Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"En Euskal Herria falta moito por facer"

  • Coñecemos no cine a parellas de directores dunha mesma familia: As irmás The Wachowski, Dardenne e os irmáns Coen, por exemplo, foron as protagonistas da película. Tamén temos irmáns e irmás que comparten a forma de entender o cine e o mundo: Os Meiriño. Preguntados polas súas últimas películas, respondéronnos cunha soa voz. As últimas semanas celebráronse en Donostia-San Sebastián grazas á axuda económica que recibiron a través do proxecto Ikusmira Berriak para ser residentes. Fantasía é o seu último traballo entre mans.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Sodes irmáns e dous cineastas que traballan xuntos.

Traballamos todos xuntos na dirección. Empezamos cunha curtametraxe, O pan noso, e aprendemos moito con este traballo. Desde pequeno tivemos unha relación especial, bonita, e cremos que iso reflíctese no noso traballo. Gústannos as cousas parecidas e sentimos o mundo dunha maneira parecida. O humor tamén é parecido; por exemplo, cando Asier ETA e eu gravamos, escribimos a voz off de Aitor para facernos rir.

Onde está o equilibrio entre vós?

Somos irmáns, pero sobre todo somos a suma de dúas grandes forzas. O noso traballo nace en contraste, o interese mutuo é un gran motor nese sentido. Os dous formámonos na mesma escola de teatro de Madrid, pero ao mesmo tempo cada un desenvolveu a súa carreira en Ecuador (Amaia) e en Madrid (Aitor). Cosendo a nosa mirada, non se completa ata que un conta ao outro o que pensa. Probablemente sexa iso o que nos fai equilibrar a situación e a forza que nos une a ambos.

Patricio Guzmán di que a distancia para facer cine é imprescindible. Están vostedes lonxe?

Pensamos que hai diferentes planos no cine en canto ao tema da distancia. Na película Asier ETA biok, Aitor era un personaxe, un relato autobiográfico e, por tanto, non había maneira de afastarse dese material. Ao mesmo tempo, cando estás a facer a película, nalgún momento, tes que apartarche dese personaxe, esquéceche de que es o que salgue na película e tratalo como un personaxe. Iso é o que che dá a distancia e sen iso é imposible facer unha película.

Necesítase entón unha distancia intermedia?

En certo xeito, si. Cando empezas a traballar hai diferentes momentos. Ao principio do proceso todo son intuicións, necesidades, sentimentos. Non pode vostede afastarse, non comprende o que está a suceder e está vostede metido dentro. Pero despois de moito tempo traballando co material, chega o momento de facer preguntas importantes e estas danche a distancia axeitada: para que estou a facer esta película? Cal é o meu plan? Como fago o relato? Nas películas de non ficción iso é moi importante, tes que tomar conciencia do material que tes e das túas posibilidades.

A película Asier ETA biok percorreu un longo camiño. Satisfacer co balance?

Facemos un balance moi positivo, a película viuse en todo o mundo. Imaxínache, a última vez que recibimos o premio nun festival de cine indonesio. Recibimos un e-mail no idioma local e como premio nos deron un disco duro [risas]. É unha alegría saber que máis de 30.000 persoas viron a película nas salas de cine. Pero doutra banda, tivemos problemas coa distribución; en Valencia ou Sevilla non houbo ocasións para ver, en Madrid tamén houbo moitos problemas, nin que dicir en televisión... Tivemos problemas polo tema, pero en xeral o saldo é satisfactorio.

Agora estades a traballar en Fantasía. En que consiste o proxecto?

Estamos nunha primeira fase, no inicio da creación. Estamos totalmente encaixados no material que temos, no medio dun ballón de ideas. É unha película sobre os nosos pais. Gravamos moitas horas e atopámonos cun material moi íntimo e sentímonos emocionados. É unha película de contraste, unha cara moi tenra, a outra moi incómoda. A nosa pregunta é si agora merece a pena mostrar a intimidade dos nosos pais ou non. Para que ensinarche isto? Estas son as preguntas que de momento están na nosa cabeza e de aí estamos a traballar.

Por que cine documental?

Queremos falar do que pasa na nosa contorna e queremos facelo mesturando imaxes, sons e escenarios. Nós coñecemos principalmente as ferramentas do cine, e gústanos o cine desde o principio até o final: a fotografía, a música, a dramaturgia, os personaxes e todo ese traballo para mostralo na sala. É un proceso moi máxico para nós. Nos últimos traballos, por exemplo, queremos contar o amor aos nosos pais ou os sentimentos especiais que imos ter en Asier; todo iso querémolo contar a través do cine e non doutra maneira.

Que pensan sobre o cine que se fai en Euskal Herria?

En Euskal Herria, como noutros moitos lugares, falta moito cine por facer. Faltan moitos relatos que reflictan os nosos problemas e a nosa realidade. E nos últimos anos moitas películas que eran moi necesarias non se fixeron. Asier ETA biok démonos conta diso coa película, que unha xente necesitaba verse reflectida nas narracións.

