Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

As xanelas da identidade cubana abertas na Astra de Gernika

  • Na localidade cubana de Viñales, na provincia de Piñeiral do Río, púxose en marcha en 2010 o proxecto sociocultural comunitario Xanela ao Val co obxectivo de dignificar e dar un empuxón ás manifestacións culturais máis xenuínas. O proxecto conta cun gran número de persoas entre nós, que organizaron o festival Ireki Leihoa Kubari en Astra (Gernika), os días 10 e 11 de xuño, co obxectivo de dar a coñecer Xanela ao Val e solicitar apoio.

09 de xuño de 2016
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...

O val de Viñales foi declarado Paisaxe Cultural da Humanidade pola Unesco en 1999. A principal característica desta paisaxe son os outeiros calcarias redondeadas, chamadas mogotes, que rodean o val. Pero máis aló da xeoloxía, a paisaxe cultural é a cultura desenvolvida polos seus habitantes, a interacción entre a contorna e o ser humano. A cultura do tabaco naceu, por exemplo, das relacións entre a xente e a terra en Cuba, e desenvolveuse en Viñales nos últimos 200 anos, na rexión de Vueltabajo, que ofrece un dos mellores tabacos do mundo. Do mesmo xeito que iso, en Viñales atoparemos outras expresións sincréticas e auténticas desenvolvidas a partir da colonización: as danzas yoruba e kreole, o decimismo e o repentismo, a literatura oral e moitas outras que conforman ese carácter intanxible que chaman a cubania.

O proxecto Xanela ao Val foi presentado en 2010 co obxectivo de fomentar os principais acenos de identidade cultural da rexión e de Cuba

Na pequena sociedade de Viñales producíronse grandes cambios nos últimos anos, como en toda a illa, pero son máis recentes e estanse producindo máis rapidamente. Até hai pouco, este pobo do oeste de Cuba dedicábase exclusivamente á agricultura, o guajiro, coa denominación dos hangos. O turismo, pola súa banda, supuxo un repunte na economía local, pero deu divisas a quen se dedican principalmente ao aloxamento e aos servizos, e as diferenzas económicas entre a poboación intensificáronse. En canto á cultura, Miguel Ángel Díaz Catalá, un dos membros do proxecto Xanela ao Val, sinalou que “prevaleceron algúns hábitos de consumo cultural estraños, que non teñen nada que ver coa cultura tradicional e popular do pobo, e que se están introducindo principalmente a través do turismo”.

Doutra banda, a normalización das relacións con EE.UU. e os cambios lexislativos na illa fixeron que se aumente o turismo nos próximos anos: “Cuba está cada vez máis integrada nun mundo globalizado e o turismo ocupa un lugar cada vez maior na vida social e económica de Viñales”, cre Díaz Catalá.

Unha xanela á identidade cubana

En 2010 presentaron o proxecto comunitario Xanela ao Val, co obxectivo de preservar e promover os principais acenos de identidade cultural da rexión e de Cuba, con especial atención á transmisión ás novas xeracións. O proxecto tivo unha boa acollida no pobo e moita xente está a participar. Tamén se organizaron talleres de música, repentismo, historia e pintura. Os grupos de danza Arison e Arichiqui actuaron na zona e recibiron numerosos premios, un deles outorgado pola Comisión de Defensa da Revolución de Cuba (CDR). As "noites do barrio" son moitas das actuacións que se realizan e que se difunden tanto na web ventanaalvalle.org como en Facebook.

Pero o proxecto quere crecer e agora pretenden construír un espazo cultural, xa que os creadores necesitan un ranchón ou un teatro onde mostrar as súas obras. As obras iniciáronse hai un ano, tras superar varios obstáculos burocráticos. Está a levantarse un edificio que contará cun escenario, vestiarios, estudo de gravación e outras infraestruturas, pero a miúdo as obras paralízanse debido á falta de material ou diñeiro. “A administración local, hoxe en día prioritaria en educación, sanidade e vivenda, non pode dar diñeiro ao proxecto, pero dános outro tipo de axudas e temos a súa aprobación”, explica Díaz Catalá.

