Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O obxectivo do sistema non é facer reflexionar"

  • Berango, 1978. O ano pasado recibiu o Premio Euskadi de Ensaio en Eúscaro, Tartaroa. A dor, o poder e a verdade (Pamiela). A globalización e o consumismo son os grandes fíos do libro. Posteriormente, foi galardoado co Premio Miguel Unamuno de Misentropía á mellor película de fala hispana. Aínda que publicou sete ensaios, non é especialmente coñecido no mundo das letras vascas. É doutor en filosofía. Insignia este tema na ikastola Ander Deuna de Sopela.
"Sarien inguruan iritzi txarra daukat". Argazkilaria: Dani Blanco

Tras recibir o Premio Euskadi, dixeches “non o esperaba en absoluto, a min non me coñece ninguén”. Bo, o esencial é o libro, non o nome do autor, non?

Non sei exactamente si é así. Teño mala opinión dos premios. O mundo da literatura vasca vive unha especie de endogamia, e os membros do xurado saben quen a escribiu, aínda que o traballo sexa anónimo. Por exemplo, enviei dous textos ao Premio Unamuno, e un xuíz díxome: “Si, e esoutra tamén é túa”. Tanto pola bibliografía como pola forma de escribir, o noso cartón de presentación vai incluída. Máis aínda no caso do Premio Euskadi, con libros e nomes coñecidos, pois, non mo esperaba, pensaba que Eduardo Apodaka ía gañar.

É importante ser premiado?

Ser premiado ten o seu lado bo e malo. Bo, esta entrevista túa. Pero, sobre todo, ten o dobre de desvantaxe. Por unha banda, ponche no punto de mira das críticas doutros, tes que escoitar o que non son verdade. Por exemplo, un escritor acaba de dicir que eu son un propagandista, que quero subir postos. Non teño necesidade de subir un posto, porque estou perfectamente no sitio en que estou. Non propagande a ninguén, son francotirador. Doutra banda, na medida en que non son pracenteiro, non teño ningún desexo de aparecer nos medios de comunicación, nin sequera a necesidade, porque non vivirei de libros. Gústame moito o anonimato. A pesar de publicar sete sesións, poucos me coñecían ata que me premian, outros escritores son absolutamente mediáticos con pouco traballo.

O escritor, e menos o ensaísta, non ten fama doutros oficios máis mediáticos.

Agora que estou a entrar un pouco no mundo editorial [Sorzain é un dos impulsores do proxecto], estou a tomar conciencia das tendencias do mercado. Un escritor gaña o 10% das vendas e a mediación gaña o resto, empezando polo distribuidor co 50%. Por tanto, o desequilibrio é enorme. Os escritores convertémonos/convertémosnos en temas de consumo. En proporción somos moitos máis escritores que lectores, non temos tempo de ler as obras doutros escritores. Ao parecer, lense libros que se difunden a través da publicidade. Tártaro. A venda de Mina, poder e verdade era moi escasa, pero ao recibir o Premio Euskadi, de súpeto, vendeuse moito máis.

A cultura é, sobre todo, un espectáculo. O mercado manda. Como profesor, como vive vostede esta situación?

Moi mal. Cada día vexo como este mundo inflúe na educación. Non hai máis que ver como se descartaron as materias de filosofía e humanidades, e a LOMCE é o exemplo diso. Antes o tema de Filosofía era obrigatorio en segundo de Bacharelato, agora só para os de letras e elixible. Evidentemente, o obxectivo do sistema non é facer que pensen.

A
mitoloxía grega foi o punto de partida de Tartaroa para analizar a sociedade actual, globalizada e consumista.

Gústanme os mitos, non só os gregos. Vascos, nórdicos ou celtas tamén. Con todo, no libro os mitos non son a base, senón a escusa para o que quero dicir. Na mitoloxía vasca non atopei nada relacionado co que quería expresar.Quizá porque o cristianismo transformou os mitos vascos. Os mitos gregos tamén nos cambiaron, pero os gregos ofrecíanme dúas vantaxes: ser moi coñecidos para todos e ter un paralelismo co que quería dicir.

Que é o Tártaro?

Na mitoloxía grega existían tres campos infernais, un dos cales era o Tártaro, onde os seres vivos e os inanimados sufrían xuntos. Este paralelismo axuda a entender unha das teses do libro. Hoxe sufrimos todos, antes só o pobo, hoxe en día todos estamos sometidos á ecoloxía, ao medo, á vulnerabilidade.

Tentaches conxugar o mundo global coa realidade vasca.

No ensaio anterior referinme á hipermodernidad ou ao capitalismo, e no catro anteriores, á cultura vasca. Dei mil voltas á pregunta “Que é vasco?” e non teño resposta. Hai moitas definicións, pero vexo unha lea terrible. Non creo que teñamos que darlle unha soa definición. Empeñámonos en dar unha única definición: euskaldun, euskaldun, euskaldun, euskaldun, euskaldun, vascoa. Temos que admitir que hai moitas definicións. Deberiamos tentar buscar o rizoma desas definicións ou buscar a sinerxía das mesmas, ir de forma unitaria tendo en conta a diversidade. É estéril quedar cunha soa definición.

