáchesme, non ao revés. Non sei si a decisión é túa ou doutra persoa, pero despois de todo isto, rógoche que non a digas nin ti nin ninguén: esta é a recompensa que recibiremos del. Todo o día desbásteme o corazón solitario porque estamos separados. Sinto esa dor ao escribir estas liñas. Pero a decisión é súa. Si queres separarche, adiante; se queres deixar as cousas tal como están, igual. Pero non siga a primeira premonición. Pide consello ás persoas honestas e pensa no que é mellor para ti. Que Deus axúdeche a tomar a decisión correcta”.

Non sabemos o que dicían os rumores ou si tiñan unha base firme e, sobre todo, non sabemos o que finalmente decidiu a súa muller. Esta e outras moitas cartas foron recompiladas e traducidas polo etnógrafo e historiador Shelomo Dov Goitien (1900-1985) no libro Letters of Medieval Jewish Traders (Cartas de mercadores xudeus da Idade Media). Na súa opinión, o comerciante xudeu había regresado a Exipto e, se a súa esposa aceptase a sentenza de desprezo, o seu marido quedouse probablemente en Adén. Así, segundo Goitien, “aqueles longos anos duros non foron inútiles. Ao final reuniuse co viaxeiro”.