Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Relato dunha viaxe frustrada

  • A fotógrafa alemá Marianne Breslauer viaxou polo País Vasco na primavera de 1933, xunto á escritora suíza Annemarie Schwarzenbach. Co obxectivo de Pamplona, permaneceron un seis días nos recunchos da capital navarra, cun total de nove fotografas. Con todo, cando regresaron a Berlín, as cousas non estaban como deixaran.
Marianne Breslauerren autoerretratua. Argazkilari honen historia harrigarria da alde askotatik.
Marianne Breslauerren autoerretratua. Argazkilari honen historia harrigarria da alde askotatik.

Foi no Museo San Telmo de San Sebastián, onde se pode ver a preciosa exposición Unha modernidade única, na que se pode recoñecer o lugar destacado que tivo San Sebastián entre 1925 e 1936, nun dos momentos máis brillantes e frutíferos da vangarda. Foi José Luís Aizpurua, Nicolás Lekuona, Juan Cabanas Erauskin, Eduardo Lagarde, etc., quen viu carteis, pinturas, collages e, sobre todo, fotografías –que formaron parte dun momento histórico da creación da arte vasco, ademais da súa importancia dentro da vangarda española–: kontxo, a nosa modernidade non tivo mulleres.

Na década dos anos 20 do século XX estaba de moda que as fillas de clase alta estudasen fotografía

Por suposto, non foi nosa, polo menos si fixámonos no nomenclátor da citada exposición. Pero a modernidade en xeral si. Non quizais en Donostia, pero si, por exemplo, en Alemaña. En concreto, o de San Sebastián foi unha especie de reclamo dentro da revolución cultural da República de Weimar. Por exemplo, Marianne Breslauer: Nacido en Berlín en 1909 nunha familia da alta burguesía alemá ilustrada, de orixe xudía. O fotógrafo, de feito, esta profesión, a fotografía, estaba de moda na década dos 20 do século XX entre as fillas de clase alta. Os cambios sociais fixeron que as mulleres da burguesía tamén aprendesen un oficio, polo si ou polo non quedaban solteiras. E a fotografía non era o máis inapropiado, sendo a educación artística. Ademais, como era un recurso novo, a incorporación da muller era máis fácil que noutras disciplinas artísticas.

Breslauer estudou nun centro de fotografía feminino situado en Berlín. Unha vez terminadas estas, instalouse en París, impulsado pola ambición da época. Comezou no estudo de Man Ray, en 1929. Con todo, o contacto e a influencia entre ambos non foron moi estreitos. Quizá foi máis fecheiro cando Breslauer caeu aparvado sobre Man Ray mentres vía a película Un chien andalou, a escena na que o coitelo escorregaba o ollo. Si, fixéronse retratos, pero o autor da película, Emak bakia, dixo que o mozo alemán sabía o suficiente ou que non tiña ganas de recibir aos novatos, que se puxesen ao seu cargo.

Algo máis relacionada tivo Breslauer, polo menos as súas fotografías, cos húngaros e franceses Brassaï e Kertész. Sobre todo con este último, porque compartiron un desexo irreflexivo: percorreron París os dous, por rúas, recunchos, esquinas, perdendo pola cidade, fotografando a xente completamente normal. Atraparon escenas da vida cotiá, momentos que pasan desapercibidos, vaidades. O que se chamou realismo poético ante a nova obxectividade.

Breslauer non era fotógrafo de estudo, foi máis o que hoxe coñecemos como fotoperiodista

Breslauer non era en absoluto un fotógrafo de estudo. Mesmo, a partir dun momento, foi máis o que se coñece como un noticiero gráfico ou fotoperiodista. Viaxou a Italia, Francia, Holanda, Palestina. Coñeceuna en 1932 como a escritora Annemarie Schwarzenbach. Coñecemento importante: Schwarzenbach, suízo, de 1908, fillo de Thomas Mann, Klaus e amigo íntimo de Erika, autor de libros como Tod in Persien (A morte en Persia) ou Alle Wege sind off (Todos os camiños están abertos). Na segunda, precisamente, trátase dunha viaxe que percorre os Balcáns, Turquía, Irán, Afganistán. Schwarzenbach, que simboliza o sentimento de desterro do home moderno, porque sabe que non hai casas, fogares, fogar, panales: “A miña enfermidade non é efémera”. De vida irregular, seguramente a biografía escureceu a obra do suízo. Con todo, influíu moito en Breslauer.

De feito, pensaron nunha viaxe á primavera de 1933, a España (sic), onde era máis habitual non Andalucía, ao norte de España (sic). Parece arriscado, pero non é tan estraño: a viaxe era precisamente un dos trazos da neue Frau, unha muller nova, moderna, aparentemente libre. Na década dos anos 20 do século XX apareceron novos recursos de masas, revistas ilustradas, publicidade, cine; e mulleres xogando co cabelo á garçon, pantalóns, masculinos, ambigüidade dos sexos. Gustáballes o tempo libre, o deporte: ximnasia, natación, tenis. E o coche.