O deserto é outro dos eixos da sesión.

Zygmunt Bauman popularizou a expresión “modernidade líquida”. Pasamos de ser unha sociedade sólida a unha sociedade líquida. Eu digo en lugar de líquido que somos area.A imaxe do deserto foime vital para levar a cabo a sesión.

“O sistema educativo impulsado pola oligarquía quere un ser humano abstracto, despolitizado e vulgar”

Como son os teus alumnos?

Non son referentes do alumnado. Imparto clase nunha ikastola de Uribe-Kosta, con idades comprendidas entre os 16 e os 18 anos en bacharelato. As súas familias atópanse nunha situación socio-económica moi elevada. Vivimos o paradoxo da hipermodernidad: fáisenos crer que somos autónomos e libres, pero somos precisamente o contrario. Por tanto, os alumnos tamén pensan que son implicados e maduros, pero, por exemplo, cando discutimos de racismo dámosnos/dámonos conta de que están preto das mensaxes da ultradereita. O seu discurso é contrario ao machismo, pero na práctica están perdidos. Viven nun paradoxo. Máis que narcisistas, segundo Michel Maffesoli, son Homo Esteticus. Só pensan en “gozar e gozar”. Gozade do día, o resto non lles importa. Cando se lles pide unha reflexión, o 80% utiliza a mesma frase: Carpe diem.

O sistema educativo non axuda.

Unha característica da hipermodernidad é o paradoxo. O primeiro paradoxo entre os mozos dáse no primeiro curso do Bacharelato: “Odio a filosofía porque me fai pensar. Até agora non o fixen”, din. O sistema educativo non garante a autonomía, o mundo empresarial está implantado e os empresarios véndennos o sistema educativo como unha panacea.

No deserto globalizado, o faro é internet. Como vives internet na escola?

Algúns profesores prohiben o acceso ao móbil. Aínda que a min sexa perigoso, cando estou a explicar algo, paréceme interesante escoitar “equivocáchesche en iso”. Segundo o pedagogo José Antonio Marina, internet e os dispositivos intermedios son neutros. É como un martelo, podes romper unha cabeza, pero tamén me serve para construír unha casa.

A mocidade non é modelo, a clase política tampouco.

Os políticos convertéronse nun modelo de reputación. Nas últimas décadas a política descendeu notablemente. Podemos Ahal Dugu é un fenómeno populista, o populismo desatou, en parte, a un grupo de xente que estaba durmida. En política, son escéptico, son pesimista, non teño ningunha confianza nos partidos. O que prometen e logo o que cumpren non coinciden, ou moi poucas veces. Eu reivindico a política na medida en que se pode organizar fóra dos partidismos, a través dos movementos populares, no seu camiño pódese sementar a semente do cambio. Pero os movementos populares non teñen a vitalidade das décadas dos 60, 70 ou 80, coa excepción do feminismo que está a lume vivo. Entre os mozos, en xeral, non hai paixón pola política, mentres teñan a oportunidade de consumir non teñen ganas de moverse.

“Todos os partidos políticos reivindican a democracia e a liberdade, esas palabras ampulosas e bonitas de sempre. Como é posible que os
partidos de extrema dereita e esquerda fagan o mesmo clamor?”

Adóitase dicir que a orixe dunha nova cultura política está na educación.

Pero mentres a educación estea en mans da clase política, como facelo? No sistema occidental a educación está deseñada para producir o traballador que necesita a empresa. Debido ás últimas tecnoloxías, moitos postos de traballo desaparecerán ou se transformarán. Substituirannos drones e dispositivos. As empresas están a cambiar e a clase traballadora tamén, aínda que para iso tiveron que cambiar o sistema educativo. Sen unha pedagoxía baseada nas competencias dificilmente crearemos unha nova cultura política.

O crente que busca “un novo Deus” está vivo.

Segundo Nietzsche, a morte de Deus traería as sombras de Deus. Os suplentes de Deus, as ciencias, as políticas e o consumismo, están vixentes. Hai tantos deuses onde, nesa hipermodernidad, quen ten sede de fe pode elixir ao deus que queira. O sistema educativo impulsado pola oligarquía quere un ser humano abstracto, despolizado e vulgar. O sistema ocúpase das súas necesidades. Mentres haxa pan e circo non tes que levantarche contra nada.

Está a producirse unha “democratización” e unha forte homogeneización.

A palabra democracia converteuse nun eufemismo, non serve para nada. Todos os partidos políticos reivindican a democracia e a liberdade, esas palabras ampulosas e bonitas de sempre. Como é posible que os partidos de extrema dereita e esquerda fagan o mesmo clamor? As palabras, as definicións, non serven, as definicións convertéronse en nada. A democracia é nada.

Como superar iso?

