No outono de 2015 Garazi Arrula Ruiz e Danele Sarriugarte Mochales publicaron os libros Autores plazara eta Itzultzaileak, grazas a un crowdfunding. Na mesma, publicaron a selección da colleita do blog Elearazi, alimentada no tres anos anteriores, pondo en papel o que se empezou online e dando por finalizado o proxecto.
No primeiro libro temos as seccións de ficción e non ficción, algunhas traducións da sección “traducidas ao euskera” do blog, e no segundo libro algunhas entrevistas e crónicas sobre a tradución da sección “reflexión” do blog. A continuación comentamos o primeiro libro. Dous son as achegas do que quero dicir: por unha banda a da literatura e por outro a do feminismo e a da aprendizaxe de xénero.
Pódese dicir que a literatura vasca é cada vez máis variada e rica desde o século XX, e neste aspecto destaca o labor das traducións. Parece que entre os lectores de literatura vasca lese pouco, e nos grupos de lectores prográmanse pouco. Se lles désemos a oportunidade, coñeceriamos outras culturas, vivencias e localizacións e ao coñecer a “literatura universal” poderiamos mirar con outros ollos a “literatura vasca”. Non é atractivo?
A través destas traducións quero agradecer aos e as novelistas o dar a coñecer algúns autores e obras, e con eles, outras formas de vivir e de tratar a vida. Nestes textos, suicidas, putas, drogadictos, bruxas, caníbales ou lesbianas falarannos e desde Europa dirixirémonos a América ou África. Ás veces ao terminar de ler teremos que tomarnos un tempo para dixerir esas palabras, ás veces rirémonos a medida que as leamos, e cada texto deixaranos a súa pegada, póndonos en cuestión, facendo preguntas inesperadas.
Doutra banda, gustaríalles agradecer a súa achega aos estudos de xénero e feminismo en eúscaro. Ou MELLOR! Virginie Despentes, Itziar Ziga, Beatriz prezado, Lucas Platero e Javier Saez son autores de Discursos, Construcións, Corpos, Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz e Anne Fausto-Sterling. Na praza dos Autores da Igrexa atopamos, entre outros, textos de Pedro Lemebel, Audre Lorde, Cherrie Moraga, Paco Vidarte e Assata Shakur, unha bibliografía de luxo en eúscaro para calquera escola feminista.
Ofrécennos literatura, tradución e reflexión en blogs e libros, que os ingleses chamarían food for thought e think out the box. Para seguir lendo: Elearazi.eizie.eus.
Idazleak: Garazi Arrula Ruiz eta Danele Sarriugarte Mochales
Crowfunding, 2015
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Non é tarefa fácil definir o que traerá o novo mandato de Estados Unidos no ámbito económico. O eixo da nova estratexia económica será a peculiar unión entre o liberalismo e o proteccionismo para o sector exterior. A pesar do que ocorreu en Estados Unidos de forma... [+]
LANBIDE puxo en marcha unha campaña de loita contra a fraude nas Rendas de Garantía de Ingresos e creou unha caixa de correos anónima de denuncia. Respondendo as críticas recibidas, indica que esta caixa de correos é un mero instrumento para ordenar denuncias e... [+]
A evolución que tomou Internet nos últimos 15 anos, unido ao seu modelo tecnolóxico e de negocio, fainos pensar que é unha ferramenta para incrementar os peores aspectos da humanidade. En todo o mundo creáronse axentes que non están satisfeitos con esta idea. Traballan... [+]
Os últimos anos saio pouco. Díxeno moitas veces, seino, pero polo si ou polo non. Hoxe asistín a unha sesión de bertsos. “Deséxolle moito”. Si, por iso avisei que saio pouco, supoño que vostedes asisten a moitos actos culturais, e que teñen máis que comparar. Pero... [+]
En 2006, Baltasar Garzón, entón xuíz estrela, sufriu unha especie de revelación e redactou unha práctica que garantía os dereitos dos detidos por terrorismo. O mesmo xuíz viu pasar pola súa sala a centenares de detidos incomunicados, moitos deles con evidentes signos de... [+]
Son un dos máis bonitos recordos que teño no corazón. Naquela época estaba a facer Filoloxía Vasca e fomos a unha sociedade de Arbizu a un concerto de Ruper Ordorika. Alí estaban Rikardo Arregi Diaz de Heredia e Juanjo Olasagarre. Non me atrevín a dicirlle a Arregi que... [+]
Recentemente, ante a pregunta sobre en que consistía a emerxencia climática, un científico deu a excelente resposta: “Mire, a emerxencia climática é esta, cada vez ves no teu móbil máis vídeos relacionados con fenómenos meteorolóxicos extremos, e cando te dás conta,... [+]
Dise que Simone de Beauvoir escribiu que o opresor non sería tan forte si non tivese cómplice nas liñas do oprimido. A min paréceme moi normal... Que queredes? Cando estás pisado, tamén é comprensible que queiras mellorar a túa condición, e para iso é moi útil ofrecer... [+]
O 25 de novembro, Día Internacional contra a Violencia Machista, a Secretaría Feminista do sindicato Steilas publicou un cartel: O noso corpo é un campo de batalla, e todos os centros educativos de Hego Euskal Herria recibírono. Queremos denunciar a violencia que sofren as... [+]
Vivimos nun contexto no que os discursos de odio antifeministas e racistas a nivel mundial están a aumentar gravemente. As narrativas de extrema dereita insérense en todo o mundo tanto polas
redes sociais como polas axendas políticas. O racismo e o antifeminismo... [+]
Moitas veces, despois de mirar as brumas desde a miña casa, ocorreume non coller paraugas, aínda que saiba que vou acabar de empapar. Por que será? Talvez non lle apetece coller o paraugas? Quizá coa esperanza de que non me molle? A pesar de todo, a conclusión foi sempre a... [+]
Recordo que con 16 anos, a Ertzaintza identificoume por primeira vez nunha concentración a favor do eúscaro ante os xulgados de Bergara. Criamos que en Euskal Herria era lexítimo o clamor pola euskaldunización dos tribunais, pero tamén entón faltaría algún permiso,... [+]
O desastre provocado pola pinga fría en Valencia deixounos imaxes dramáticas, tanto polas consecuencias inmediatas que tivo, como porque nos adiantou o futuro que nos espera: que este tipo de fenómenos climáticos extremos van ser cada vez máis numerosos e graves. Isto... [+]
A actualización do Plan Enerxético de Navarra pasa desapercibida. O Goberno de Navarra fíxoo público e, finalizado o prazo de presentación de alegacións, ningún responsable do Goberno explicounos en que consisten as súas propostas á cidadanía.
Na lectura da... [+]