No outono de 2015 Garazi Arrula Ruiz e Danele Sarriugarte Mochales publicaron os libros Autores plazara eta Itzultzaileak, grazas a un crowdfunding. Na mesma, publicaron a selección da colleita do blog Elearazi, alimentada no tres anos anteriores, pondo en papel o que se empezou online e dando por finalizado o proxecto.
No primeiro libro temos as seccións de ficción e non ficción, algunhas traducións da sección “traducidas ao euskera” do blog, e no segundo libro algunhas entrevistas e crónicas sobre a tradución da sección “reflexión” do blog. A continuación comentamos o primeiro libro. Dous son as achegas do que quero dicir: por unha banda a da literatura e por outro a do feminismo e a da aprendizaxe de xénero.
Pódese dicir que a literatura vasca é cada vez máis variada e rica desde o século XX, e neste aspecto destaca o labor das traducións. Parece que entre os lectores de literatura vasca lese pouco, e nos grupos de lectores prográmanse pouco. Se lles désemos a oportunidade, coñeceriamos outras culturas, vivencias e localizacións e ao coñecer a “literatura universal” poderiamos mirar con outros ollos a “literatura vasca”. Non é atractivo?
A través destas traducións quero agradecer aos e as novelistas o dar a coñecer algúns autores e obras, e con eles, outras formas de vivir e de tratar a vida. Nestes textos, suicidas, putas, drogadictos, bruxas, caníbales ou lesbianas falarannos e desde Europa dirixirémonos a América ou África. Ás veces ao terminar de ler teremos que tomarnos un tempo para dixerir esas palabras, ás veces rirémonos a medida que as leamos, e cada texto deixaranos a súa pegada, póndonos en cuestión, facendo preguntas inesperadas.
Doutra banda, gustaríalles agradecer a súa achega aos estudos de xénero e feminismo en eúscaro. Ou MELLOR! Virginie Despentes, Itziar Ziga, Beatriz prezado, Lucas Platero e Javier Saez son autores de Discursos, Construcións, Corpos, Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz e Anne Fausto-Sterling. Na praza dos Autores da Igrexa atopamos, entre outros, textos de Pedro Lemebel, Audre Lorde, Cherrie Moraga, Paco Vidarte e Assata Shakur, unha bibliografía de luxo en eúscaro para calquera escola feminista.
Ofrécennos literatura, tradución e reflexión en blogs e libros, que os ingleses chamarían food for thought e think out the box. Para seguir lendo: Elearazi.eizie.eus.
Idazleak: Garazi Arrula Ruiz eta Danele Sarriugarte Mochales
Crowfunding, 2015
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]
Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]
Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]
Batzuendako, dirutza izatea ez da nahikoa, eta euren ego hauskorrek diruaren txintxina ez ezik, protagonismoa ere eskatzen dute. Aberats okituak izatea nahikoa izango ez balitz bezala. Beti gehiago behar dute, anbizioa deritzote antsia horri, baina botere gosea eta nabarmendu... [+]
Bi neska komisarian, urduri, hiru urtetik gora luzatu den jazarpen egoera salatzen. Izendatzen. Tipo berbera agertzen zaielako nonahi. Presentzia arraro berbera neskek parte hartzen duten ekitaldi kulturaletako atarietan, bietako baten amaren etxepean, bestea korrika egitera... [+]
Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]
Silicon Valley-ko oligarkia AEBetako gobernura iritsi berritan lehertu da adimen artifizialaren (AA) burbuila. Txip aurreratuen erraldoia den Nvidia-k urtarrilaren amaieran izandako %16,8ko balio galera, egun bakar batean inoiz izan den burtsa balio galerarik handiena da... [+]
Gizakiok berezkoa dugu parte garela sentitzeko beharra. Parte izateko modu hori jasotako hezkuntza, ingurua... formateatzen joaten da.
Identitateak ezinegon asko sortzen du gizakiongan. Batzuetan, banaketak ere eragiten ditu, ezin dugulako jasan beste baten identitatearen... [+]
Fermin Muguruza jarraitzen duzu sareetan. Madrilgo kontzertuko bideo bat ikusi duzu bere kontuan: dantzari batek “Kongo askatu!” oihukatu du, bandera esku artean. Haren profila bilatu duzu: @c.kumaaa. Bilboko manifestazioaren deialdia zabaldu du. Ez zara joango,... [+]
Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.
Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]
Duela gutxi think tank izateko jaioa omen den Zedarriak bere 6. txostena aurkeztu zuen. Beren web orrialdean azaltzen dutenaren arabera, zedarriak ebidentea ez den bidea topatzeko erreferentziak dira. Hots, hiru probintzietako jendarteari bidea markatzeko ekimena. Agerraldi... [+]
Chegou o momento de matricularse nos centros educativos para o curso 2025-26 na CAV, e en moitos fogares o máis pequeno dará un novo paso en setembro, é dicir, escolarizar. Desde Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostamos firmemente pola escola pública e queremos... [+]
Desde a aprobación da nova Lei de Educación para Álava, Bizkaia e Gipuzkoa, estamos a escoitar e lendo unha e outra vez que a educación vai ser gratuíta. Escoitamos aos diferentes axentes, tamén ao Departamento de Educación, e nas entrevistas que ofrecemos aos medios de... [+]
A principios de mes, EH Bildu levou a cabo o seu III. Congreso en Pamplona. Trátase, segundo dixo, dun "congreso ordinario" que serve para sacar "conclusións extraordinarias" ou polo menos así o recolleron no relatorio Zutun, aprobada por unanimidade pola militancia proposta pola... [+]