A escritora Annemarie Schwarzenbach, xunto ao coche co que viaxaron, foi detida pola Policía.

O coche foi o camiño de locomoción que Breslauer e Schwarzenbach elixiron para a súa viaxe. Non foi unha viaxe de vacacións, tiñan que escribir e facer fotos para unha axencia de fotografía alemá. Despois de percorrer Cataluña, atravesando os Pireneos, visitaron Pamplona, Donostia-San Sebastián, Loiola e de novo Pamplona. Estaban entusiasmados co xefe de cidade. A culpa tíñaa o escritor Ernest Hemingway, máis concretamente a súa propia novela The Sun Also Rises, tamén coñecida como Festa, que regresou ao alemán en 1928. Breslauer quizá non tanto, pero Schwarzenbach, coñecendo a súa biografía e a súa obra, sentiu seguro identificada cos personaxes da novela que representaron a lost generation.

Marianne Breslauer colleu coa cámara esta estampa de rúa en Pamplona.

A viaxe levou a cabo, por tanto, “tratando de respirar a atmosfera que describiu Hemingway”. Pero, aínda que Pamplona pode ser a festa durante todo o ano, maio non é sanfermin, e poucas fotos de Breslauer, Schwarzenbach non lle dedicou nin unha soa reportaxe. As fotografías daquela viaxe, en xeral, non son un lugar significativo, as realizadas a monumentos importantes, salvo a basílica de Loiola. Si, pola contra, pequenos detalles, personaxes aos que chaman a atención, sobre todo os nenos máis novos. San Sebastián, zona portuaria; Pamplona, estampas de rúa. En total, doce. Nalgunhas imaxes apréciase a curiosidade dos viaxeiros: Mercedes Mannheim, un brillante branco sen capota, dúas mulleres sen home, estranxeiras, altas, de cabelo curto, cun cigarro na man. Algúns dos retratos que utilizaron para criticar a educación en España dicían que se ía a dirixir cunha nova forma de goberno. O interese polos cambios introducidos pola Segunda República estaba por encima de todo.

En San Sebastián, Breslauer fixo esta foto a Schwarzenbach na praia.

Tras Berlín, as reportaxes non se puideron publicar en Alemaña. O 30 de xaneiro de 1933, Adolf Hitler foi nomeado xefe do Goberno alemán e, pouco despois, comezaron a revogar varios dereitos dos cidadáns. A axencia de fotografía non se atreveu a publicar a obra de Breslauer polo seu nome, xa que non era ariana. En 1936 tivo que tomar o camiño de exilio, a Amsterdam, para logo ir a Suíza, onde viviu ata que en 2001 chegoulle a morte. Pero coa Segunda Guerra Mundial perdeu a fame pola fotografía. Nalgunha ocasión recoñeceu que os cambios de estilo de vida –exilio, matrimonio, fillos– non lle permitían concentrarse o suficiente na fotografía e non quería reducir a calidade das fotografías.

A idade de ouro de San Sebastián, como dixemos, durou na Segunda República e até o comezo da Guerra do 36. Esta guerra concluíu, pois, con todo a arte que se facía nas marxes –non só co ao lado da República: Falanxista Aizpurua fusilado; Lekuona morto no Exército Nacional, nun bombardeo dos propios nacionais e en asistencia sanitaria. En Alemaña, o auxe do nazismo trouxo a moitos a erradicar unha forma de vida. E no caso de Marianne Breslauer, a viaxe frustrada non foi tanto a Pamplona sen festas, senón á traxectoria fotográfica que lle obrigou a abandonar as novas circunstancias políticas do seu país. Afortunadamente, recentemente recuperouse e o seu traballo chegou a nós. Non lonxe, o que deberiamos facer tamén na nosa casa.


Interésache pola canle: II. Mundu Gerra
Non hai paz para hibakush

Xapón, 6 e 9 de agosto de 1945 Estados Unidos lanzou unha bomba atómica causando decenas de miles de mortos en Hiroshima e Nagasaki; aínda que non hai cifras precisas, os cálculos máis prudentes indican que polo menos 210.000 persoas faleceron a finais dese ano. Pero... [+]


A redada penal hospitalaria na memoria

Nacemento 27 de xuño de 1944. Os soldados alemáns realizaron unha redada nun pequeno pobo duns 80 habitantes de Zuberoa. Oito persoas morreron no acto e dezanove foron detidas, todas civís, das que nove serían deportadas e só dous sobrevivirían dos campos de concentración... [+]