O turismo supuxo un auxe na economía de Viñales, pero deu divisas a quen principalmente traballan no ámbito dos servizos, aumentando as desigualdades económicas entre a poboación

Co obxectivo de autofinanciarse, habilitaron unha sala para acoller turistas.Gran parte do aloxamento realízase en casas privadas autorizadas en Cuba, o que permite aos turistas coñecer mellor aos seus cidadáns e socializar parte dos seus beneficios. No caso de Xanela ao Val, o impacto negativo do turismo, a xeración de desigualdades, elimínase e convértese nun beneficio para a comunidade. Están a traballar para habilitar unha segunda habitación e terano listo para o verán. Con todo, isto non é suficiente para custear a construción e algúns amigos de Euskal Herria organizáronse para solidarizarse co proxecto, coa axuda de varios vascos que viven na illa.

Conexión co País Vasco

Moitos visitantes foráneos han pasado nos últimos anos polo proxecto Xanela ao Val, moitos deles vascos. Díaz Catalá viviu no País Vasco, e de aí veulle a relación dos seus inicios cos vascos. Posteriormente, deu a coñecer o proxecto e todos os anos foi visitado por moitos euskaldunes. De feito, algúns visitantes achéganse a Viñales en busca deses fondos tan xenuínos, intanxibles e ás veces indeterminados de Kubania, e no proxecto atopan un espírito cada vez máis difícil de captar en toda Cuba, nun ambiente aberto de creación.

Os vascos senten desde o principio unha especial complicidade en Xanela ao Val, ao contrario que noutros lugares da illa, onde a xente ten noticias de Euskal Herria. “É un ambiente familiar, as necesidades culturais son moi similares en todos os recunchos do mundo, pero alí vimos a moita xente moi implicada. A pesar de non conseguir aínda espazo físico, sorprendeume que o proxecto estivese tan vivo”, di Naroa Idoiaga, de Gernika, que estivo alí o ano pasado. “Como moitos outros, achegámonos a Viñales coa intención de pasar dúas ou tres días, e coñecendo o proxecto quedamos máis dunha semana”.

En busca deses fondos intanxibles de ‘Kubania’, algúns visitantes achéganse a Viñales e descobren en Xanela ao Val un espírito cada vez máis difícil de captar en toda Cuba

O equipo de xestión vasco organizou varias actividades para dar a coñecer o proxecto e recoller o seu apoio: exposicións, conferencias, venda de material en feiras… Amparo Loizaga é a alma deste grupo e fala con paixón do proxecto: “Namoreime das paixóns destas persoas por reivindicar e difundir a súa identidade entre os propios e os visitantes; tamén Euskal Herria, a pesar das diferenzas, fixo unha reivindicación deste tipo e estamos orgullosos da nosa cultura”, di Loizaga. O proxecto de Viñales é local, pero tamén é un punto de encontro entre culturas, como di Loizaga: “Os txalapartaris ou bertsolaris van, teñen que actuar alí, xunto cos de alí, xa que é un lugar para coller e dar”.

 

Hausnarketa, kultura eta jaia, ‘Ireki Leihoa kubari’ jardunaldien bigarren edizioan

Iragan urtean Gernikako Astra kultura fabrikako lagun batzuk izan ziren Ventana al Vallen, eta hortik sortu zen Ireki Leihoa Kubari jaialdiaren bigarren edizioa bertan egiteko ideia. Aurrekoa Abadiñoko gaztetxean egin zen 2014ko azaroan.

Astrako jaialdia ekainaren 10 eta 11n egingo da. Lehenbiziko egunean elikadura burujabetzaz jardungo dute EHNE Bizkaiako eta Allende Salazar ikastetxeko kideek. Ondoren, Andoni Egañak, Xabi Payak eta Jon Martinek repentismoa izango dute hizpide –eta bertsotarako gai–, Josu Goikoetxea gai jartzaile lanetan dela.

