Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Só un conto

Otsoaren ipuina
Véronique Caplain
Irudigilea: Grégoire Mabire
Itzulpena: Aiora Jaka
Ttarttalo, 2015
28 orrialde; haurrentzat

-Papá? Lesnos un conto?”. Esta inxenua pregunta é a que comeza este álbum e parece que vai complicarse a medida que avanza o que parece unha cousa tan simple e inocente.

O conto do lobo é o título deste libro de Véronique Caplain e Grégoire Mabire e entre nós, entre os humanos, se o lobo se viu sempre como un animal malvado, forte e violento, que ataca e mata, pensen nas cabras... Os protagonistas desta historia son o pai Aker e os cachorros Antton e Xixili.

Os narradores, os dous que nos narran a historia a través do texto e das imaxes, non só cóntannos a historia entre o pai e os nenos, senón que tamén nos contan a historia do libro que le o pai, creando un bonito xogo que crea situacións paralelas entre eles. O pai empezou a ler: “É inverno e fai moito frío fóra. No bosque, un lobo busca comida. Pasou días e días sen comer e ten fame, tanta fame, que os seus dentes comezan a tremer: KLA! KLA! KLA!”. Nese momento ouviron fóra un ruído estraño: KLA! KLA! KLA! (…) Volvamos ao noso conto: “Os cidadáns teñen medo, tanto medo, que pecharon as portas con chave. KLIK KLAK!”. Nese momento ouviron na casa un ruído estraño: KLIK KLAK!”.

Senten que as situacións do libro que le o pai repítense na súa casa, na súa contorna; e asústanse os cabritos. "Será lobo? (…) Bo! Non é posible. Nos nosos bosques non hai lobo”.

E coa resposta de papá parece que os cabritos se tranquilizan.

Con todo, o espectador notará que a pesar de dar esa resposta aos pequenos, cada vez hai máis angustia, máis medo na mirada do macho cabrío pai.

Ao final, por suposto, búscase o sorriso do lector. Eses valentes que teñen medo de que tamén o seu papá poida esconderse e esconderse baixo os coxíns! E entón os pequenos “É un conto. Só un conto”, conclúen o libro (o libro que estaban a ler debaixo do brazo, tranquilo, xogando na cadeira de brazos, con cara de asombro e curiosidade, escondido debaixo dos coxíns, mirando ao pai que só ten a metade cara á vista).

Ademais desta narración que aparece na historia, hai moitas outras cousas que se nos explican a través das imaxes. Descricións de sentimentos e sensacións, intención de canalizar a mirada máis importante do espectador a través da simplicidad de espazos e lugares… e tamén a presenza de papá en casa, facendo os deberes, cociñando, lavando e colgando a roupa, asumindo a responsabilidade dos nenos. É dicir, este conto do lobo é unha historia curiosa que, ademais de ter un sentido do humor, pódese mirar a outras moitas cousas máis.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Grande na pequeñez… pequeno na grandeza?

En febreiro de 2023 lin a noticia na prensa e depriminme porque me sorprendeu e deume que pensar. A tenda da rúa Jostaldi Kirolak Erdikale de Azpeitia pecharase ao público despois de 48 anos de andaina.

Iso fíxome viaxar no tempo. Estivera alí varias veces coa miña avoa,... [+]


Posibilidade de avance

A rede cidadá Sare convocou para o vindeiro sábado, 11 de xaneiro, unha nova manifestación en Bilbao en defensa dos dereitos dos presos vascos. Trátase dunha oportunidade única para avanzar no camiño da convivencia no noso pobo, tras décadas de violentos enfrontamentos e,... [+]


2025-01-09 | Joan Mari Beloki
Aclaracións en Ucraína

Camiño 20 de xaneiro. O presidente de Estados Unidos, Donald Trump, será investido o próximo 20 de xaneiro. As elites económicas afíns aos demócratas tentaron en varias ocasións acabar coa vida de Trump. Lograrán o obxectivo antes do 20 de xaneiro? Ademais, pretenden... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocidades

Cando nos espertamos, culturalmente e administrativamente, a paisaxe mostraba un desastre de tres velocidades.