Asier ETA biok

Asier ETA biok-en oinarrian kanpokoei kontatzeko beharra zegoen, biontzat. Nahiz eta pelikulan ez garen biok agertzen, Aitorren pertsonaian biak gaude, kanpoan bizi diren bi euskaldunen begirada dago. Euskaldunei kontatzea erabat ezberdina izango litzateke; politikoki pelikula oso oinarrizkoa da, minus bostetik hasi behar ginen kontatzen. Gure istorio bat da, kanpokoei kontatua”.


Interésache pola canle: Zinema
2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi proxectará 132 películas de 44 países en Bilbao durante unha semana
O festival de cine de San Sebastián celebrarase do 8 ao 15 de novembro. Tamén se poderán ver en escena películas vascas como Tasio, unha versión restaurada da película e A Morte de Mikel, 40 anos despois da estrea da película.

2024-10-21 | Zuzeu
47. O Centro Vasco de Estudos Vascos celebra o Día Internacional do Cine Vasco
A película de Jone Arriola “Todo está inventado” foi a gañadora do Ganso de Ouro na gala de entrega de premios celebrada este sábado. A Mirada do Cine Vasco ha homenaxeado á traxectoria da actriz Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
O festival 'Hariak', testemuña das historias de resistencia, do 7 ao 17 de novembro en Hernani
A deste ano será a terceira edición, e o tema da memoria será o eixo, a Praza Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio alcanza esta semana o seu 47 edición
O festival cumpre 47 anos, e entre o 16 e o 21 de outubro, a través de charlas e talleres, traballaranse diferentes ámbitos da cinematografía vasca. Baixo a lema “O cine sempre novo”, o festival quere facer unha chiscadela aos mozos que queren contar o novo cine e... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
O Festival Internacional de Cine Invisible “Filme Social” de Bilbao traerá ás pantallas o que está oculto
Do 10 ao 17 de outubro, ZINEMA Ikusezinak mostrará en Bilbao 81 películas que fomentan a reflexión e a conciencia crítica sobre temas sociais de gran relevancia e actualidade. Organizado pola Organización Non Gobernamental para o Desenvolvemento “KDC” (Cultura,... [+]

2024-10-11 | Sustatu
Máis que nostalxia: Cando Son Goku empezou en eúscaro
A semana pasada cumpríronse 35 anos da primeira vez que Son Goku falou en eúscaro. O 4 de outubro de 1989 estreouse en ETB1 a emisión da Bóla do Dragón (que arrincou en Xapón en 1984) e realizarase un acto conmemorativo en San Sebastián o 20 de outubro, domingo, coa... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate dixo no alto desde o micro do escenario que o cine vasco ten pouco eúscaro na celebración do Festival de Cine de San Sebastián. A frase retumba pola súa veracidade. Na escena da arquitectura pódese repetir o mesmo lema e estou seguro de que noutras tantas... [+]


A película 'Irati' chega á plataforma Primeran de EiTB
A película Irati conta co maior número de espectadores que unha película en eúscaro tivo nunca no cine: 160.000 persoas.

Oito longametraxes de recomendación, entre os visionados no Festival de San Sebastián

Bound in Heaven

Dirección: Xin Huo

País: Chinesa

Duración: 109 minutos

Estrea: Non implantado

Fuxir da morte, cara a adiante. O home que sofre unha enfermidade terminal farao así, xunto ao seu amante, amigo e compañeiro de viaxe. Unha película dura pero positiva,... [+]


Sección Oficial. Película de clausura
E chegou un domingo chuvioso, romántico e choroso

E iso onte era sábado e non domingo. Custoulle traballo aclarar o día, porque había moita menos xente na rúa e non había présa. Algúns se achegaron pronto ao Kursaal e ao Teatro Vitoria Eugenia, onde proxectaron a película de clausura da noite, We Live in Time, e... [+]


2024-09-29 | Eneko Atxa Landa
Festival de San Sebastián. Último día.
Silencios que contan pouco

O noveno e último día, nun Festival especial que me vai a lembrar con moito agarimo. Deixando dúas películas arriscadas para o último día, estou a escribir esta primeira crónica coa música dun bar, porque non me gustou nada a película que vin antes.

Vin a Ulysses no... [+]


Premio á mellor actriz, para Patricia López Arnaiz

A gasteiztarra Patricia López de Arnaiz fíxose co Goya ao mellor actor principal no 72 Festival de San Sebastián. No Zinemaldia, polo seu traballo na película 'Os escintileos', dirixida por Pilar Palomero.

A película está baseada na primeira narración do libro 'Bihotz... [+]


O documental que defende a tortura do touro gaña a Cuncha de Ouro do Zinemaldia
Tardes de soidade dá varias pinceladas do día a día do toureiro Andrés Roca Rei, entre outras, entrevistas no hotel e no traxecto do hotel á praza de touros ou momentos de vestimenta, e mostra como sofre e asasina ao touro na praza. O documental, dirixido polo catalán... [+]

Eguneraketa berriak daude