Non todos os mortos valen o mesmo

Normandía. 6 de xuño de 1944. Iniciaron a operación Overlord: Miles de soldados británicos, estadounidenses e canadenses desembarcaron nas praias de Normandía para cambiar drasticamente o rumbo da Segunda Guerra Mundial e, por tanto, da historia. Ou polo menos iso é o que... [+]


Jesús Carrera, xefe comunista torturado e fusilado polos franquistas, á pantalla
Con todo, Jesús Carrera Olascoaga (Hondarribia 1911 – Alcala de Henares 1945) chegou a ser secretario xeral do Partido Comunista de España. Detido, torturado e fusilado polos franquistas, os seus restos foron destapados en 2018 no cemiterio de Alcalá de Henares. Quen era?... [+]

Xenocidios esquecidos

O xenocidio é unha palabra desgraciadamente de moda. Segundo a definición de Rafael Lemkin en 1946, o xenocidio defínese como “as accións encamiñadas a destruír total ou parcialmente un grupo nacional, étnico, racial ou relixioso”. Estas accións poden consistir en... [+]


2024-04-08 | ARGIA
Homenaxe aos presos no campo de concentración de Gurs, entre eles 6.000 vascos
Como todos os anos, a asociación Terres de Mémoire(s) et de Luttes homenaxeou aos presos no campo de concentración de Gurs. Moitos eran membros do Exército Vasco e do exército republicano. Outros moitos combatentes contra Franco e contra as ditaduras de Hitler e Mussolini... [+]

Missak Ronsel de Manouchian
Partisanos comunistas vascos contra os nazis
O 21 de febreiro, Missak Manouchia e Meliné Assadourian introducen os restos do matrimonio armenio no Panteón de París. Poeta e partisano comunista, Manouchian dirixiu espectaculares accións na Francia ocupada durante a Segunda Guerra Mundial, ata que foi capturada e... [+]

2024-02-12 | Jakoba Errekondo
Guerras castaño Indi
Estar metido no buraco non é o peor –díxolle Manu–, o peor é non saber cando nos vai a saír, ou mesmo si vainos a saír. Na novela A Pequena Guerra de Lander Garro, na que se narran as peripecias dos refuxiados dunha guerra, entre os seus personaxes, Anna Frank.

Os búnkers do franquismo
Cicatrices de formigón no límite dos Pireneos
A piques de terminar a Guerra de 1936, o ditador Franco ordenou a construción de miles de búnker nos Pireneos. Estamos afeitos velos no monte hai tempo, pero non sabiamos que formaban unha gran liña defensiva, e nos últimos anos puxéronse en marcha iniciativas de... [+]

“Eichmann és un pilot israelià bombardejant Gaza”
Si els palestins segrestessin, jutgessin i pengen a un pilot israelià, no seria el mateix?”. Per a respondre a aquestes i altres preguntes, partint del llibre d'Eichmann Jerusalem d'Hannah Arendt, hem reunit la volta de la taula a dos filòsofs i a un politòleg per a portar... [+]

Qui era Adolf Eichmann?

Karl Adolf Eichmann (Solingen, Imperi alemany, 1906 - Ramdel, Israel, 1962) va ser l'oficial superior de les SS de l'Alemanya nazi, especialment conegut pel seu nomenament com a “responsable logístic” de l'anomenada Última Solució o Última Solució. La planificació del... [+]


Adolf Eichmann: la nacia que se sentia innocent
Enguany es compleixen 60 anys de la publicació d'Hannah Arendt en Eichmann Jerusalem. Un any més, el funcionari nazi Adolf Eichmann, "responsable logístic" de l'Holocaust, va ser penjat a Israel. Arendt va fer un seguiment periodistico-filosòfic del judici d'Eichmann per a la... [+]

A rede de resistencia Comete será lembrada desde este xoves até o domingo
Comete foi unha rede de resistencia que acompañaba a soldados e avións pilotos aliados en Bélxica, Francia e Euskal Herria durante a Segunda Guerra Mundial. A asociación Amigos da Rede Comete, situada en Anglet, organizou diversas iniciativas para conmemorar esta... [+]

Madrid non é a tumba do fascismo
Madrid, 1939. Antes de que a cidade caese en mans dos franquistas, era considerada como a capital contra o fascismo mundial, grazas á propaganda do goberno republicano e aos famosos intelectuais antifascistas que pasaron por alí durante a guerra. Os vencedores pensaron en... [+]

Perda da guerra e suicidio
Os grupos memorialistas recuperaron recentemente o cadáver de Anisio Castelo de Cidade Real no Estado español, un republicano suicidio en 1943, para que os franquistas deixasen en paz a el e á súa familia. Non é algo novo, xa que a tendencia a suicidarse antes de ser... [+]

Eguneraketa berriak daude