Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
AEB

Auga limpa, fracking e a dignidade dos aborígenes no Standing Rock

  • Siux está a protagonizar unha das maiores batallas sociais de Estados Unidos no territorio aparentemente autónomo do Standing Rock de Dakota do Norte, onde se enmarcan os conflitos ao redor da explotación do petróleo, o cambio climático e o acceso á auga. Pero tamén saíron á luz as impotencias dos nativos amerindios para sobrevivir. Como a autoridade do establishment estadounidense.
Dallas Goldtoothen argazkian, AEB osotik etorritako amerindiarrak eta aktibistak oinezko ibilandian doaz Standing Rockeko erreserban urratu duten oliobidearen obretara. “Sakratua defenda dezagun” dio pankartak. Negua kanpaturik igarotzeko asmoa adierazi z
Dallas Goldtoothen argazkian, AEB osotik etorritako amerindiarrak eta aktibistak oinezko ibilandian doaz Standing Rockeko erreserban urratu duten oliobidearen obretara. “Sakratua defenda dezagun” dio pankartak. Negua kanpaturik igarotzeko asmoa adierazi zuten ekintzaileek. Hori eragozteko, polizia eta militarrek ura, gasa, pilotak, bonba negar eragileak eta material bortitzagoak ere erabili dituzte.

Os campamentos de Oceti Sakowin e Sacred Stone Camp de Standig Rock foron escenario dun Thanksgiving especial, celebrado este domingo pola mañá. Fríos, azoutados pola policía federal, pero non desalentados polo desexo de seguir loitando para crer nas mensaxes daqueles que se chaman a si mesmos os Water Protectors (gardiáns da auga).

No campamento basee, o escritor e hostaleiro Judy Wicks ofreceu o pasado 24 de novembro unha cea para 500 persoas, cociñando os pratos que el e outras personalidades regaláronlle, entre eles a carne de búfalo de Jane Fonda. Os mesmos que regalaban traballaron de camareiros.

A Sra. Wick dedicou por décimo quinto ano o Tyanksgiving aos aborígenes estadounidenses, en agradecemento pola súa xenerosidade 1620.ean aos recentemente chegados de Europa. Ao chegar hoxe ao lugar de Massachussets, o primeiro inverno sen colleitas, cando se ían a pasar fame, a xente de Wampanoag estivo disposta a compartir con eles o alimento que tiñan.

“Desde entón –escribe Wick en Ecowatch–, lamentablemente e vergonzosamente, a chegada dos europeos trouxo 500 anos de xenocidio e traizón aos americanos de orixe. Todo acordo foi roto até agora en favor do expansionismo dos brancos. Os sobreviventes do xenocidio en Dakota do Norte enfróntanse hoxe ao oleoduto Dakota Access, de 3.700 mil millóns de dólares, que rabuñou o Energy Transfer Partners de Texas para transportar petróleo moi inflamable desde o fondo do río Missouri, ameazando a millóns de cidadáns con cemiterios de auga potable sacra”.

Un tubo de 1.825 quilómetros ten que servir para transportar 450.000 barrís desde o petróleo extraído mediante fracking na zona de Bakken, en Dakota do Norte, até Illinois, enlazando aquí coa rede principal de EE. O promotor da obra, Energy Transfer Partners, é o propietario, Kelcy Warren, número 372 na lista dos máis ricos de EE. Donald Trump pagou o seu primeiro posto nas últimas eleccións presidenciais ao republicano Rick Perry e despois a Donald Trump.

A revolta, que se pode seguir en Twitter co hashtag #NoDAPL cada hora, iniciouse na primavera de 2016 cando a compañía decidiu que atravesaría os ríos Missouri e Mississippi, o lago Oahe e as terras da reserva Standing Rock siux.

Para valorar os danos do oleoduto e por non ser interrogado polas tribos amerindias, en concreto os siux do Standing Rock, en abril de 2016 a Axencia de Protección Ambiental EPA, o Ministerio do Interior e o Consello Asesor de Protección da Historia, solicitaron ao corpo de enxeñaría do Exército unha análise completa dos impactos ambientais. Para xullo os militares xa tiñan listo o informe: a mellor vía para cruzar o río era Dakota Access.

En abril, os líderes dos siux locais organizaron un campamento para salvagardar o patrimonio cultural e dirixir a resistencia contra o oleoduto. Durante o verán, o campamento estendeuse a miles de persoas. ReZpect Our Water (Gure Ura Zaindu), unha organización xuvenil estadounidense, realizou unha marcha desde o Standing Rock até Washington para concienciar á sociedade dos perigos dos oleodutos que necesitan para a agricultura como a auga potable de Mississippi e Missouri.

