Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Os tribunais non poden decidir polo pobo democrático"

  • Beskoitze 1952. Avogado. Centrista. Membro do UDI (Unión de Demócratas e Independentes). Alcalde de Baiona desde 2014. Elixido da Casa Consistorial desde 1995. Presidente do Consello de Electos do País Vasco. Antes da entrevista, un grupo de electos interpuxera un recurso xerárquico contra a Institución Pública de Cooperación Local (HELEP/Herri Elkargoa). Tras saudar a Jean-René Etchegaray decatámonos de que 60 electos recorreron ante os tribunais: “Os tribunais non poden decidir polo pobo democrático”, díxonos o alcalde na entrevista.

08 de xuño de 2016
Dani Blanco

Barthelemy Aguer, de Lüküz, e Lucien Delgue, de Armendariz, presentaron un recurso xerárquico contra o proxecto da Mancomunidade de Municipios de Bizkaia.

Non accedín a este recurso xerárquico. Sei que chegou ao Ministerio do Interior de París. Non coñezo o seu aforamento nin o nome dos asinantes. Non me sorprendeu que Barthelemy Agüer e Lucien Delgue recorresen a sentenza, pero non me sorprendeu. Agüer xa fixera a proposta na Comisión Interpueblos do Departamento, co obxectivo de integrar nunha soa agrupación a dous pobos de Euskal Herria e Bearn. A súa proposta é un pouco iconoclasta. A Comisión do Departamento non fixo caso á proposta. Os promotores do recurso queren que as decisións políticas sexan tomadas polos tribunais en lugar de polos cidadáns, pero os tribunais non poden decidir en lugar do pobo democrático. Como avogado, o que traballei en dereito durante 37 anos non dirache que é escandaloso xogar así, podo dicir que quen o fan non están a facer ningún favor nin dando ningún pracer. Os consellos municipais han decidido nunha proporción moi importante: o 73% dos electos votaron a favor [111 a favor dos 158 concellos e 47 en contra]. Os partidarios representan o 66% da poboación. Os partidarios estamos na política dentro do sistema democrático.

Pode ser efectivo este recurso?

O recurso xerárquico é un recurso administrativo. A Administración pode ser antecedente da causa procesual. Son necesarios argumentos xurídicos para oporse ás decisións dos consellos locais, pero nestes casos, a decisión non é só xurídica, senón tamén política. Fálolle agora como avogado: os que se opoñen poden utilizar moitos argumentos xurídicos, pero até agora non ouvín nin un argumento político fundamental. Eu prefiro que sexan argumentos políticos que argumentos xurídicos.

Eles din que é unha forma de facer política.

Eu tamén fago política. Todos facemos política, pero hai formas e formas. Eu non lamento estar en contra do proxecto, porque hai unha posibilidade de que se opoña á Institución Pública de Cooperación Local (HELEP). Con todo, os promotores do recurso teñen que explicar por que o fixeron agora, cando o Estado francés ha proposto por primeira vez crear a institución de Herri Elkargoa, impulsada pola maioría, tras o si maioritario. Por que decidiron acudir aos tribunais cando se tomou esta importante decisión? A súa actitude é absolutamente inadecuada!

Como pode o prefecto recorrer?

O prefecto é o representante do Estado, el mira que se respecten os intereses do Estado. É o responsable de institucionalizar o País Vasco. A postura dos electos do noso territorio está no marco da lei, o noso obxectivo é que o país sexa o mellor representado e organizado posible. O prefecto non nos impuxo un barco ou molde duro, permitiunos crear unha Mancomunidade única, e esa forma está dentro dun marco xurídico determinado. Nós podemos crear unha institución acorde ás nosas necesidades, xa que o molde é flexible, sempre adaptable ás nosas posibilidades. O prefecto non nos dita que debemos facer.

“Estamos os da dereita francesa, os da esquerda e os centristas no proxecto de Herri Elkargoa, pero malerusamente, entre nós tamén hai xacobinos”

Cal é o primeiro paso a dar no avance?

O prefecto ten que decidir a principios de xuño ordenar a fusión dos actuais colexios públicos. Nós, até xaneiro de 2017, temos que traballar os medios para implantar o HELEP e a Mancomunidade única. Temos un traballo técnico e político difícil durante seis meses. É un labor de inspección. A converxencia dos Colexios Públicos [son 10] vai dar lugar a unha nova situación. A fusión debe compatibilizar as competencias colexiais: axuntar as funcións dos funcionarios e os medios financeiros, incluíndo a fiscalidade e as provisións. Para preparar a primeira auditoría, o dez presidentes dos actuais colexios públicos estamos a traballar na constitución dun grupo examinador, incluído eu, como presidente do Consello de Electos. A continuación, debemos dirixir a nosa análise e polo a disposición dun gabinete especializado e privado, especializado na fusión de pobos. Baseándonos nas conclusións do gabinete, tomaremos as decisións fundamentais para a posta en marcha do proxecto.

