No outono de 2015 Garazi Arrula Ruiz e Danele Sarriugarte Mochales publicaron os libros Autores plazara eta Itzultzaileak, grazas a un crowdfunding. Na mesma, publicaron a selección da colleita do blog Elearazi, alimentada no tres anos anteriores, pondo en papel o que se empezou online e dando por finalizado o proxecto.
No primeiro libro temos as seccións de ficción e non ficción, algunhas traducións da sección “traducidas ao euskera” do blog, e no segundo libro algunhas entrevistas e crónicas sobre a tradución da sección “reflexión” do blog. A continuación comentamos o primeiro libro. Dous son as achegas do que quero dicir: por unha banda a da literatura e por outro a do feminismo e a da aprendizaxe de xénero.
Pódese dicir que a literatura vasca é cada vez máis variada e rica desde o século XX, e neste aspecto destaca o labor das traducións. Parece que entre os lectores de literatura vasca lese pouco, e nos grupos de lectores prográmanse pouco. Se lles désemos a oportunidade, coñeceriamos outras culturas, vivencias e localizacións e ao coñecer a “literatura universal” poderiamos mirar con outros ollos a “literatura vasca”. Non é atractivo?
A través destas traducións quero agradecer aos e as novelistas o dar a coñecer algúns autores e obras, e con eles, outras formas de vivir e de tratar a vida. Nestes textos, suicidas, putas, drogadictos, bruxas, caníbales ou lesbianas falarannos e desde Europa dirixirémonos a América ou África. Ás veces ao terminar de ler teremos que tomarnos un tempo para dixerir esas palabras, ás veces rirémonos a medida que as leamos, e cada texto deixaranos a súa pegada, póndonos en cuestión, facendo preguntas inesperadas.
Doutra banda, gustaríalles agradecer a súa achega aos estudos de xénero e feminismo en eúscaro. Ou MELLOR! Virginie Despentes, Itziar Ziga, Beatriz prezado, Lucas Platero e Javier Saez son autores de Discursos, Construcións, Corpos, Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz e Anne Fausto-Sterling. Na praza dos Autores da Igrexa atopamos, entre outros, textos de Pedro Lemebel, Audre Lorde, Cherrie Moraga, Paco Vidarte e Assata Shakur, unha bibliografía de luxo en eúscaro para calquera escola feminista.
Ofrécennos literatura, tradución e reflexión en blogs e libros, que os ingleses chamarían food for thought e think out the box. Para seguir lendo: Elearazi.eizie.eus.
Idazleak: Garazi Arrula Ruiz eta Danele Sarriugarte Mochales
Crowfunding, 2015
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Recollín o seu e-mail no portal da folga, no correo persoal. Ao principio pensei que era para dar a coñecer, como moitos outros, as posibilidades que temos ante a folga. Pero non, o e-mail recibido era o movemento político e comunicativo contra a folga.
Confesareivos que me... [+]
Asteburu honetan 'estetikoa' hitzaren inguruan pentsatzen aritu naiz, lagun batek esandako esaldi baten harira: “Lan hau estetikoa da”. Estetikoa hitzaren etimologia aztertu dut, badirudi jatorrian zentzumenen bidez hautematea zela bere esanahia, eta gerora... [+]
Azken urteotan, industria politikaren kontzeptua hainbat mailatan indarrez berragertu da. Neoliberalismoaren mailua izandako erakundeak, Nazioarteko Diru Funtsak, gaur egun zera azpimarratzen du: merkatuek baliabideak modu eraginkorrean esleitzeko eta arazo horiek konpontzeko... [+]
O día anterior, en Bilbao, reuninme cun amigo no bar Bira. Púxenme a pasear e dixen: “Claro, como es Giputxia, ja, ja”. E el subliñou que non era guipuscoano. Sen entendelo, continuei dicindo, “Ah! Non? Pero naciches en San Sebastián?”. “Si, nacín alí, pero eu... [+]
Tiven moitas dúbidas, independentemente de que abrise ou non o melón. Atrevereime, maldita sexa! Quero pór sobre a mesa unha reflexión que teño en mente hai tempo: non é xusto que a muller que deu a luz teña a mesma duración que o outro proxenitor. Mellor dito, o mesmo... [+]
Mundu mailako erasoaldi inperialista betean gaude, mendebaldeko burgesiak gidatuta. Ofentsiba inperialistak hartu duen forma gerrarena da, aldaera guztiekin: gerra ekonomikoa, gerra kognitibo eta kulturala, lawfarea; eta, noski, gerra militarra. Mendebaldeko inperialismoak... [+]
Acabo de ver unha serie doutro triste detective. Todas as tramas sucédense nunha remota illa escocesa. Xa sabedes como funcionan estas ficcións: moitos mortos, xente corrente pero non tanto, e unha paisaxe verde escuro. Nesta ocasión lembroume unha viaxe que fixen aos Países... [+]
A verdade é que non sei por que estou a escribir isto. No ambiente conflitivo de hoxe en día non se toman ben este tipo de opinións. É posible que ARGIA non publique isto, xa que non coincide coas opinións que publicaron até agora (pero se finalmente decidiron publicalo,... [+]
O 15 de xaneiro o lobby tecno-empresarial Zeditzak presentou o seu 6º informe, Euskadi e a Unión Europea, un destino compartido de prosperidade e competitividade. O neoliberal Think Tank, formado por expertos emerxentes do mundo das finanzas, presentou unha receita máxica... [+]
Os euskaltzales movemos os nosos pés tras a testemuña da Korrika, para reivindicar que queremos seguir vivindo como pobo vasco, en favor da nosa lingua.
Os primeiros pasos dáos a persoa migrante que sae do seu país de orixe en África, América do Sur ou Asia,... [+]
E un ano máis, os sindicatos organizáronnos folgas prefabricadas. E nós, individualmente, decidiremos si sumámonos ou non á folga, sen necesidade de ningunha asemblea no centro.
Ao parecer, o modelo de folga que me ensinaron a min xa non está de moda. No meu imaxinario, a... [+]
A vida rodéao todo, é finita e fráxil. Para vivir boas vidas, creo que o corpo sabe que facer, pero a mente, aínda que o saiba (cando está ben informado), a miúdo ve que cala o corpo intencionadamente. Neste silencio ábrese a cabeza ás relacións con outros xefes: o... [+]
Eroso gaude ingurunea gure egoera fisiko/emozionalera egokitzen denean. Besteak ni kontuan hartu nauenean, izan gizaki bat, objektu bat, espazio bat. Erosotasunaren klabea produktu eta espazio diseinuan beharrizan handi gisa sartu da, erosotzat jotzen dena erosgarria delako... [+]