Da paz á guerra, a través da tradución
- Etiopía 1889. Tras a conquista das comarcas de Tigray e Amhara, Meneli II foi nomeado emperador de Etiopía. Inmediatamente tomou medidas novas: evitar a escravitude, implantar a educación obrigatoria, comezar a construír o ferrocarril... E non esqueceu que nas conquistas contou coa axuda do Reino de Italia. Concedeu aos italianos a costa do Mar Vermello e, deste xeito, Eritrea foi a primeira colonia italiana de África. Ademais, o 2 de maio de 1889 o emperador e o conde Pietro Antonelli, en representación do rei Umberto I, asinaron un tratado de amizade e libre comercio na cidade de Wuchale.
Segundo o primeiro artigo do tratado, “haberá paz e amizade entre o rei de Italia e o rei de Etiopía, así como entre todos os herdeiros, descendentes e súbditos de ambos”. O artigo 17, en cambio, no texto escrito en lingua amharic dicía: “O rei de Etiopía pode utilizar o goberno do rei de Italia nas súas relacións con outros poderes e gobernos”. Pero, na tradución italiana, poida que sexa o que necesita e iso na práctica levaba a que Etiopía fóra protectorado dos italianos.
Menelg denunciou "o erro", pero Umberto I.ak, ademais de facer oídos xordos, mobilizou ás súas tropas na fronteira con Etiopía. E aquel tratado de paz, por fin, trouxo consigo a guerra. O conflito iniciouse en 1894 e concluíu en 1896, cando os etíopes gañaron a batalla de Adua. Máis tarde, a Italia etíope de Mussolini apropiouse de Etiopía entre 1935 e 1941, pero até a súa morte en 1913, Meneli permaneceu no trono de Etiopía.
O que cambiou foi o propio trono. Amante das novas tecnoloxías, cando Menelg decatouse de que en Estados Unidos inventouse unha nova forma de execución, a cadeira eléctrica, encargou tres. Pero pronto se deu conta de que o artefacto non mataba a ninguén e apostou pola reutilización, utilizando a partir de entón unha desas cadeiras eléctricas como trono.
Kanakyko Gobernuko kide gisa edo Parisekilako elkarrizketa-mahaiko kide gisa hitz egin zezakeen, baina argi utzi digu FLNKS Askatasun Nazionalerako Fronte Sozialista Kanakaren kanpo harremanen idazkari gisa mintzatuko zitzaigula. Hitz bakoitzak duelako bere pisua eta ondorena,... [+]
Urte bat beteko da laster Pazifikoko Kanaky herriko matxinada eta estatu-errepresiotik. Maiatzaren 14an gogortu zen giroa, kanaken bizian –baita deskolonizazio prozesuan ere– eraginen lukeen lege proiektu bat bozkatu zutelako Paristik. Hamar hilabete pasa direla,... [+]
Andeetako Altiplanoan, qocha deituriko aintzirak sortzen hasi dira inken antzinako teknikak erabilita, aldaketa klimatikoari eta sikateei aurre egiteko. Ura “erein eta uztatzea” esaten diote: ura lurrean infiltratzen da eta horrek bizia ekartzen dio inguruari. Peruko... [+]
Gurera ekarri dugu Achille Mbenbe politologo kamerundarraren "nekropolitika" terminoa. Heriotzaren prismatik begiratzen die herritartasunari eta botereari, eta argi uzten digu pertsona multzo batzuen biziak gutxietsiak, balio gabekoak eta beraz, lasai asko desagertu... [+]
Acabo de ver unha serie doutro triste detective. Todas as tramas sucédense nunha remota illa escocesa. Xa sabedes como funcionan estas ficcións: moitos mortos, xente corrente pero non tanto, e unha paisaxe verde escuro. Nesta ocasión lembroume unha viaxe que fixen aos Países... [+]
En 2017, Indonesia e Holanda asinaron un acordo para devolver o patrimonio roubado polo país europeo a causa do colonialismo durante tres séculos. O responsable indonesio do proceso de devolución, Gusti Agung Wesaka Poxa, explicou que este acordo "foi importante para demostrar... [+]
A organización Centre Tricontinental describiu a resistencia histórica dos congoleses no dossier The Congolese Fight for Their Own Wealth (o pobo congoleño loita pola súa riqueza) (xullo de 2024, núm. 77). Durante o colonialismo, o pánico entre os campesiños por parte do... [+]
Nova York, 1960. Nunha reunión da ONU durmiuse o ministro de Exteriores de Nixeria e embaixador da ONU, Jaja Wachucu. Nixeria acababa de lograr a independencia o 1 de outubro. Por tanto, Wachuku convertíase no primeiro representante da ONU en Nixeria e acababa de asumir o... [+]
Washington (EE.UU.), 1807. A Constitución estadounidense prohibiu o tráfico transatlántico de escravos. Isto non significa que a escravitude sexa abolida, senón que a fonte principal dos escravos interrompeuse. Así, as mulleres escravas convertéronse na única maneira de... [+]