Un dos problemas é a fiscalidade, xa que se produciron desequilibrios entre núcleos urbanos e núcleos urbanos, entre outros. A armonización entre as grandes e as pequenas empresas parece difícil.

Non é certo que a fiscalidade sexa un punto de diverxencia, foi moi discutido. Poden regularse as incidencias en materia de fiscalidade. A fiscalidade doméstica, a das persoas e a dos particulares non se verá alterada pola constitución dun Colexio Público único. A fiscalidade das empresas aplicarase en función das deliberacións entre as cidades e os pobos, en ocasións serán incrementos, pero o aumento destas fiscalías ou tributos terá un efecto modesto nas empresas. Ademais, actuarase con flexibilidade, permitindo tributar nun prazo de doce anos para ir harmonizando os desequilibrios mutuos. O traballo entre os Colexios de Municipios non poderá expor problemas de fiscalidade. Poida que trátese de avatares sobre a gobernanza, porque aínda hai cuestións que se están decidindo.

Por exemplo…

Por exemplo, as dotacións ou subministracións que o Estado ten que dar a varios territorios de montaña e de campo son moi complexos. A sección é particular.

Tamén é importante lograr un equilibrio entre a costa e o interior.

Si, claro. Con todo, as dotacións que reciben as comarcas rurais por parte do Estado non se verán afectadas pola creación dun Colexio Público único. Por exemplo, os argumentos de Barthelemy Agüer e os seus amigos son verdadeiramente paradoxais. Din que na nova organización algunhas comarcas do interior serán perdedoras, que a costa devorará o interior e, ao mesmo tempo, afirman que os pobos do interior dominarán aos do mar, xa que son máis numerosos os pobos e os seus representantes. Dixeron de todo e de todo, mesmo palabras contraditorias. De feito, as dotacións que reciben os territorios rurais, como as subministracións solidarias ou as dotacións para a promoción do mundo rural, non sufrirán cambios na herdanza dos propietarios e na sucesión das granxas. Estas garantías estableceranse nas medidas que se estean adoptando no marco da reforma do Estado.

“Esta reforma non responde á identidade. Trátase dunha nova iniciativa para organizar os territorios da República e crear grandes comunidades interurbanas”

Tamén se mencionaron os cambios no transporte.

En canto ao transporte, o ingreso ou a axuda do Estado está suxeita á normativa de fiscalidade do transporte. A este respecto non temos respostas definidas, é un punto non consolidado. O Goberno ten previsto elaborar unha nova lei de finanzas para o próximo mes de decembro. O Estado quere aplicar unha nova lei sobre o ingreso no transporte e sobre táxalas tipo que se aplican no sector. Ao parecer, as taxas das empresas rurais diferenciaranse das taxas das empresas do núcleo urbano. Trátase dun ingreso similar ao das comarcas con transporte óptimo para quen carezan de transporte ou nas zonas rurais nas que o servizo de transporte non estea asegurado. A Administración do Estado está a traballar na armonización dos núcleos urbanos e das zonas rurais.

Estamos a pasar do Departamento á Mancomunidade. Parece que estamos nun período de transición.

A transición é unha época excepcional. Estamos a vivir unha especie de Big Bang institucional en Francia. Acábanse de formar grandes rexións e nós estamos nunha delas. É o que ten a extensión de Austria e a súa poboación ao nivel de Dinamarca. Os dous son países e estados europeos. Se formamos parte dunha rexión do tamaño destas, pense vostede. É fundamental darse conta diso, porque se están reducindo os medios dos pobos. As rexións crecen e créanse Colexios Interpueblos, como o noso. As rexións tomarán un gran peso. O departamento pasará pronto a ser unha estrutura do pasado en Francia. O cambio é moi importante desde o punto de vista político e xurídico, xa que o Departamento perdeu a cláusula de competencias xerais, xa non é responsable nin do turismo, nin da economía, nin do transporte. Neste momento, só ten a responsabilidade dos temas sociais.

Será o Colexio Público o que asuma estas competencias?

Tiña que facelo. As casas do pobo estanse desmoronando cada vez máis, non teñen medios. As novas formas de enxeñaría que se están creando non chegan, non dominan aos intermediarios para pór en marcha as súas competencias. Por iso, o Colexio Público debe asumir esas facultades, é a única institución que o garante. Algúns din que o Colexio Público traerá o final dos pobos. Pola contra, a Mancomunidade Única é unha institución de salvamento.

