Da paz á guerra, a través da tradución
- Etiopía 1889. Tras a conquista das comarcas de Tigray e Amhara, Meneli II foi nomeado emperador de Etiopía. Inmediatamente tomou medidas novas: evitar a escravitude, implantar a educación obrigatoria, comezar a construír o ferrocarril... E non esqueceu que nas conquistas contou coa axuda do Reino de Italia. Concedeu aos italianos a costa do Mar Vermello e, deste xeito, Eritrea foi a primeira colonia italiana de África. Ademais, o 2 de maio de 1889 o emperador e o conde Pietro Antonelli, en representación do rei Umberto I, asinaron un tratado de amizade e libre comercio na cidade de Wuchale.
Segundo o primeiro artigo do tratado, “haberá paz e amizade entre o rei de Italia e o rei de Etiopía, así como entre todos os herdeiros, descendentes e súbditos de ambos”. O artigo 17, en cambio, no texto escrito en lingua amharic dicía: “O rei de Etiopía pode utilizar o goberno do rei de Italia nas súas relacións con outros poderes e gobernos”. Pero, na tradución italiana, poida que sexa o que necesita e iso na práctica levaba a que Etiopía fóra protectorado dos italianos.
Menelg denunciou "o erro", pero Umberto I.ak, ademais de facer oídos xordos, mobilizou ás súas tropas na fronteira con Etiopía. E aquel tratado de paz, por fin, trouxo consigo a guerra. O conflito iniciouse en 1894 e concluíu en 1896, cando os etíopes gañaron a batalla de Adua. Máis tarde, a Italia etíope de Mussolini apropiouse de Etiopía entre 1935 e 1941, pero até a súa morte en 1913, Meneli permaneceu no trono de Etiopía.
O que cambiou foi o propio trono. Amante das novas tecnoloxías, cando Menelg decatouse de que en Estados Unidos inventouse unha nova forma de execución, a cadeira eléctrica, encargou tres. Pero pronto se deu conta de que o artefacto non mataba a ninguén e apostou pola reutilización, utilizando a partir de entón unha desas cadeiras eléctricas como trono.
En 2017, Indonesia e Holanda asinaron un acordo para devolver o patrimonio roubado polo país europeo a causa do colonialismo durante tres séculos. O responsable indonesio do proceso de devolución, Gusti Agung Wesaka Poxa, explicou que este acordo "foi importante para demostrar... [+]
A organización Centre Tricontinental describiu a resistencia histórica dos congoleses no dossier The Congolese Fight for Their Own Wealth (o pobo congoleño loita pola súa riqueza) (xullo de 2024, núm. 77). Durante o colonialismo, o pánico entre os campesiños por parte do... [+]
Nova York, 1960. Nunha reunión da ONU durmiuse o ministro de Exteriores de Nixeria e embaixador da ONU, Jaja Wachucu. Nixeria acababa de lograr a independencia o 1 de outubro. Por tanto, Wachuku convertíase no primeiro representante da ONU en Nixeria e acababa de asumir o... [+]
Washington (EE.UU.), 1807. A Constitución estadounidense prohibiu o tráfico transatlántico de escravos. Isto non significa que a escravitude sexa abolida, senón que a fonte principal dos escravos interrompeuse. Así, as mulleres escravas convertéronse na única maneira de... [+]
Non é casualidade que o Día da Hispanidade, o da Garda Civil e a Virxe do Alicerce coincidisen nesa data. O tres representan estruturas opresoras (estatua, exército e igrexa). Doutra banda, hai resistencia indíxena e poboación represaliada polo Estado español a través dos... [+]
Gurutzegramen zaletuek –eta beste inork gutxik– ezagutu ohi dute Txagos uhartediaren izena. Irla haietan handiena, Diego Garcia, aipatzen bada, gehixeago izango ginateke aditzera dugunak: ospea –ez batere gozoa– lortu du bertan dagoen base militar... [+]