Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Divorcio en 1204

  • O Cairo, 1204. Unha muller recibiu unha carta do marido comerciante que estaba a traballar no estranxeiro, en resposta á petición de divorcio que lle fixo a súa esposa con anterioridade. A carta é un dos máis de 300.000 documentos que se atoparon na sinagoga Ben Ezra de Fustat nO Cairo. Para os historiadores estes escritos foron fundamentais para coñecer a vida dos xudeus de Oriente Medio na Idade Media.
“Kairoko tapiz merkatariak”, Jean-Léon Gérôme (1824–1904). Hizpide dugun eskutitzaren egilea ere merkataria eta Kairokoa zen, baina lanak Indiara eraman zuen. Etxetik kanpo luze egon ondoren, emazteak dibortzioa eskatu zion eta senarraren erantzuna gugana
“Kairoko tapiz merkatariak”, Jean-Léon Gérôme (1824–1904). Hizpide dugun eskutitzaren egilea ere merkataria eta Kairokoa zen, baina lanak Indiara eraman zuen. Etxetik kanpo luze egon ondoren, emazteak dibortzioa eskatu zion eta senarraren erantzuna guganaino iritsi da.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O autor da carta era un comerciante xudeu que na Idade Media non era capaz de compaxinar a súa tenra profesión coas súas relacións familiares. Descoñécese o nome do comerciante e a súa esposa, pero si que o seu marido estivo moito tempo lonxe de casa para facer negocios na cidade de Adén (India) e os seus arredores, o que empeorou a relación entre marido e muller, ata que finalmente a súa muller pediulle o divorcio.

“Se iso é o que queres, non cho reprocho. O tempo de espera foi longo. E non sei si o Creador vaime a axudar enseguida e si poderei ir a casa, ou si tardará moito, porque non podo volver a casa cunha man chea de nada e outra cousa de ningunha. Por todo iso, resolvín enviarlle a cédula de liberdade que lle foi entregada. Agora a decisión está nas túas mans. Si quere vostede separarse de min, acéptalle o documento de desprezo e será libre. Pero se non é a túa decisión e a túa vontade, non desperdiciemos todos estes anos que estiveches esperando: quizais o pago estea cerca e, si non, quizá te arrepentirás nunha época na que o arrepentimento non ten sentido”.

“E, por favor, non me culpe a min, nunca che descoidei, e sempre tratei de protexelos dos rumores que prexudican a miña honra. Ti negáchesme, non ao revés. Non sei si a decisión é túa ou doutra persoa, pero despois de todo isto, rógoche que non a digas nin ti nin ninguén: esta é a recompensa que recibiremos del. Todo o día desbásteme o corazón solitario porque estamos separados. Sinto esa dor ao escribir estas liñas. Pero a decisión é súa. Si queres separarche, adiante; se queres deixar as cousas tal como están, igual. Pero non siga a primeira premonición. Pide consello ás persoas honestas e pensa no que é mellor para ti. Que Deus axúdeche a tomar a decisión correcta”.

Non sabemos o que dicían os rumores ou si tiñan unha base firme e, sobre todo, non sabemos o que finalmente decidiu a súa muller. Esta e outras moitas cartas foron recompiladas e traducidas polo etnógrafo e historiador Shelomo Dov Goitien (1900-1985) no libro Letters of Medieval Jewish Traders (Cartas de mercadores xudeus da Idade Media). Na súa opinión, o comerciante xudeu había regresado a Exipto e, se a súa esposa aceptase a sentenza de desprezo, o seu marido quedouse probablemente en Adén. Así, segundo Goitien, “aqueles longos anos duros non foron inútiles. Ao final reuniuse co viaxeiro”.


Interésache pola canle: Erdi Aroa
Rueda de pedra do tempo na catedral de Pamplona
"Pictura est laicorum literatura", escribiu Umberto Eco en Il nome della rosa. O pobo fala máis a través das imaxes que das palabras. A función narrativa da arte é notable nas imaxes da Idade Media, aínda que a súa interpretación pode resultar difícil cos ollos actuais... [+]

Sexo románico

Zamora, finais do século X. A beiras do río Douro e fóra das murallas da cidade construíuse a igrexa de Santiago dos Cabaleiros. Nos capiteis interiores da igrexa represéntanse escenas variadas con contido sexual: unha orxía, unha muller espida sostendo o pene dun home…... [+]


Outro desembarco en Normandía

No outono de 1415 estalou a batalla de Agrincourt entre Inglaterra e Francia, unha das guerras máis decisivas da Guerra dos Cen Anos. Para iso, cando Enrique V, rei de Inglaterra e señor de Irlanda, decidiu enviar ese verán o seu exército a Francia, os soldados desembarcaron... [+]


Parto Medieval

Toledo, 1272-1280. Alfonso X de Castela reuniu 427 cancións monódicas dedicadas á Virxe. As Cantigas de Santa María constitúen unha das coleccións musicais e literarias máis importantes da Idade Media, pero ao estar decoradas coa cantiga en miniatura, estas ilustracións... [+]


É a Idade Media escura?

