Células nai
As células nai son células capaces de producir calquera outro tipo de células que son propias dun ser: Estas palabras de Miroslav Holuben proveñen da ciencia e o lirismo converteuse en poesía.
Unha das peculiaridades das células nai é que poden manterse indefinidamente no corpo ou nunha cepa: non me dei conta ao ler o libro; suxeriume outro punto de vista sobre os materiais da poesía.
Karlos Cid Abasolo seleccionou e traducido algúns poemas do escritor checo Miroslav Holub (Plzezen, 1923 – Praga, 1998) para o Caderno Mundial de Poesía da editorial Susa. En 1990 el e Šárka Grauová traduciran unha antoloxía poética do inmunólogo na editorial española Cátedra.
Así que tomei a Holub por primeira vez, e pareceume que a ciencia se converteu nun poema, ou unha análise do que a ciencia ten da poesía. Por iso vólvese necesariamente irónico, ten unha mestura de disciplinas e do humor brota a alegría do experimento: “Aquí están as linguas dos pobres,/ os pulmóns dos xenerais,/ os ollos dos delatores,/ as peles dos mártires,/ no cristalito microscópico/absoluto”. Miroslav Holub transforma a miúdo as enfermidades físicas en metáfora das pragas da humanidade, e é capaz de extraer leccións vitais da xeometría: “Dúas liñas paralelas/ sempre se atopan/ si debuxámolas coa nosa man.// A única cuestión é/ si diante de nós/ ou detrás de nós// Si aquel tren a distancia/avanza/retrocede”.
Pode parecer afastado e indiferente, pero comprenderá, lector, a súa carga, si dáslle unha oportunidade ao libro. Os poemas do bohemio estaban destinados á revista Science, ocúpanse da microbiología, da mosca, do estiércol, do nervio da folla. Tróuxoo Penguin, baixo a cortina de aceiro, para compracer aos ingleses na década do sesenta. Despois da Primavera de Praga, Checoslovaquia volveu á disciplina do seu bloque, moitos dos que fixeron como que non o vían.
En Euskadi só hai algúns ecos de Maite González Esnal, na quinta edición da revista Hegats de 1991. Agora si, agora Miroslav Holubi fíxose xustiza científica. Non é un poeta o que me conmoveu especialmente, pero si interesante e fresco, o que sabe confundir con mestría a historia que se adoita escribir en maiúsculas coa das persoas anónimas esmagadas, con todo o que se xera unha certa empatía universal: “En Alsacia,/ o seis de xullo de 1885/ un can furibundo/ Botou ao solo a Joseph Meister de nove anos/ e mordeulle catorce veces”.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Os profesores e profesoras do ensino público temos a necesidade e o dereito a actualizar e mellorar o convenio laboral que non se renovou en quince anos. Para iso, deberiamos estar inmersos nunha verdadeira negociación, pero a realidade é nefasta. Unha negociación na que... [+]
Ekonomialariei asko gustatzen zaizkie merkatuen jokabideak adierazten dituzten grafikoak, kurbak alegia. Deigarria egin zait zentzu horretan Pluralistic webguneko “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” artikuluan (Amazonen... [+]
O pasado mércores, a Facultade de Educación de Leioa estaba cargada de estudantes, xa que viña Samantha Hudson. É un artista, cantante e influencer transgénero mallorquino nado en 1999. A estrela dos encontros Kantatzen Herria contaba cunha fileira interminable de selfies e... [+]
Bekatu bat aitortu behar dut hemen. Duela lau urte, ohitura berri bat sarrarazi nuen nire bizian: igande gauetan, kaka kanoi baten antzera "informazio" jarraikia hedatzen duen CNews telebista kate ultraeskuindarra begiratzen hasi nintzen. Hasieran ordu erdi bat astero... [+]
Hay coincidencias sorprendentes na vida. Cantos espectadores poderían reunirse no Teatro Arriaga? Cantos aseos hai en cada planta? Que probabilidades hai de que dúas mulleres guipuscoanas coincidan no mesmo instante e lugar, despois de 35 anos sen verse?
Así atopei a Itziar... [+]
Transfeminismoak argia eta konplexutasuna ekarri ditu gorputz, genero eta desirei buruzko eztabaidetara. Hala ere, itzalak ere sortu ditu. Ustezko koherentzia politiko erradikal baten izenean –askotan hegemonia oso zehatz bati lotua–, diskurtso transfeminista batzuek... [+]
Vivimos tempos curiosos e realmente vivimos. Son tempos nos que se di que a educación está en crise e, polo menos, á vista de todos, a bolita ten xa 2.361 anos.
Non fora da academia de Platón, o seu querido mestre Aristóteles, para erixir un liceo. Un Liceo, evidentemente,... [+]
Ukrainako gerrar hasierako zergatiak ez dira azaldu zizkigutenak bakarrik, beste arrazoi batzuk ere badaudelako. Errusiak zioen Ukrainako errusiar hiztunen defentsarako urrats bat eman behar zuela; Ukrainako Gobernuak, aldiz, Errusiaren armadari aurre egin behar zitzaiola,... [+]
Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]
Recentemente abriuse o plan de ordenación urbanística exipcio para o territorio de Gaza. Un debuxo recolle as rúas, edificios e imaxinarios do futuro, sobre unha realidade que aínda cheira a metralla e a artefactos explosivos. Proposta urbanística, utilizada como outro... [+]
Tanto feministas como ecoloxistas vimos a oportunidade de pór a vida no centro da pandemia de Covid-19. Non eramos uns idiotas, sabiamos que os poderosos e moitos cidadáns estarían encantados de volver á normalidade de sempre. Especialmente, os que pasaron un confinamento... [+]
O último informe do Instituto Vasco de Estatística, Eustat, destaca que aumentou a sensación de inseguridade cidadá. En Gurea, en Trapagaran, Seguridade xa, algúns veciños chamaron a manifestarse contra os delincuentes.
Dous foron as razóns que levaron a esa sensación... [+]
Hai vivendas que están subscritas a portais de venda porque queren comprar unha casa. De cando en vez fan citas para ver as casas, e estou seguro de que o vendedor sabe que esas persoas non comprarán a casa, non polo que atopan na visita, senón polo que non teñen... [+]