Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Condensación

Lainoa janez. Juan Kruz Igerabide (Erein, 2015)

Coma se estivésemos a comer a néboa, imos á vida cruzando as páxinas deste delicado e tenro libro de poemas de Igerabide, sentindo unha fina choiva, o tempo. “Todo o mundo golpea ao poeta, o último le apiada ao sepulcro”. Mentres tanto, o mundo é unha reflexión e un sentimento: “Chove no cemiterio/ e ti non estás de pé”.

Pasear por esta Néboa é como saír ao sirimiri que nos molla, non ten unha palabra máis alta que a outra, non ten un extremo sen refinar, un peso inútil, unha repetición redundante. Á fin e ao cabo, é un deses libros nos que se pode gozar do oficio do escritor. Coma se Deus ao noroeste, a estrela de Oteiza penetrásese en Igerabide pola beira da choiva, fronteira da morte e da vida, conducirache da man nun triste e amable viaxe: “E o outono pasa polas puntas dos pés/ por encima das morcas de castañas/ picando o desexo de ser/ aos que non o somos”.

A principal virtude desta poesía existencial é, ao meu xuízo, que está intimamente ligada a un mundo amplo e cheo de detalles. Non é autor de discursos nin teorías: “A nena vén no tobogán/ a unha realidade sen choiva;/ ten os deberes encima da mesa./ Aí podería nacer un poeta”. E o mesmo camiñar polos carreiros entre o que puido ser e o que ocorreu convértese así no fin. A mensaxe é que a vida é para vivir. Por tanto, máis que filosóficamente ten esta Néboa Janez da vida. Un brillo de beleza, un xogo que as palabras fixeron inconscientemente, un final de poemas que se deixaron abertos… disposto a evitar a morte e a cantar sempre á vida, este día de choiva de Igerabide é moito máis claro que a nada nihilista. E aínda que creas que un día morreremos no baleiro e os caídos na nada converterémonos en po, aínda farache amar os seus claroscuros, o seu pracer e a súa dor cotiáns Debuxa con mestría unha natureza co seu ánimo, en fotografías máis perfectas que as metáforas: “Alí, de lonxe, o mar/ a mercé das ondas./ Non hai porto para o amor;/ só desorientación./ Non sei consolala/amala despois dun amor”. De feito, Juan Kruz Igerabide conseguiu unha gran depuración, dada ano tras ano polo traballo e polo bo facer interno, de libro en libro. Tamén tocarache no músculo, esteticamente ou no seu significado, Comendo a néboa: mollarasche de arriba abaixo a media bruma nunha preciosa choiva de choiva.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
2024-09-27 | Rober Gutiérrez
Intelixencia artificial: unha nova oportunidade para o eúscaro

A Intelixencia Artificial (IA) está a revolucionar non só noso día a día, senón tamén a forma de traballar nas empresas e de interactuar coas empresas a través de ferramentas de Intelixencia Artificial ou de desenvolvementos no uso da tecnoloxía lingüística. É de... [+]


No futuro tamén a favor das montañas
As ameazas de fai uns vinte anos volven ás montañas de Gipuzkoa, e non na medida do que sexa, senón en maior tamaño e cantidade. Estes proxectos, algún xa construído, como a incineradora de Zubieta, sitúanse no campo ou no monte. Agora é a quenda dos xigantescos... [+]

Vivindo en multilingüismo: as linguas minorizadas fortalécennos

O 26 de setembro é o Día Europeo das Linguas, que debería ser un día importante para os vascoparlantes. Temos moito que celebrar, o mesmo que temos para denunciar a moitos outros. Pero decidín falar do que temos por celebrar hoxe e reivindicar a fortaleza que esta sociedade... [+]


Lodos de Tudela, exemplo claro do que non se debe facer

Agosto é o mes das vacacións para moitas persoas, incluídas as que gobernan. E, con todo, é habitual aproveitar o mes de agosto para tratar algúns temas sen moito ruído, aínda que de gran importancia.

É o que está a suceder co proxecto de centralización da xestión de... [+]


2024-09-25 | Aingeru Epaltza
Cantos?

"Cantos van facer en eúscaro en 2075?". O artigo que acaba de publicar Kike Amonarriz en prensa ten un título sobrecogedor. Antes que en Euskal Herria, fíxose unha pregunta deste tipo en Cataluña. Joan M. O sociolingüista tolosarra esperto quixo compartir connosco as... [+]


Emprender e continuar

A lema de Euskaltzaindia é "ekin eta jarrai" ("ekin eta jarrai"), ilegalización de Euskaltzaindia. Non sei por que a Academia non foi ilegalizada, as tres palabras apareceron no seu logotipo. As denuncias realizáronse con menos -e (os dunha idade lembramos o casete dA orquestra... [+]


Por que avergoñarse?

Estásenos acabando a vergoña? Este é o diagnóstico de varios autores actuais. Xa non existe unha mirada que nos poida avergoñar? Outra cousa que Jean-Paul Sartre describiu en 1943 ao redor da vergoña, é que alén da fechadura, co ollo pegado na ranura da chave, unha... [+]


2024-09-25 | Bea Salaberri
Borrando topónimos

O problema do afrancesamiento dos nomes dos lugares de Euskal Herria non só débese á falta de consideración do idioma nos paneis de sinalización, senón tamén á execución dunha decisión sobre a domiciliación que se tomou hai uns anos.

En definitiva, as decisións... [+]


Os riscos da táctica de Salami

Para as potencias, a táctica da salami é atractiva. Consiste en cortar filetes de forma progresiva. Coa ampliación da OTAN, as violacións da lexislación internacional, os cambios de réxime e a proliferación internacional das súas bases militares, Estados Unidos reduciu a... [+]


Tecnoloxía
Desgrazas

Neste domingo chuvioso, vivimos con responsabilidade a sorte das persoas que viven en desasosego ante os diversos conflitos que existen no mundo. De lonxe, parece que non podemos liberarnos das mans de moitos gobernantes que actúan cara ao poder. Moitos seres humanos viven no... [+]


2024-09-25 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Lista de clase

Os primeiros de setembro, estreas, novidades e estreas: novo estoxo e caderno, primeiro encontro cos membros do grupo para os cursos e/ou actividades aos que se apunta, unha ampla oferta de actividades nas páxinas de publicidade onde poder encher a axenda do curso, compondo a... [+]


Materialismo histérico
Non poden aprender euskera

É nai, de Perú, e non podería empezar a aprender eúscaro de cero, como lemos nos xornais (era mentira): aquí talvez si, porque aquí o concello garante ese dereito (Hernani). Si vénme a min ao finalizar o curso (tal e como me viñeron), preguntando que pode facer coa miña... [+]


2024-09-23 | Iñaki Lasa Nuin
O outono non envexa a primavera

Se preguntásemos cal do catro concertos que máis lles gusta é o do “catro estaciones” de Vivaldi, as respostas dar en igualdade, a metade a primavera e a outra metade o outono. Con todo, a balanza torceríase a favor da primavera, quizá por ser a máis escoitada.

Si, a... [+]


En contra da normalización do sionismo, Boikota Noari!

Con este artigo, o movemento BDS quere facer un boicot público ao acto que se celebrará o próximo 24 de setembro no Guggenheim de Bilbao. Na mesma, contarán coa presenza do recoñecido artista sionista, Noa, que presentará o seu último traballo discográfico.

Cando no... [+]


Eguneraketa berriak daude