En canto á cultura, tiven a oportunidade –unha vez máis– de confirmalo o pasado 14 de novembro na libraría Menta de Ortzaize. Alí reunímonos porque Eñaut... [+]


2025-01-08 | Castillo Suárez
Neve

A neve esconde a terra e as pegadas dos seres que buscan pracer. Baixo a beleza da neve hai tempo, anos, xeracións, efemérides, citas; pero cando pasa o tempo aparecen palabras que non se dixeron antes ou despois. A neve fainos lembrar que poderiamos escorregar e caer. Mentres... [+]


Terminou con Palestina (e co mundo)

O mundo tamén o fixo, porque é un símbolo, porque na historia xa se fixeron e vanse a facer máis xenocidios (mala sorte, ouza, tocouche nacer alí), pero o de Palestina ten unhas características especiais:

  • Hai moito tempo, a finais do século XIX ocorréuselle a Theodor... [+]

2025-01-08 | Bea Salaberri
Büxarik ez, mila esker

Apareceron, como de costume, polo recodo da horta, aparcados no centro da pasaxe, en herbas e encharcamientos para non ensuciar os muíños, e atravesaron o camiño, traqueteando, até o soportal, cun gran prato na man. Como de costume, a bûche estaba preparada. En francés... [+]


2025-01-08 | Ximun Fuchs
Canto é importante?

Tal e como acaba o outono, aparecen os corvos no Día do Eúscaro, na época do eúscaro ou na Feira de Durango. Consciente dos resultados das enquisas sociolingüísticas sobre o uso do eúscaro, o exercicio "politically correctivo" non chamou a atención xa a ninguén. Sen... [+]


Tecnoloxía
O que trae o 2025?

Realicei unha análise áxil das previsións tecnolóxicas para 2025. Como todos os anos, cando se fala do que a tecnoloxía vai achegar nos medios en 2025, o discurso é moi parecido. Moitos dos que escribimos sobre tecnoloxía temos a ansiedade de saber máis do que vai vir, a... [+]


2025-01-08 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
No planeta da casa

En Nadal deixan un novo libro na mesilla de noite. Sobre a filosofía e a alegría da casa, escrita recentemente por Emanuele Coccia. A Coccia, filósofo italiano, popularizouse dando a coñecer as nosas conexións coas plantas no camiño cara á construción dun planeta... [+]


Cheiro de bocas de cultivo
Renováronse as manifestacións dos campesiños en todo o Estado francés. A pesar das reivindicacións dos diferentes sindicatos, a primeira que se escoitou e que foi convidada nos principais medios de comunicación foi a FNSEA "dominante". Que ten que vender? Unha multitude de... [+]

2024-12-31 | Josu Iraeta
Os soños da longa loita, quéroos de verdade

Hai quen, sendo un cerebro brillante, con definicións de "pouco detalle", son expertos en transformar e transformar o mesmo, dito doutro xeito. Era súa e foi un proxecto in eternum que se repetiu durante décadas. Esta era unha das principais razóns para deixar de ser... [+]


2024-12-30 | Patxi Aznar
Asasinatos, escalada de armas e consecuencias

O 26 de decembro, durante un ataque aéreo, o Exército israelí matou a cinco xornalistas palestinos que tentaban chegar á cidade. Con eles mataron a 130 xornalistas palestinos. Esta noticia lembroume un par de cousas, a primeira, a persecución que sofren os verdadeiros... [+]


2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de mozos ocupados

Nos últimos meses tocoume traballar en varios institutos e, nalgún momento, tiven que falar cos alumnos das posibilidades que ofrece o mercado laboral. A tipoloxía dos alumnos é variada e nunha mesma cidade varía moito dun barrio a outro, dun instituto a outro, e tamén... [+]


Eguneraketa berriak daude