Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"En Euskal Herria falta moito por facer"

  • Coñecemos no cine a parellas de directores dunha mesma familia: As irmás The Wachowski, Dardenne e os irmáns Coen, por exemplo, foron as protagonistas da película. Tamén temos irmáns e irmás que comparten a forma de entender o cine e o mundo: Os Meiriño. Preguntados polas súas últimas películas, respondéronnos cunha soa voz. As últimas semanas celebráronse en Donostia-San Sebastián grazas á axuda económica que recibiron a través do proxecto Ikusmira Berriak para ser residentes. Fantasía é o seu último traballo entre mans.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.

Sodes irmáns e dous cineastas que traballan xuntos.

Traballamos todos xuntos na dirección. Empezamos cunha curtametraxe, O pan noso, e aprendemos moito con este traballo. Desde pequeno tivemos unha relación especial, bonita, e cremos que iso reflíctese no noso traballo. Gústannos as cousas parecidas e sentimos o mundo dunha maneira parecida. O humor tamén é parecido; por exemplo, cando Asier ETA e eu gravamos, escribimos a voz off de Aitor para facernos rir.

Onde está o equilibrio entre vós?

Somos irmáns, pero sobre todo somos a suma de dúas grandes forzas. O noso traballo nace en contraste, o interese mutuo é un gran motor nese sentido. Os dous formámonos na mesma escola de teatro de Madrid, pero ao mesmo tempo cada un desenvolveu a súa carreira en Ecuador (Amaia) e en Madrid (Aitor). Cosendo a nosa mirada, non se completa ata que un conta ao outro o que pensa. Probablemente sexa iso o que nos fai equilibrar a situación e a forza que nos une a ambos.

Patricio Guzmán di que a distancia para facer cine é imprescindible. Están vostedes lonxe?

Pensamos que hai diferentes planos no cine en canto ao tema da distancia. Na película Asier ETA biok, Aitor era un personaxe, un relato autobiográfico e, por tanto, non había maneira de afastarse dese material. Ao mesmo tempo, cando estás a facer a película, nalgún momento, tes que apartarche dese personaxe, esquéceche de que es o que salgue na película e tratalo como un personaxe. Iso é o que che dá a distancia e sen iso é imposible facer unha película.

Necesítase entón unha distancia intermedia?

En certo xeito, si. Cando empezas a traballar hai diferentes momentos. Ao principio do proceso todo son intuicións, necesidades, sentimentos. Non pode vostede afastarse, non comprende o que está a suceder e está vostede metido dentro. Pero despois de moito tempo traballando co material, chega o momento de facer preguntas importantes e estas danche a distancia axeitada: para que estou a facer esta película? Cal é o meu plan? Como fago o relato? Nas películas de non ficción iso é moi importante, tes que tomar conciencia do material que tes e das túas posibilidades.

A película Asier ETA biok percorreu un longo camiño. Satisfacer co balance?

Facemos un balance moi positivo, a película viuse en todo o mundo. Imaxínache, a última vez que recibimos o premio nun festival de cine indonesio. Recibimos un e-mail no idioma local e como premio nos deron un disco duro [risas]. É unha alegría saber que máis de 30.000 persoas viron a película nas salas de cine. Pero doutra banda, tivemos problemas coa distribución; en Valencia ou Sevilla non houbo ocasións para ver, en Madrid tamén houbo moitos problemas, nin que dicir en televisión... Tivemos problemas polo tema, pero en xeral o saldo é satisfactorio.

Agora estades a traballar en Fantasía. En que consiste o proxecto?

Estamos nunha primeira fase, no inicio da creación. Estamos totalmente encaixados no material que temos, no medio dun ballón de ideas. É unha película sobre os nosos pais. Gravamos moitas horas e atopámonos cun material moi íntimo e sentímonos emocionados. É unha película de contraste, unha cara moi tenra, a outra moi incómoda. A nosa pregunta é si agora merece a pena mostrar a intimidade dos nosos pais ou non. Para que ensinarche isto? Estas son as preguntas que de momento están na nosa cabeza e de aí estamos a traballar.

Por que cine documental?

Queremos falar do que pasa na nosa contorna e queremos facelo mesturando imaxes, sons e escenarios. Nós coñecemos principalmente as ferramentas do cine, e gústanos o cine desde o principio até o final: a fotografía, a música, a dramaturgia, os personaxes e todo ese traballo para mostralo na sala. É un proceso moi máxico para nós. Nos últimos traballos, por exemplo, queremos contar o amor aos nosos pais ou os sentimentos especiais que imos ter en Asier; todo iso querémolo contar a través do cine e non doutra maneira.

Que pensan sobre o cine que se fai en Euskal Herria?

En Euskal Herria, como noutros moitos lugares, falta moito cine por facer. Faltan moitos relatos que reflictan os nosos problemas e a nosa realidade. E nos últimos anos moitas películas que eran moi necesarias non se fixeron. Asier ETA biok démonos conta diso coa película, que unha xente necesitaba verse reflectida nas narracións.

Asier ETA biok

Asier ETA biok-en oinarrian kanpokoei kontatzeko beharra zegoen, biontzat. Nahiz eta pelikulan ez garen biok agertzen, Aitorren pertsonaian biak gaude, kanpoan bizi diren bi euskaldunen begirada dago. Euskaldunei kontatzea erabat ezberdina izango litzateke; politikoki pelikula oso oinarrizkoa da, minus bostetik hasi behar ginen kontatzen. Gure istorio bat da, kanpokoei kontatua”.


Interésache pola canle: Zinema
Asier Urbieta, 'Faisaien ila'
“Para nós non hai límites e así debería estrearse: sen límites”
A partir do mércores proxéctanse poucas películas nas salas de cine de Iparralde e desde o venres en Hego Euskal Herria. Así o fará esta semana Illa dos Faisanes. Porque as fronteiras son ficción, así di Asier Urbieta (Errenteria, 1979): non existen, os humanos... [+]

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria é o territorio que máis loita contra os macroproyectos renovables”
Vidas renovables (Vidas non renovables) filmou as consecuencias que xeran os macroproyectos "renovables". No documental prepáranse os subtítulos en eúscaro e francés) Cabeza do boi (España, 1985), un director independente formado no medio rural estremeño. A película está a... [+]

Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

Eguneraketa berriak daude