A Idade Media Europea represéntase xeralmente como unha época escura. Relacionámolo co atraso, a violencia, a crenza e a tiranía. Os que viviron aquela época son considerados bárbaros e ignorantes. O seu nome tamén é significativo, porque é menospreciable: como unha... [+]


Un mundo máis concreto de Fra Mauro

Venecia, 24 de abril de 1459. O monxe e cartógrafo Fra Mauro finalizou o mapa do seu mundo no seu taller de cartografía no mosteiro de San Michele de Murano. Este traballo foi realizado por encargo do rei portugués Alfonso V.aren e, unha vez finalizado o mapa, foi enviado a... [+]


Carniceiro e cirurxián

Roma, abril de 1215. IV. Lateranense No Concilio, a Igrexa católica prohibiu a cirurxía de sacerdotes e monxes, entre outros. Tamén en anteriores concilios, Reimsen e Tours, traballaron o tema, argumentando que só os legatarios tiñan que ocuparse de salvar as almas e que... [+]


1.300 anos traballando xuntos e vivindo a terra
No val de Valdegovía, xunto ao pobo de Tobillas, atópase unha parcela agrícola chamada Serna. Pero non é só unha horta: a historia e a arqueoloxía afirman que esta zona ten unha vida de 1.300 anos. Ademais de ser o resultado dun traballo colectivo da cidadanía, permite... [+]

En busca da Idade Media esquecida en Abrisketa
Xaneiro non é un bo momento para realizar escavacións arqueolóxicas, pero debido ao mal tempo deste ano, o equipo de investigación de Patrimonio e Paisaxes Culturais da UPV/EHU e a empresa de Protección do Patrimonio realizaron a bo ritmo os traballos na ermida de San Pedro... [+]

O mundo incrible de Marco Polo

Venecia, 8 de xaneiro de 1324. O famoso viaxeiro e comerciante Marco Polo morreu aos 70 anos. A piques de morrer, os reunidos na zona pedíronlle que recoñecese que o contado no libro Descrición do mundo era unha ficción, pero as últimas palabras do viaxeiro foron: “Non... [+]


Va ser inventada pels mongoleses?

Fins ara s'ha considerat que els estreps i gelosia fonamental per a l'ús dels cavalls es van inventar a la Xina cap als segles V o VI. Però en la cova d'Urd Ulaan Unet, a Mongòlia, es troba més antic, del segle IV. El bedoll de la zona està fet de fusta, per la qual cosa no... [+]


Vencedor de escravos, sultáns e cruzadas
O Cairo, 2 de maio de 1250. Shajar Ao-Durr foi nomeado sultán exipcio. Non foi a primeira sultana feminina; anos antes, en 1236, Razia tomou o cargo de sultán de Delhi. Pero foi o primeiro que conseguiu ser a máxima autoridade de escravitude.

Seroras
Gardiáns do patrimonio público no destino das autoridades eclesiásticas
As seroras eran mulleres encargadas do coidado das igrexas dos pobos e foron coñecidas en todo o País Vasco desde a Idade Media até o século XX. Pero a súa función non foi a mesma en todos os territorios, nin en todos os tempos. Estas mulleres destacaban publicamente nas... [+]

Preferimos os caballitos de guerra
Nos campos de batalla do pasado representan a grandes e poderosos cabalos en cadros e películas. Pero os investigadores da universidade de Exeter chegaron á conclusión de que os cabalos que utilizaban na guerra en Inglaterra eran do tamaño de polos actuais.

Khutulun non quería casar
Imperio dos Mongoles, segunda metade do século XIII. O imperio fundado por Gengis Khan estaba dividido en catro partes, das cales dúas delas permaneceron en guerra durante 30 anos: O Imperio do Gran Khan, presidido por Kublai Khan, que incluía a recentemente conquistada... [+]

Eguneraketa berriak daude