Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Feridas dun pobo ao tablado

  • Os actores vascos estamos de parabén: Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain e Dejabu Panpin Laborategia reuníronse unha vez máis para crear unha obra de teatro que se mostre por todo o País Vasco. Levaron a escena as feridas e cargas que nos chegaron desde a época de Franco até os nosos días, convertendo nunha cuestión colectiva a que non tivo o franquismo e trasladándoa aos nosos días. A Carta ao neto de Franco estréase o 31 de outubro.
Ander Lipus, antzezlanaren gainerako aktoreen artean.
Ander Lipus, antzezlanaren gainerako aktoreen artean.Artedrama

“Franco non me interesa en absoluto. Ese tipo non merece teatro”. Así o afirma o seu director, Ximun Fuchs, ao ser preguntado pola primeira vez que sae á luz. Por que entón, unha carta ao neto de Franco?

O filósofo xudeu Gunther Anders escribiu unha carta ao fillo de Adolf Eichmann, condenado á morte por ser responsable da masacre nazi, convidándolle a unirse á loita contra o nazismo. Fuchs ten familiares dos campos de concentración alemáns e dos do franquismo, e recorre á comparación inevitablemente: “O franquismo, en cambio, nunca foi xulgado, non se fixo un caso do franquismo, polo que non podemos escribir esa carta”.

O teatro tamén pode ser un tipo de cuestión: o trauma e unha forma de expor o problema. Con todo, para abordar o tema non fixeron unha obra de teatro situada no pasado: “Puxémonos mirando ao noso e ao presente, ao que conquistamos dos nosos familiares, tendo en conta tamén o pasado e o futuro”. O franquismo e todo o que pasou desde entón quixeron porlle palabras e rostros ás nosas costas, a partir das peripecias dun hospital de hoxe en día. “O hospital pode ser unha metáfora do noso pobo: nace, morre, ámase, vívese, trabállase, aténdense moitas enfermidades… Na maioría dos ámbitos sociais non nos mesturamos persoas de todas as xeracións; nun hospital si”, di o director.

Tan dinámica como a memoria

En total son sete os actores que participan na obra: Pako revoltas, Erika Olaizola, Patricia Urrutia, Manex Fuchs, zoila Berastegi, Urko Redondo e Ander Lipus. Pero cada un deles ponse na pel de máis dun personaxe. Trátase dunha obra de teatro moi dinámica, con cambios rápidos de escenario e roupa dun piso a outro do hospital. Así o explica o director: “No teatro a memoria está moi presente, pero non a memoria histórica, senón a popular, que se transmite nos fogares. Esa memoria está chea de contradicións e confusións, é plural, e o meu desexo foi levar esa memoria dinámica e plástica ao escenario a través dunha obra plástica”.

Hai dous anos que en Fuchs acendéronse as primeiras ideas, e desde entón até agora tiveron moito que dicir os actores. Isto foi posible grazas á forma de traballar que permite: unha estancia, unha improvisación e unhas sensacións momentáneas. A actriz azpeitiarra Erika Olaizola participa por primeira vez nunha obra destas dimensións e características, e di que formar parte deste grupo foi un agasallo: “Para min esta forma de traballar é nova, pero está a ser moi agradable. Aos poucos fomos dando forma á obra. Traballamos moita xente desde o seu posto, e é bonito ver que ao xuntalo todo colle sentido”.

Obra de teatro en vivo

Si os actores foron parte activa do proceso creativo, o mesmo pódese dicir do papel dos escritores encargados do texto. IGOR Elortza e Unai Iturriaga foron os encargados de escribir o primeiro punto de partida, e desde entón, estiveron en diferentes ensaios para falar cos actores e o director e facer arranxos. Uns e outros se alimentan mutuamente. En palabras de Fuchs: “O teatro escríbese, pero non cremos que se poida escribir fóra do escenario. É como facer tomates fóra do solo. Por iso os escritores veñen aos ensaios, propoñen cambios, volven traer a proposta, ensaiamos…”.

Aínda haberá tempo para máis cambios, cando se saiba a reacción do público: “Ata que non empecemos co público normalmente non entendemos o que dicimos. Isto non se pode saber sen público. Por iso a obra está en continuo movemento, é un material vivo”.

Froito da acumulación de forzas

O dramaturgo vasco de cando en cando ten a oportunidade de gozar da orixinal obra de teatro deste percorrido e do seu tamaño. Os grupos de teatro Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain e Dejabu Panpin Laborategia reúnense cada tres anos, e esa suma de forzas permítelles traballar desa maneira. Tras o éxito cultivado pola cinza e Hamlet, sobre todo polo segundo, son xa tres os que nomearon a carta ao neto de Franco.

Tras longas estancias, o resultado final foi unha posta en valor da convivencia e o traballo en equipo. Para afinar as últimas formacións, Luhuso acolle unha residencia de tres semanas na que se mostrará ao público por primeira vez o que se traballou até o momento. Será o 31 de outubro. A continuación, ofrecerán máis de corenta actuacións en todo o País Vasco. Polo menos até o 5 de maio.


Interésache pola canle: Antzerkia
Interview. Auga e area
Formas de pisar a terra

Interview. Auga e area
Autores: Telmo Irureta e Mireia Gabilondo.
Actores: Telmo Irureta e Dorleta Urretabizkaia.
Dirección: Mireia Gabilondo
Compañía: A tentación.
Cando: 2 de abril.
Onde: Salga Club Vitoria Eugenia de Donostia-San... [+]







'Errealitatearen harribitxiak'
Arreta galdu barik

ERREALITATEAREN HARRIBITXIAK
Nork: Josu Iriarte, Nerea Lizarralde, Jare Torralba eta Amets Larralde. Mikel Martinezek zuzenduta eta Jokin Oregiren testuetatik abiatuta.
Noiz: otsailaren 21ean.
Non: Bilboko 7katu... [+]


'Si fósemos sombras'
Aquí amente

Grupo Itzal(iko)
bagina: Flores de Barro.
Actores: Os comentaristas serán Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga e Izaro Bilbao.
Dirección: IRAITZ Lizarraga.
Cando: 2 de febreiro.
Onde: Salón Sutegi de... [+]






2025-02-03 | Euskal Irratiak
Antton Luku
“Egiazko urtats da inauterien momentua”

Duela hemeretzi urte berpiztu zen libertimenduen usadioa Donibane Garazin. Antton Lukuk abiatu zuen mugimendu hori, eta bi hamarkadetan, Ipar Euskal Herriko herri desberdinetara ez ezik, Hegoaldera ere hedatu da.


Eguneraketa berriak daude