Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Escoitada con todo o corpo

Argazkia: Dani Blanco
TABAKO, RON TA KANELAZ

Europa bat-batean kantu inprobisatuaren nazioarteko topaketaren barruan, uztailaren 13an Tabakaleran egindako emanaldia. Partaideak:
Galestik: Karen Owen
Kubatik: Yunet López
Mallorcatik: Maria Isabel Servera
Mexikotik: Rebeca Limón
Euskal Herritik: Miren Amuriza eta Maialen Lujanbio.

Nada máis entrar advertimos que non sabiamos que ía suceder aquela noite. Buscaban un banco onde sentar, e algúns miraban un pequeno escenario e outros miraban o segundo e o terceiro. Para o público, o primeiro xogo de cadeiras foi, por tanto, elixir o escenario no que mirar. E por primeira vez nun programa, as nosas miradas atopáronse, fronte a fronte, con persoas que estaban sentadas noutra dirección. Durante todo o espectáculo, foi a clave para crear ese tipo de risas amables e un ambiente de complicidade.

Uxue Alberdi deu unha entrada especial á actuación. Notouse o traballo de Alberdi durante meses, alimentado por un grupo de traballo: exercicios para fusionar cancións descoñecidas até entón, temas, textos traballados para dar temas... Sentía que o programa tiña un esqueleto moi forte. Os improvisadores nuns momentos saltaron por encima desa estada e noutros caeron, pero a vigorosa estada seguía aí, garante da sesión. Gozamos de grandes saltos, pero non chegamos a voar. Iso non pode suceder antes. E, con todo, saímos da sala coa sensación de que a tarde o merecía.

Ao comezo da sesión veume a imaxe do Bertso Eguna 2014, un gran festival (principalmente) composto por mulleres. Pensei con risa “a sala encheuse de novo de público e os organizadores que aparecen no escenario hoxe teñen cara de alegría...”. Agradecín á actuación de Tabakalera que nos puxo a perpetuar con todo o corpo acontecementos fóra dos parámetros de expresión, expresión, metáfora e metáfora, e que por tanto, silenciaramos un pouco a carraca do crítico da caluga. Nas linguas que non entendemos, todos os valores anteriores son inaccesibles. A miña sensación foi que xa non había que “demostrar” nada naquela sesión.

Varias cuestións detectadas

Cada molde é belo como é e non hai comparación: Notábase unha gran complicidade entre os artistas de cada punta do mundo: por exemplo, cando Miren Amuriza lanzoulle na sesión de escenario con Rebeca Limón de Huasteca “véxome a min mesmo aos 15 anos”. Eran espellos.

En cada escenario había un par de euskaldunes, facendo traducións ao oído aos artistas e ofrecéndolles todo tipo de axuda. Viuse que a custodia se levou á escena.

O seis destacaron polo seu carácter de praza. A valentía, no caso de Limón, pódese destacar o aferramiento á vertixe. Aos 15 anos e na charla da mañá, comentou que con moi poucas actuacións ao ano, sentiamos que cada estrofa tiña un exercicio enorme. A pesar de todo, compuxera unha serie de magníficos exemplares, e no seu canto, como para ser posto en escena, mantivera de maneira notable os tensos intervalos de silencio. Coñécense poucas persoas da mesma idade que teñen esta táboa. Yunet López tamén sacou a caste para gañar público, por encima dos nosos costumes e protocolos, cando seguiu cantando a décima. A sesión de López e Limón sobre os cheiros gardarase tanto no recordo como no cheiro.

Tamén nos sorprendeu a graza de María Isabel Servera, tanto no modo expresivo de dar glosas como no de xogar con gran ironía oficios. Un dos momentos máis brillantes foi a sesión de descubrimento con Lujanbio.

Que foi iso de que Karen Owen declamó poesía? Tan moderno (coa música electrónica no fondo), tan crúa... Os públicos, para “axudar” a levar o ritmo, púxonos a golpear o solo coa pata, e si non nos dixo ao final do poema, que os nosos eran os pés que foron á guerra e non volveron?

Para valorar o traballo dos de casa desde o corpo, traerei os comentarios dun cubano que non entendía o eúscaro: “Si Amuriza tamén cantou cos pés!”, con sonoridad radiante con todo o corpo, a verdade. “E Lujanbio, que respecto, que silencio crea para empezar a cantar!”. Mesmo respectaría a Txirrita, con aquel verso circular que dixo que a solterona dos seus versos reviviríaa e devolvería a palabra.


Interésache pola canle: Emakume bertsolariak
2024-06-07 | Estitxu Eizagirre
Acto "O fío das mulleres" en Villabona, 7 de xuño
Testemuños, mural e bertso saioa, para coñecer o traballo das mulleres das fábricas téxtiles/téxtís e a súa relación co verso
As mulleres traballadoras das fábricas téxtiles/téxtís e o bertsolarismo foron cosidos pola iniciativa Emakumeen haria. Terá lugar o 7 de xuño en Villabona. O visitante coñecerá que a actual casa Subijana, sede da Asociación Bertsozale, foi unha fábrica téxtil no... [+]

Está a equipararse a proporción de homes e mulleres que participan en espectáculos de bertsolaris
Bertsozale Elkartea publicou un informe sobre as prazas e as sesións de bertsolaris. Analizou o desequilibrio e a intergeneralidad entre mulleres e homes como bertsolaris.

