Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Xabier Saldias pode funcionar baixo Whatsapp (e xa o sabes)

  • Aínda que parecía difícil, aplicacións móbiles como Whatsapp aceleraron aínda máis o consumo de contidos. Funcionamos en código visual, queremos imaxes que se poidan entender dun só golpe de ollo. En calquera caso, é un contexto excepcional para os contidos viroso. Pero pódense crear en eúscaro, sendo unha comunidade tan pequena? Que función cumpren as iniciativas como #euskalGIF? Ao redor de preguntas parecidas puxemos a tres persoas que traballan nos katramiles da rede: Tamén xogaron Joxe Vermellas, Ana Malagón e Galder González.
Geroz eta gutxiago erabiltzen ziren GIF animatuak berpiztu dira sare sozialekin. Goiko irudian Joxe Rojasek abiatutako #euskalGIF ekimenaren barruan bildutako zenbait irudi.
Geroz eta gutxiago erabiltzen ziren GIF animatuak berpiztu dira sare sozialekin. Goiko irudian Joxe Rojasek abiatutako #euskalGIF ekimenaren barruan bildutako zenbait irudi.

Hai de todo tipo. Por exemplo, Anne Igartiburu e Anjel Mari Peñagarikano pódense ver nas celebracións de Ano Novo, dándose un rápido bico de beizos mentres brindan con vasos de champaña longos. Ou Carlos Iturgaiz no parlamento, no escano lateral, en vez do descoidado, tiña que apertar o botón da votación, xogar e enredarse. Ou Odón Elorza, de camiño ás barricadas, coa súa gabardina ancha e o peito firme, ata que de súpeto retrocede e escóndese detrás dun coche. Ou Roberto Moso, á beira do Nervión, bailando como un diaño. Quen sabe? Quizá para pasar á historia xa non fai falta aparecer nos grandes libros. Basta con quedar conxelado para sempre no bucle dun GIF.

Claro que o que o fai non ten, por fortuna, pretensións de gran envergadura. A maioría das veces, non sempre, utilízanse para rir un pouco. Tamén entre os vascos. Recentemente Joxe Vermellas reivindicou a necesidade de Gifs en eúscaro, o saldo á rede de twitters vascos mordeu ao anzol –busca #euskalGIF en Twitter–, e con iso púxose sobre a mesa o tema dos contidos viroso da rede. Nestes tempos de redes sociais, está a imporse unha nova forma de comunicación, cada vez máis visual, que prima a rapidez fronte á esencia. Para Vermellas, isto é moi apropiado para os contidos viroso, “porque son simples, que se entenden dun golpe de ollo, e breves, fáciles de repetir”.

Segundo Galder González, nas redes sociais non se trata de recoller contido, senón de indicar que o recibiu. Por iso, algúns contidos conseguen espertar a atención de varias persoas nun momento determinado: ao expresar contaminan. “Poida que vexa o vídeo, pero non dixo nada. Pero agora queres participar na conversación dos demais. Internet é basicamente diálogo”.

Pero que características ten que cumprir un contido para ser viroso? Ana Malagón non cre que exista unha fórmula concreta. “Destacaría a capacidade de conectar co contexto ou a situación anímica dun momento determinado. Co receptor a nivel persoal ou de forma máis xeral coa actualidade social”. A Vermellas ocórrenselle máis características: ser breve e poder entendelo sen explicacións. “Claro que o humor tamén é importante”. Para González, pola súa banda, é imprescindible unha comunidade que asuma o imaxinario do contido: “Os seguidores de ARGIA pensamos que os chistes de Beranegi dispérsanse moito. Pero hai miles de mozos que andan polas redes sociais sen saber de que estamos a falar. Eles terán os seus propios contidos viroso si existe unha comunidade”. Por iso a miúdo parécelle que a viralidad enténdese mal: “Creamos frases como os contidos viroso, pero debería ser ao revés: cremos unha comunidade que poida reproducir algúns contidos. É unha viralidad que baixo Whatsapp reciba o mesmo contido en moi pouco tempo de tres sitios”.

Instrumento de fixación do imaxinario colectivo

Apenas había Gifs vascos fai uns dous meses cando Vermellas sacou o tema no seu blog: “GIF animados pódense atopar en inglés, en castelán, en francés… pero en eúscaro?”. Quixo, segundo el, satisfacer unha carencia: “Nos grupos de Whatsapp difúndense contidos viroso de forma continua. E si non hai contido que se xere de nós, recorremos aos creados por outros. Estou seguro de que moitos dos nosos rapaces non saben quen é Xabier Saldias, pero Julio Iglesias fáiselles moito máis coñecido, aínda que o seu traballo discográfico sexa totalmente descoñecido”. Por iso cre que os Gifs poden ser o mellor medio para consolidar e reproducir o imaxinario colectivo.