En opinión dalgúns, a Herri Elkargoa vaise a constituír para dar resposta ás reivindicacións dos nacionalistas.

Iso é falso. Esta reforma non é de identidade. Trátase dunha nova iniciativa para organizar os territorios da República e crear grandes comunidades interurbanas. O Ministerio do Interior francés non creou un mecanismo institucional que responda as reivindicacións da identidade dos cidadáns. Eu non son abertzale, e sen selo podo dicir que é un bo proxecto a favor do noso territorio. Ao mesmo tempo, creo que este país necesita dunha normalidade institucional. Por tanto, moitos nacionalistas pensarán que esta é unha etapa para institucionalizar Euskal Herria. Eu, como moitos abertzales, era partidario da Colectividade Territorial específica. Pero esa reivindicación foi rexeitada polo actual goberno socialista. Con todo, non debemos considerar o proxecto HELEP como unha resposta á petición dos abertzales. Os nacionalistas, que en ningún momento votaron a favor desta etapa, situáronse en contra da mesma. No fondo estamos os da dereita francesa, os da esquerda e os centristas, pero malévolamente, entre nós tamén hai xacobinos. En calquera caso, a maioría da cidadanía acordou que se vaia a abrir este camiño. Este proxecto non é nin da esquerda, nin da dereita, nin do que sexa. A iniciativa saíu adiante grazas a unha lei aprobada por un goberno de esquerdas [Lei NOTRE], aprobada por un parlamento que conta coa maioría de esquerdas. Por tanto, non entendo que no camiño haxa posturas que obstaculicen.

Algúns din que a Mancomunidade se creará grazas a Baiona e a Jean-René Etchegaray. Doutro xeito, sería case imposible.

Baiona é importante neste tema, ademais foi unha das primeiras cidades en situarse. Pero non é só Baiona, o si da maioría favorable á HELEP sairía adiante sen o apoio de Baiona. É certo que a poboación de 48.000 habitantes de Baiona entre 295.000 habitantes de Euskal Herria axuda moito. No que a min refírese, este proxecto non é de onte, hai vinte anos que estou comprometido coa institución vasca, estou a facer camiño para chegar a ese obxectivo, pero non son o único. Son moitos os cargos electos que representan a todas as tendencias políticas.

No camiño cara á constitución da Herri Elkargoa, existe unha preocupación polo eúscaro.

O Organismo Público da Lingua Vasca (OPLB) é o instrumento que os Consellos de Desenvolvemento e Cargos Electos estableceron en pé. A través del fíxose un gran traballo que agradecer. Agora, asinamos o último Contrato Territorial (Estado-Rexión) co Estado e, en especial, tivemos en conta a sección de Eúscaro do Contrato. Nós insistimos nisto: asinamos o contrato e establecemos unha cláusula para a súa revisión. O contrato asínase até o ano 2020, xa que entre os contratos hai unha cita concertada, aprobada por parte do Estado. O contrato revisarase en 2017. A decisión segue en mans do Estado, a Rexión e o Departamento, pero nós temos que pronunciarnos sobre o apoio que o Estado ten que achegar á lingua.

Terá a Mancomunidade a sección propia do eúscaro?

Nos talleres de Hazparne traballouse a área de Cultura e Lingua. Tívose en conta a necesidade de seguir apoiando ao eúscaro e á OPLB a través da lei. Neste momento, o financiamento do diñeiro da OPLB é do 9% por parte dos fogares do pobo. O resto, chegou por parte do Estado, a Rexión e o Departamento. Segundo o Consello de Electos, unha vez finalizado o contrato co Departamento de Estado-Rexión, queremos que en 2020 a subvención dos fogares do pobo increméntese do 9% ao 21%. Se formamos Herri Elkargoa, a responsabilidade e o obxectivo desta institución é asegurar a política lingüística. E non só do eúscaro, senón tamén do occitano.


Interésache pola canle: Ipar EH-ko politika
2024-10-02 | Leire Ibar
Os profesores garantiron o dereito a realizar a proba oral en eúscaro en Baxoa, baixo investigación
Antes do verán, un grupo de profesores puxo en marcha unha iniciativa para que os alumnos puidesen contestar a proba en eúscaro. Segundo informou o diario, o proceso para investigar suceder está aberto.  

Morre Didier Borotra, ex alcalde de Biarritz
Coñecido político centrista, foi conselleiro de Departamentos entre 1986 e 1991, alcalde de Biarritz entre 1991 e 2014 e senador por Francia entre 1992 e 2011. Faleceu aos 86 anos de idade por mor dun infarto, o pasado 21 de agosto.  

