Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Feridas dun pobo ao tablado

  • Os actores vascos estamos de parabén: Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain e Dejabu Panpin Laborategia reuníronse unha vez máis para crear unha obra de teatro que se mostre por todo o País Vasco. Levaron a escena as feridas e cargas que nos chegaron desde a época de Franco até os nosos días, convertendo nunha cuestión colectiva a que non tivo o franquismo e trasladándoa aos nosos días. A Carta ao neto de Franco estréase o 31 de outubro.
Ander Lipus, antzezlanaren gainerako aktoreen artean.
Ander Lipus, antzezlanaren gainerako aktoreen artean.Artedrama

“Franco non me interesa en absoluto. Ese tipo non merece teatro”. Así o afirma o seu director, Ximun Fuchs, ao ser preguntado pola primeira vez que sae á luz. Por que entón, unha carta ao neto de Franco?

O filósofo xudeu Gunther Anders escribiu unha carta ao fillo de Adolf Eichmann, condenado á morte por ser responsable da masacre nazi, convidándolle a unirse á loita contra o nazismo. Fuchs ten familiares dos campos de concentración alemáns e dos do franquismo, e recorre á comparación inevitablemente: “O franquismo, en cambio, nunca foi xulgado, non se fixo un caso do franquismo, polo que non podemos escribir esa carta”.

O teatro tamén pode ser un tipo de cuestión: o trauma e unha forma de expor o problema. Con todo, para abordar o tema non fixeron unha obra de teatro situada no pasado: “Puxémonos mirando ao noso e ao presente, ao que conquistamos dos nosos familiares, tendo en conta tamén o pasado e o futuro”. O franquismo e todo o que pasou desde entón quixeron porlle palabras e rostros ás nosas costas, a partir das peripecias dun hospital de hoxe en día. “O hospital pode ser unha metáfora do noso pobo: nace, morre, ámase, vívese, trabállase, aténdense moitas enfermidades… Na maioría dos ámbitos sociais non nos mesturamos persoas de todas as xeracións; nun hospital si”, di o director.

Tan dinámica como a memoria

En total son sete os actores que participan na obra: Pako revoltas, Erika Olaizola, Patricia Urrutia, Manex Fuchs, zoila Berastegi, Urko Redondo e Ander Lipus. Pero cada un deles ponse na pel de máis dun personaxe. Trátase dunha obra de teatro moi dinámica, con cambios rápidos de escenario e roupa dun piso a outro do hospital. Así o explica o director: “No teatro a memoria está moi presente, pero non a memoria histórica, senón a popular, que se transmite nos fogares. Esa memoria está chea de contradicións e confusións, é plural, e o meu desexo foi levar esa memoria dinámica e plástica ao escenario a través dunha obra plástica”.

Hai dous anos que en Fuchs acendéronse as primeiras ideas, e desde entón até agora tiveron moito que dicir os actores. Isto foi posible grazas á forma de traballar que permite: unha estancia, unha improvisación e unhas sensacións momentáneas. A actriz azpeitiarra Erika Olaizola participa por primeira vez nunha obra destas dimensións e características, e di que formar parte deste grupo foi un agasallo: “Para min esta forma de traballar é nova, pero está a ser moi agradable. Aos poucos fomos dando forma á obra. Traballamos moita xente desde o seu posto, e é bonito ver que ao xuntalo todo colle sentido”.

Obra de teatro en vivo

Si os actores foron parte activa do proceso creativo, o mesmo pódese dicir do papel dos escritores encargados do texto. IGOR Elortza e Unai Iturriaga foron os encargados de escribir o primeiro punto de partida, e desde entón, estiveron en diferentes ensaios para falar cos actores e o director e facer arranxos. Uns e outros se alimentan mutuamente. En palabras de Fuchs: “O teatro escríbese, pero non cremos que se poida escribir fóra do escenario. É como facer tomates fóra do solo. Por iso os escritores veñen aos ensaios, propoñen cambios, volven traer a proposta, ensaiamos…”.

Aínda haberá tempo para máis cambios, cando se saiba a reacción do público: “Ata que non empecemos co público normalmente non entendemos o que dicimos. Isto non se pode saber sen público. Por iso a obra está en continuo movemento, é un material vivo”.