Ekainaren 11ko egitaraua Euskadi-Kuba elkarteak antolatutako Zer ari da gertatzen Kuban? hitzaldiarekin hasiko da. Arratsaldean, berriz, Ventana al Valle proiektua aurkeztuko dute, eta bien tartean elkartasun bazkaria egingo da. Horrez gain, dantza eta musikari lotutako hainbat ekitaldi izango dira bi egunetan zehar.

Bestalde, ekainaren 18ra arte Kubari eta Ventana al Valleri buruzko erakusketa izango da zabalik Astrako lehenengo solairuan.


Interésache pola canle: Kultura
2025-02-03 | Euskal Irratiak
Antton Luku: «Egiazko urtats da inauterien momentua»

Duela hemeretzi urte berpiztu zen libertimenduen usadioa Donibane Garazin. Antton Lukuk abiatu zuen mugimendu hori, eta bi hamarkadetan, Ipar Euskal Herriko herri desberdinetara ez ezik, Hegoaldera ere hedatu da. Zortzi libertimendu muntatu dira aurten, eta datozen asteetan,... [+]


Obra de teatro 'Arizona'
Extrema levada até o extremo

Arizona
Actores: Aitziber Garmendia e Jon Plazaola.
CANDO: 26 de xaneiro.
ONDE: Casa de Cultura de Berriz. na praza.

-------------------------------------------

Margaret (Aitziber Garmendia) e George (Jon Plazaola) partiron de Idaho para tentar salvar a fronteira que separa... [+]




Wagner eterno

Ópera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Sinfónica de Bilbao. Dirección: Erik Nielsen.
Coro de Ópera de Bilbao. Dirección: Boris Dujin.
Dirección de escena: Allex Aguilera.
Solistas: Deus meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrero... [+]



2025-01-30 | Iker Barandiaran
Gure iragan eta oinarria testuinguruan

Fiesta y rebeldía. Historia oral del Rock Radical Vasco
Javier 'Jerry' Corral
Liburuak, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ EHUko Kazetaritzako lehen promozioko ikaslea izan zen, Euskal Herriko rock... [+]


O mar tamén ten mil caras

O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]




2025-01-30 | Gorka Intxausti
Cantos son 30 anos?

Todo
CANDO: 18 de xaneiro.
ONDE: Na sala Jimmy Jazz de Vitoria-Gasteiz.

----------------------------------------------

A última vez que penso nunha pregunta é: canto cambian as cousas en 30 anos? Si, lector, adiviñaches: acabo de cumprir tres décadas. A crise do intruso... [+]



2025-01-30 | Gedar
O grupo O Canastea Raimundo será xulgado o 12 de febreiro
A canción Beef D'Alda, creada para denunciar a actitude autoritaria do Concello de Estella, foi procesada neste sentido. Ademais de reivindicar a liberdade de expresión, a banda anunciou que está a preparar un programa para o próximo 8 de febreiro.

Sarah Babiker. Sacar da roda
"Nesta velocidade non podemos soster cousas que son fundamentais por si mesmas"
Á xornalista Sarah Babiker interésalle o día a día das cidades, pero non a imaxe das postais, senón a vida que se desenvolve nos barrios, parques, escolas, xente que anda por alí. É neste territorio onde se sitúan os seus artigos e os dous traballos que publicou o ano... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka énchese de bertsos no Bertso Eguna
En colaboración coa Escola de Bertsolaris de Cinco Vilas, tiñamos preparado un programa para todo o día para celebrar o Bertso Eguna; e os afeccionados aos bertsos tampouco fallaron: houbo un bo ambiente en Lesaka desde a mañá.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, edo esateko asko duenak asko esaten du (eta eskerrak)

Zerrautsa
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Depresio garaian idatzitako hamalau kanta. Halaxe aurkeztu zuen Olaia Inziartek orain aipatu ezin den euskarazko lehenengo late night-ean. Diskoa irekitzen du Zerrautsa pieza bru-ta-lak... [+]


Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Eguneraketa berriak daude