Euskal herriarentzat nolako Estatu bat nahi dugu?

Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]


2024-07-08 | Pauline Guelle
Análise
A historia da barreira

Quen podía prever que en 2024 o candidato de EH Bai, Peio Dufau –que ten como substituto a Marie Heguy-Urain–, sería deputado? A campaña e a estratexia contra a extrema dereita funcionaron. Ipar Euskal Herria non enviará a ningún fascista á Asemblea Nacional francesa... [+]


Iñaki Echaniz, gañador do cuarto distrito
"A dinámica da Nova Fronte Popular tráenos un vento de esperanza"
Iñaki Echaniz gañou a cuarta circunscrición de Zuberoa, Nafarroa Beherea, Hazparne e parte de Bearn. Do mesmo xeito que en 2022, saíu vitorioso, en nome da Nova Fronte Popular da esquerda.

Muro á ultradereita, tamén en Iparralde

A nivel do Estado francés, igual ou mesmo máis forte, os cidadáns plantaron cara á ultradereita. En Ipar Euskal Herria impúxose un muro aos discursos homófobos e racistas. "Negamos á extrema dereita a bailar", dicían os membros da coalición de esquerdas Fronte Popular... [+]


A esquerda triplica a distancia á ultradereita en Iparralde
O pasado 30 de xuño, na primeira volta, a coalición Fronte Popular Novo obtivo 11.000 votos menos que a Unión Nacional (UE). Agora sacoulle 30.000 votos. Os representantes das tres circunscricións electorais que viaxarán a París serán da Fronte Popular Novo.

2024-06-30 | Estitxu Eizagirre
Distrito cuarto: Iñaki Etxaniz, da Nova Fronte Popular, vencedor por primeira vez, e a extrema dereita por segunda vez
Parte da Baixa Navarra, a cuarta circunscrición que engloba a Zuberoa e parte de Bearn, rexistrou unha participación do 73% (a do estado francés, 65,5%). Iñaki Etxaniz, da Nova Fronte Popular de Esquerda, foi o máis votado co 38,01% dos votos. Sylviane López (Unión... [+]

Centos de persoas reúnense en Baiona contra o extremo dereito
Os sindicatos e a asociación Alda chaman á rúa para denunciar o ascenso do extremo dereito.

2024-06-13 | Euskal Irratiak
Mixel Esteban hautetsi ekologista
“Ekologia ez da modan, gure bozkak alderdi sozialistara joan dira”

Bigarrenetik seigarren postura erori da Berdeen alderdia Ipar Euskal Herrian, Europar legebiltzarreko hauteskundeetan. 2019ko hauteskundeen datuekin alderatuta, 10.000 boz galdu dituzte; hots, %17tik %7ra pasa dira.


A extrema dereita de Le Pen gaña en Iparralde
A Unión Nacional impúxose na maioría dos pobos de Lapurdi, Baixa Navarra e Zuberoa, segundo datos facilitados pola prefectura do Departamento de Pireneos Atlánticos. A superioridade é case absoluta en Lapurdi.

2024-05-24 | Euskal Irratiak
Peio Etxeleku, Elkargoko bere kargugabetzeaz: “Ez didate ene burua defendatzeko aukerarik eman”

Jean René Etxegaraik Peio Etxeleku baztertu du Errobi lurraldeko arduretatik. Etxeleku Kanboko hautetsia eta EAJren Ipar Buru Batzarreko lehendakaria da. Joan den astean Hirigune Elkargoko buruak jakinarazi zuen poloko hamaika auzapezetatik seik galdegin ziotela... [+]


A Confederación Vasca enfádase na asemblea xeral de EEP por non destinar máis diñeiro ás políticas a favor do eúscaro
O Ente Público do Eúscaro (EEP) celebrou o luns unha asemblea xeral para votar o orzamento de 2024. Alain Iriart, representante do Colexio Vasco, foi o único que votou en contra.

2024-01-31 | Euskal Irratiak
Peio Etxeberri Aintxart
“Estatuak heriotza heroikoa eskaini zion gainbeheran zen Enbatari”

Mende erdia bete da Enbata legez kanpo ezarri zutenetik. Frantziako gobernuak Enbatak Hego Euskal Herriko ETA erakunde armatuarekin zuen balizko lotura ezarri zuen estakuru bezala. Horren ondorioz,Ipar Euskal Herriko lehen mugimendu abertzalearen azken kideak HAS Herriko Alderdi... [+]


Eguneraketa berriak daude