A González tamén lle parece importante que eses contidos se xeren na realidade de Euskal Herria. Outra cousa é que entre os vascos pode haber máis dunha comunidade. “Enviei a un amigo vasco uns #euskalGIF que me resultaban ridículos, pero para el non tiñan graza”. Con todo, parécenlle as ferramentas axeitadas para traballar o humor propio e, cun pouco de sorte, atraer a novas persoas ao eúscaro e a “a nosa visión do mundo”. Vermellas pensa de maneira similar que os memes xurdidos do eúscaro poden cumprir coa ponte cara á comunidade en castelán. “A miúdo, a imaxe é o compoñente principal do meme. Isto pode axudar a que os que non saben ben euskera tamén utilicen memes vascos, e si non é nada máis, pode ser unha boa maneira de incorporar referentes vascos no imaxinario colectivo”.

Os Gifs teñen un uso eminentemente práctico para Málaga. “Do mesmo xeito que a comunidade afroamericana utiliza GIF animados de Oprah Winfrey para expresar case calquera cousa, axudaríanos a utilizar os nosos referentes comúns para facer máis comprensibles as nosas declaracións de 140 caracteres. Non temos a Oprah pero, bo, temos a María Luisa de Goenkale”.

Máis aló do humor

Aínda que os memes, GIF e similares créanse de forma humorística, máis aló deste rexistro tamén son útiles. Así di Vermellas: “Podes crear un texto de dous parágrafos para explicar que o lehendakari é máis que morno con cuestións de autodeterminación, ou podes facer un momento con dúas palabras como ‘a internacional foral’ para dicir o mesmo. Non creo que neses casos o humor sexa a maior carga de meme”. Con todo, é innegable que, nos contidos viroso, o humor adoita ter máis éxito, segundo Malagón. “Estamos a buscar cousas curtas e lixeiras. Debemos ser conscientes da presenza que teñen as redes sociais e os sistemas de mensaxería no noso tempo libre, incluído o lecer en horas de traballo”.

O tema da viralidad non é novo. “Goviral!” (que a campaña sexa viroso!) Hai dez anos, nas axencias de publicidade online, gritaban, como lembra Malagón: “Na actualidade non sei si é así ou si rendéronse vendo que cada vez que se buscaba algo que debía ser viroso non se obtiña viralidad e, ao contrario, obtíñase cando non se buscaba”. Vermellas e González enumeraron algunhas das campañas viroso que lembran: en política, por exemplo, “V de Bildu”. En publicidade Patxiii! de Euskaltel a famosa Epa de Keler e a campaña #darpidegu de ARGIA. Vermellas lembrou a outro: “Os anuncios do Restaurante Bartolo en Euskadi Irratia. Son tan atorrantes que estou a empezar a pensar que están feitos á mantenta. Non hai máis explicacións que as que fixeron para buscar a viralidad”.

Sexan naturais e acabouse

En lugar de falar de contidos viroso en eúscaro, Vermellas considerou que se debería falar de contidos viroso en eúscaro e non de contido en eúscaro. “Nestes casos a carga da linguaxe é pequena, a mensaxe principal está na imaxe, e iso hai que aproveitalo ao noso favor”. Lembra un exemplo: “Hai uns anos aquela canción Trololo de Eduard Khil converteuse nunha das máis populares, aínda que non tiñamos nin ruso. Perdoarame Xabier Saldias, pero os seus ‘olereilis’ e similares non son exportables?”. Doutra banda, non considera imprescindible a difusión dos contidos a todo o mundo. “Se conseguimos que algúns memes teñan unha gran circulación dentro da tribo vasca, será un gran logro, tendo en conta que vivimos rodeados de xigantescas comunidades lingüísticas e culturais capaces de consumir e producir moito máis que nós”. De forma similar, González cre: “A viralidad non depende do tamaño da comunidade, senón da reacción que xere nesa comunidade”.

O memorial vasco non fixo máis que empezar. E para o camiño, case mellor desmontar a mochila de construción nacional que tanto nos cansa. Malagón teno claro: “Temos bastante que facer con ser naturais e sinceros nas nosas declaracións”.

Hiztegia

Meme: Eduki pieza sinple bat, erraz sortu eta errepika daitekeena. Izan daiteke inoiz oihartzun handia lortu duen zerbait testuingurutik atera eta beste eduki baten esanahia aldatzeko erabiltzea. Edozein euskarri birtualetan sor daiteke: komikia, bideoa, irudia, testua…

GIF: Animazioak egiteko formatu digitala, orain hamarkada bat inguru beherakadan hasi zena, baina sare sozialak agertzearekin bat berriro loratu dena. Batik bat, bideo zatiak izan ohi dira, YouTuberen adierazpen minimoak, segundo batzuetan ikus daitezkeenak.