A duras penas, vendo o fenómeno Trump... Iso pode facer que a dereita floreza en Europa. Que nos pode vir? O meu soño é acabar co capitalismo, pero é posible? O cambio é necesario, pero non virá por parte da xente, senón por un cataclismo ou pola propia implosión do capitalismo. Joseba Gabilondo afirma no seu último libro que “este crecemento vai desbordar ao mundo, non hai un estado de benestar para todos, é imposible”. Por tanto, desaparecerá a clase media, as desigualdades económicas crecerán aínda máis, e virá o levantamento do chamado “terceiro mundo”. Cada vez son máis os fodidos. Non espero nada bo.

Sorzain argitaletxea
Liburu antagonistak sortzeko xedez

Sorzain argitaletxeak irekia izan nahi du. Erabakitzeko eskubidea, botere eragilea (egile askoren artean) eta Pott Banda. Ekilisbrista bihotza (Jon Kortazar)  dira bere lehen bi argitalpenak. Mitxelko Uranga da proiektuaren eragileetako bat: “Sorzain izaki mitologikoa da. Sorgin gaizto bat ei zen, umeak jaio zain egoten zena haiek akabatzeko. Guk, ostera, sorzainek umeen ibilbidea zaintzen zutela pentsatzen dugu. Gure kasuan umeak liburuak dira.

Agitaletxe txikiak  ixten ari dira, nagusiak ez dira aise bizi. Saiakera ez ote den behar bezala argitaratzen ipini dugu auzitan: “Sorzain sortzean ez dugu adierazi nahi orain arte pentsamendua edota saioa ez dela zabaltzen behar bezala, ezta guk formula berria asmatu dugunik ere. Baina, egiari zor, beste argitaletxeek argitaratzen dutena ez da hainbeste irakurtzen. Azken urteetan saiakera pilo idatzi da eta zenbat irakurri diren aztertzen badugu, oso gutxi dira. Saiakerak ez dira irakurlearengana heltzen, ez dira irakurtzen. Idazten dugunok irakurtzen diogu elkarri. Eta hori ere, egiten den arabera, oso gutxi. Pamielak asmatu du Upaingoa sailarekin. Sailaren arrakasta da, ziur aski, saio laburrak direlako. Hori da nolabait gure asmoa. Saiakerak akademikoa izan beharrean laburra eta arina behar du”.

Irakurle berririk ba ote?: ”Guk gazteria ‘bezero’ potentzial ikusten dugu. Ikasleei zer-nolako egoera bizitzera irits gaitezkeen argitzen zaienean, kezkatzen dira . ‘Baina zer egin daiteke?’, galdetzen dute. Badituzte beren kezkak. Gure ustez, liburua euren bidea bilatzen laguntzeko ‘gailua’ izan daiteke. Jendartearen aldaketa horren bidez baino ez dugu ikusten. Sorzain-en helburua kultur eragile izatea da, batez ere, eragile politikoa izatea, ez ideologia markatu batekin, baina  bai herri mugimendua aktibatzeko moduko politika eragiteko belaunaldi berrietan”.

Arriskatu behar da beraz?: “Bai, eromen puntu bat behar dugu. Argitaletxeak enpresa dira, gu kolektibo bat gara, eta dena musu-truk egiten dugu. Etekin ekonomikorik atera behar ez dugunez, bestelako lasaitasunez heldu diogu ekimenari”.


Interésache pola canle: Euskal literatura
"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Día de irmandamento entre Baenza e Tafalla
Liturxia non católica na capela de Urdoz

Coidado con esa mirada do Sur. En primeiro lugar desmitificar a cega admiración da terra verde, das casas brancas e de tézalas vermellas, o amor incondicional, o fetichismo asociado á fala e ao suposto estilo de vida. Deixa, como escoitou con frecuencia Ruper Ordorika, unha... [+]


'Gero': o futuro do pasado

Falemos claro, sen reviravoltas, sen ter que moverse máis tarde para dicir o que tiña que dicir: este xogo, que consiste en xuntar as letras en eúscaro, pasouno Axular. Case axiña que como se inventa o xogo, de tal maneira que na maioría das páxinas de Gero o autor dá a... [+]


2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai e Julia Otxoa son os outros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
Na presentación que se realizou no Museo San Telmo de Donostia déronse a coñecer os gañadores das categorías de Tradución literaria ao eúscaro, Ensaio en Eúscaro e Literatura en castelán. O xurado decidiu non conceder o Premio de Ensaio en Castelán, que outorga o... [+]

Adur Larrea e Gorka Bereziartua
"Os nenos captan máis facilmente a maxia e a sorpresa"
"Queremos un conto sobre os xigantes, para nenos pequenos e maiores. ARGIA fixo un encargo ao xornalista Gorka Bereziartua e ao ilustrador Adur Larrea. Resultado: Unha gran aventura. Salvemos a kalejira. "Tentamos abrir un pouco a porta para tentar probar cousas novas",... [+]

Eguneraketa berriak daude