Froito da acumulación de forzas

O dramaturgo vasco de cando en cando ten a oportunidade de gozar da orixinal obra de teatro deste percorrido e do seu tamaño. Os grupos de teatro Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain e Dejabu Panpin Laborategia reúnense cada tres anos, e esa suma de forzas permítelles traballar desa maneira. Tras o éxito cultivado pola cinza e Hamlet, sobre todo polo segundo, son xa tres os que nomearon a carta ao neto de Franco.

Tras longas estancias, o resultado final foi unha posta en valor da convivencia e o traballo en equipo. Para afinar as últimas formacións, Luhuso acolle unha residencia de tres semanas na que se mostrará ao público por primeira vez o que se traballou até o momento. Será o 31 de outubro. A continuación, ofrecerán máis de corenta actuacións en todo o País Vasco. Polo menos até o 5 de maio.


Interésache pola canle: Antzerkia
En globo violeta

Por:
Mirari Martiarena e Idoia Torrealdai.
Cando: 6 de decembro.
Onde: No centro cultural San Agustín de Durango.

------------------------------------------------------

A cuarta parede rompe e interpélase directamente, de pé e sen medo. ZtandaP é unha forma de contar... [+]




"Os teatros de praza pasaron de ser unha ferramenta social a converterse nun produto cultural"
Peio Berterriz acaba de presentar o seu sólido traballo de Fin de Máster. Formado e experimentado en teatro durante anos, falamos con el sobre a orixe dos teatros de praza e as súas funcións na actualidade, coa escusa dunha investigación baseada na Cabalgata de Lekorne.

En globo violeta

Por:
Mirari Martiarena e Idoia Torrealdai.
Cando: 6 de decembro.
Onde: No centro cultural San Agustín de Durango.

-------------------------------------------------

A cuarta parede rompe e interpélase directamente, de pé e sen medo. ZtandaP é unha forma de contar desde o... [+]




Pola chea da cortesía, Kittof pasara por alí.

Estamos nun caos. Iso dixéronnolo os medios franceses, que o Parlamento fixo caer ao goberno o 4 de decembro. O temor de que o caos político, institucional, social, económico ráptenos na horda do inferno a todos vénnos ás veas. En que comedia imos xogar! En que miserable... [+]


Confesión tardía, metamorfose realizada

Loita e metamorfose dunha muller
Por: Eneko Sagardoy e Vito Rogado.
CANDO: 1 de decembro.
ONDE: Sala Serantes de Santurtzi.

-----------------------------------------------------------

Inmediatamente despois de propor o plan, a persoa que decidiu comprar as entradas online... [+]




'En débeda'
Unha flor natural

EN DÉBEDA

Texto e dirección: Agurtzane Intxaurraga.
Actores: Miren Gaztañaga, Iñake Irastorza, Jabi Barandiaran.
Cando e onde: 25 de outubro, Gazteszena (Donostia).

----------------------------------------

Á flor que está a buscar a súa propia luz, o estar agarrado ás... [+]



2024-10-31 | Iñigo Satrustegi
A vida non é fácil de dicir

EN
MIÑA Artedrama. Equipo: Sambou Diaby, Ander Lipus, Eihara Irazusta, Mikel Kaye.
ONDE: Teatro Arriaga de Bilbao.
NON: 25 de outubro.

----------------------------------------------

Ibrahima balde e AMETS Arzallus contaron en eúscaro en Miñán en 2019. Cinco anos despois... [+]




Monólogos

Empecei a redactar mentalmente o meu artigo mentres estaba no coche. Normalmente teño as mellores ideas no coche, mentres condugo só. Voume a Bilbao, ao teatro Arriaga. A compañía Artedrama pon hoxe en escena a obra Miñan. É venres, 25 de outubro.

Achegándome ao atrio do... [+]


'Eukalyptus'
Riqueza da natureza

Texto:
Nerea Ibarzabal, Jon Ander Urresti, Matxalen de Pedro e Beñar Urrutia.
Directores e dramaturgos: Matxalen De Pedro e Jon Ander Urresti.
Actores: Jon Ander Urresti e Beñat Urrutia.
Onde: Casa de Cultura Lugaritz (Donostia-San Sebastián).
Cando: 20 de... [+]






Eguneraketa berriak daude