Nerea Ibarzabal
"A praza dos bertsos cambiou nos últimos anos e vía o perigo de que a final me quedase lonxe da imaxe da praza"
O marqués de Baiona eliminou a súa lanza no estómago desde Irún, completando unha sesión redonda e alcanzando o primeiro posto.

2022-06-02 | ARGIA
A final do Premio Señora celebrarase o 4 de xuño en Leitza
A II edición celebrarase o 4 de xuño. Final dos Premios Andrea, en Leitza. Os cantantes son os seguintes: Amaia Iturriotz, Ane Labaka, Aner Euzkitze e Sarai Carballos clasificáronse das eliminatorias de Hendaia e Llodio, e Erika Lagoma e Uxue Fernandez son os invitados de... [+]

2022-05-24 | ARGIA
Celébrase en Markina-Xemein o primeiro encontro de mulleres* do mundo do bertso en Bizkaia
O 22 de maio déronse cita en Markina-Xemein 60 mulleres* de diferentes ámbitos e xeracións do bertsolarismo. A iniciativa está organizada pola Asociación de Afeccionados ao Bertsolarismo de Bizkaia, co obxectivo de "coñecernos, penetrarnos e gozar".

Odei Barroso. Seguro
"Prexudicoume máis que o ben vivir de acordo coa aceptación dos demais"
É bertsolari e raplari. É de Urruña e vive en Baiona. Ex integrante do grupo 2zio rap, ODEI está agora inmerso nun proxecto individual.

2021-11-25 | Estitxu Eizagirre
O libro ilustrado saca á praza á bertsolari Plazida Otaño
Plazida (1867-1954) foi membro da familia dos Otaño de Zizurkil. Con todo, só chegaron dous dos seus versos. Os que cantou en resposta a homes de gran renome no bertsolarismo. Son os bertsos máis repentinos e máis antigos que se coñecen nas mulleres bertsolaris. Como viviu... [+]

2021-06-08 | Bertsozale.eus
As voces de mulleres bertsolaris de Navarra, agrupadas nun disco
Gure Aldetara, impulsada pola Asociación Navarra de Bertsozale. O proxecto Nafarroako emakumeak Bertsolariak recolle 14 cancións en solitario ou en grupo de 14 cancións realizadas por mulleres bertsolaris de todo o país. Ademais de dar un empuxón aos bertsos escritos, o... [+]

2020-07-21 | ARGIA
Bertsos de Inaxi Etxaberi, mulleres bertsolaris
Antes de saber que o bertsolari Inaxi Etxabe faleceu, esta humilde iniciativa tomou corpo entre as mulleres bertsolaris: escribir un bertso cada unha e difundilo polos medios de comunicación. Porque iso era o que fixo Etxabe desde 1956 até 2015, pór os versos para o oasis e... [+]

2020-07-14 | Estitxu Eizagirre
Inaxi Etxabe recibe o agradecemento dos alumnos da escola de bertsolaris Motxian de Zarautz
O bertsolari Inaxi Etxabe faleceu o 11 de xullo e o 13 de xullo celebrouse un funeral en Zarautz, entre familiares e membros da bertso eskola Motxian. Ao comezo da misa lembrouse a traxectoria de Etxabe e ao final, Hodei Unzueta cantoulle un bertso. Despois da misa, na porta da... [+]

2020-07-13 | Estitxu Eizagirre
Falece o bertsolari Inaxi Etxabe
Nesta noticia resumimos as andanzas do bertsolari Inaxi Etxabe, ao que se lle cantarán os últimos saúdos hoxe, 13 de xullo. Escribiu versos e cantounos na praza desde 1956. Unha peza importante para completar a historia das mulleres bertsolaris, xa que naquela época... [+]

2020-05-14
Kristina Mardaras. Bertsoa eta borroka, bizipoz
“Normaltasuna oraindik probokatu beharra dago”

Kristina Mardaras, beste gauza askoren artean, bertsolaria da. Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusian parte hartu zuen lehen emakumea izan zelako da ezagun, bertso munduan. Baina, baita hamaika bertso-saiotako antolatzaile eta entzule gisa ere. Izan ere, plaza utzi zuen,... [+]


2019-07-19 | Estitxu Eizagirre
"Non é un libro cómodo, porque pronuncia violencia. Pero é un libro do amor"
Reunímonos en Getaria para falar do libro Eztarritik. O libro é un fito na traxectoria das mulleres no bertsolarismo, porque despois diso non se pode dicir "non o sabía" ou "non o entendo".

2019-07-01 | Kronika
Emakume bertsolarien bizipenak irakurgai

Nevadako Unibertsitateak emakume bertsolarien bizipenak bildu ditu 'Female Improvisational Poets' liburuan, eta proiektuan Iñaki Arrieta eta Maialen Lujanbio hernaniarrek hartu dute parte.


Eguneraketa berriak daude