En setembro os bulldozer escavaron a zona até entón declarada de zona histórica e relixiosa polas autoridades. Aos que acudiran á protesta os gardas da compañía tiráranlles os cans, heriendo a media ducia de dentadas. O ataque saldouse co lanzamento de cadeas e a presenza de millóns de persoas en YouTube. En outubro, un dos campamentos foi evacuado por policías e militares da zona. A noite do 20 de novembro a policía castigou con auga fría aos cidadáns que se enfrontaban ás máquinas no xeo de -2ºC.

Máis sacro que relixión

A referencia á zona de Bakker en Dakota do Norte suscita a indignación de moitos polos danos derivados da extracción e transporte de petróleo mediante a fractura hidráulica chamada fracking. Ademais das contaminacións xeradas pola vertedura de aceite á roca con explosivos e químicos, tamén se produciron accidentes no medio de transporte.

O 6 de xullo de 2013, un tren de 77 vagóns de cru de Bakken chocou con outro cargado de gas e no incendio 42 persoas morreron e 30 edificios foron incendiados na cidade canadense de Lac-Mégantic, en Quebec. Nos oleodutos tampouco faltaron accidentes nin verteduras. Ademais do medo á contaminación, o cambio climático e a redución do consumo de combustible son outros dos argumentos adicionais que trouxo o militante de Standing Rock, xa que se trata de cambiar o modelo de desenvolvemento. Terán que loitar encarnizadamente no novo mandato de Donald Trump, que durante toda a súa vida pública ha orillado o cambio climático.

Tampouco se pode esquecer a dimensión étnica e espiritual que os amerindios queren dar ao conflito, aínda que aos nenos da sociedade industrial resúltanos difícil comprender como pode enfurecer que tantos oleodutos rompan un cemiterio.

A Sra. LaDonna Bravebull Allard, responsable do patrimonio da reserva, que chamou a organizar o primeiro campamento, di: “Destruíronse 380 espazos arqueolóxicos para a construción do oleoduto, 26 deles nas proximidades dos dous ríos. Son zonas históricas, lugares sacros non só para as nacións de Siux, senón tamén para os Tártaros, Mandan e os Cheíes do Norte. O Goberno de Estados Unidos descompón os nosos principais ámbitos culturais e espirituais. Ao destruír os ronseis que deixamos no mundo, o goberno destrúenos como pobo. Temos que defendelos, si non o noso mundo está acabado, é tan sinxelo como iso. Os mozos teñen dereito a saber quen é e que é, débeselles o idioma, a cultura e a tradición. Deixar desfacer a nosa historia, os nosos antepasados, os nosos corazóns e as nosas almas á compañía petroleira, non é xenocidio?”.

Antes de que as autoridades estadounidenses autorizasen a calquera compañía a entrar na reserva de Standing Rock, necesitaba o visto e prace das súas autoridades siux, segundo os tratados en vigor. A mesma señora Allard, que pertence á tribo que os ianquis militares masacraron nos mesmos parajeos fai 153 anos, pode explicar un por un os tratados violados por Washington e que fixo asinar con escusas de paz. En definitiva, antes de calquera papel sempre foi a lei fundamental “Doutrina do Descubrimento”, que desde 1494 fai aos europeos donos das terras dos aborígenes en todo o mundo.

O 20 de setembro o representante da tribo de Standing Rock Robert T. Coulter Geneban foi a primeira persoa en dirixirse á delegación de Nacións Unidas para pedirlles axuda porque o Goberno de Estados Unidos quere destruíla. Inútil. Descobre en Internet as municións que utiliza a policía contra activistas pacíficos.


Interésache pola canle: AEB
Trump chama a Zelenski "ditador" e analiza o fin da guerra na Unión Europea
O presidente de Francia, Emmanuel Macron, e o primeiro ministro do Reino Unido, Keir Starmer, reuniranse a semana que vén con Trump para tratar do final da Guerra de Ucraína e acougar o clima dos últimos días. Leste mesmo caso coincide coa reunión dos ministros de... [+]

Leonard Peltier: “Azkenean libre naiz, gaurkoa egun ederra da”

49 urte preso pasa ondoren, libre utzi dute Leonard Peltier AEBetako ekintzaile autoktonoa. Otsailaren 18 honetan heldu da bere senide eta lagunen artera 80 urte dituen preso-ohia.


2025-02-19 | CTXT | Rafael Poch
O vento favorece a contrainformación
O xenocidio en Palestina, a guerra en Europa e a tensión entre as potencias nucleares. Non temos moitas boas noticias, pero hai unha que merece a pena mencionar: están a crearse condicións favorables á contrainformación, á información independente, á denuncia da... [+]

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale de Estados Unidos:
“Falar continuamente é o meu superpoder para aprender euskera, máis aló da vergoña”
Ten 44 anos, é nai mexicana e pai de familia escocesa. Naceu en Novo México, creceu en Utah, e coñeceu o eúscaro hai vinte anos, cando alguén lle dixo que tiña un apelido euskaldun mentres estudaba Cine en Cádiz e que era director de cine. Desde hai dous anos vive en... [+]

Europa quere reivindicar un lugar nas negociacións de paz de Ucraína ante a exclusión de EEUU
En resposta á chamada de Macron, os dirixentes da OTAN e de Europa reúnense este luns en París para abordar as conversacións sobre o fin da guerra de Ucraína anunciadas por Estados Unidos e Rusia. Europa gastou moito diñeiro en axudar a Ucraína, e cando está a piques de... [+]

Trump ofrece distensión nuclear a Rusia e China
O presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quere falar cos dous países sobre armas nucleares, segundo informou este xoves na súa oficina aos xornalistas.

HAMAS confirma por fin que liberará a tres reféns o sábado
Aínda que o risco de que rompa o cesamento do fogo foi real durante toda a semana, ambas as partes están en camiño de chegar a un acordo: Hamás liberaría máis reféns porque Israel fixo "promesa" de non interferir no acceso a Gaza. Os países da liga Árabe celebrarán o... [+]

Estados Unidos e Rusia aseguran que están dispostos a chegar a un acordo para acabar coa guerra de Ucraína
Trump e Putin mantiveron unha conversación telefónica dunha hora e media, que se prolongou durante dúas horas. Ambos coincidiron en que comparten o "traballo conxunto" para lograr o fin da guerra en Ucraína, pero deixaron claro que a volta de Ucraína ás fronteiras de 2014... [+]

2025-02-11 | Mikel Aramendi
Aranceis: mesmo na guerra económica, a escenografía non pode substituír á estratexia
Donald Trump aproveitou a súa viaxe a Super Bowl no Air Force One para informar dos aranceis que está a piques de implementar. En canto á escenografía, sobresaliente. A mensaxe para casa é “Eu estou máis tranquilo que tranquilo, mira onde imos... Os estadounidenses... [+]

A limpeza étnica proposta por Trump para Gaza levantou polémica a nivel internacional e en EE.
A expulsión dos palestinos de Gaza por parte do presidente de Estados Unidos provocou numerosas reaccións contrarias á política internacional e nacional, incluído o Partido Republicano. A maioría acúsalle de "promover a limpeza étnica", pero Trump segue insistindo na súa... [+]

Tecnoloxía
Ameaza exterior

Mentres escribía esta columna, tiven que cambiar o tema, porque a miña atención se viu afectada polos aranceis de Trump. Necesitaredes poucas explicacións, é novo en todos os sitios, impuxo aos produtos chineses un 10% e aos produtos canadenses e mexicanos un 25%. O que... [+]


Trump insiste en que hai que expulsar aos palestinos da franxa de Gaza: -Por que quererían volver?
O presidente estadounidense ha feito estas declaracións coincidindo coa visita do primeiro ministro israelí, Benjamín Netanyahu, na Casa Branca. A proposta inclúe o traslado de 1,8 millóns de palestinos que viven na franxa de Gaza a países como Exipto ou Xordania.

México e Canadá ponse a disposición de Trump coa ameaza dos aranceis
A cambio de non pór aranceis, comprometéronse a cumprir as esixencias de Estados Unidos: Cada un porá 10.000 soldados na fronteira en nome da seguridade de Estados Unidos.

2025-02-03 | ARGIA
China, Canadá e México comezan a responder aos novos aranceis de Estados Unidos
Entran en vigor os aranceis impostos por Donald Trump: Canadá e México quedan co 25% e Chinesa co 10%. Canadá responderá cos aranceis da mesma cifra. México rexeitou que o Goberno de Estados Unidos diga que ese país ten vínculos con organizacións criminais e non con... [+]

Eguneraketa berriak daude