Interésache pola canle: Sare sozialak
2025-02-11 | Sustatu
Se Meta ha pirateado en Libg, por que non?
Debido a un caso xudicial en Estados Unidos, Meta, propietaria de Facebook, ha pirateado masivamente a biblioteca da rede de Libg utilizando os protocolos de BitTorrent. Así, obtiveron polo menos 81.7 terabytes para alimentar os seus sistemas de intelixencia artificial. Para... [+]

2025-02-03 | Axier Lopez
Por que ARGIA deixou Twitter e Facebook?
Os algoritmos que promoven o odio, as aplicacións deseñadas para xerar adicción, as plataformas que ven ás persoas como receptores de publicidade en lugar da as persoas, as redes sociais que nos tratan como mercadorías… Parece que nos últimos tempos os cidadáns só... [+]

Martintxo Etxauri: “Mastodon é a alternativa ás redes tóxicas”
Mastodon é unha rede social e un servizo de microblogging. Foi fundado en 2016 polo alemán Eugen Rochko e converteuse no fundador do Orfeón Donostiarra. Baséase en software libre. Nos últimos tempos, numerosos particulares e institucións decidiron integrarse na rede... [+]

2025-01-24 | Sustatu
Noticias de TeknoTrump: Xunto aos oligarcas, a iniciativa Stargate AA e a extensión TikTok
O mandato de Donald Trump comezou a aplicar políticas reaccionarias contra todo o que poida ser woke ou DEI, e tamén a través de medidas tecnolóxicas. Desde o primeiro momento, desde que xurou o cargo, a primeira liña de xigantes tecnolóxicos foi rechamante: especialmente... [+]

'Goazen lagunok': transición colectiva entre redes sociais tóxicas e fediverso
Baixo a lema goazen lagunok, aproveitando a xornada na que Trump asumirá a presidencia de EE. UU., numerosos axentes están a facer campaña para deixar redes sociais "tóxicas" propiedade das multinacionais e impulsar a transición colectiva á farsa. “Cremos nunha Internet... [+]

Tecnoloxía
Vaia...

En 2018 apaguei as redes sociais e a maioría das comunicacións dos dispositivos para tentar controlar onde centrarme na vida. Cada día sigo nesa tarefa, á luz da polilla, porque a miña curiosidade busca constantemente información fresca que me axude a entender a realidade... [+]


2025-01-15 | Sustatu
20 de xaneiro: Día para saír de Twitter (e das redes tóxicas)
A nivel internacional, máis dunha iniciativa sinalou que o vindeiro luns, 20 de xaneiro de 2025, será un día para abandonar Twitter. Donald Trump será oficialmente o día da presidencia dos Estados Unidos, e da súa man, o dono de X/Twitter, Elon Musk, chegará á Casa... [+]

2025-01-14 | Leire Ibar
Poderase dicir libremente que as mulleres de Instagram e Facebook son “obxectos”, as persoas LGTBIQ son “enfermos mentais” e migrantes “malfeitores”
O líder de Meta, Mark Zuckerberg, decidiu retirar a censura contra temas como a inmigración, o xénero e a orientación sexual en nome da liberdade de expresión e a volta ás raíces. O mandatario asegurou que traballará en conxunto con Trump e que será "unha oportunidade... [+]

A conta de Instagram 'Denuncias Euskal Herria' recolle case 500 testemuños de agresións sexuais desde novembro
En novembro de 2024 un grupo de mulleres anónimas puxo en marcha a conta de Instagram para recoller testemuños sobre a violencia machista. No Estado español baseáronse no proxecto #Cuentalo que puxo en marcha a xornalista Cristina Fallarás. As mulleres, a través de... [+]

2025-01-09 | Sustatu
Metaren irizpide berriak: bazterkeria libre Instagram eta Facebooken

Metak bere moderazio politikak eta irizpideak irauli ditu Donald Trump Etxe Zurira itzultzeko bezperatan. Fact checker edo egiaztatzaile zerbitzuak etengo dituzte, eta komunitatearen oharrak jarri horren ordez (X/Twitterren bezala), eta aldi berean "adierazpen... [+]


2024-12-23 | Julene Flamarique
Detectan en Alemaña unha canle de Telegram con 70.000 participantes para compartir consellos sobre como violar ás mulleres
Máis de 70.000 homes de todo o mundo participan nun grupo de chat para falar sobre como drogar e violar ás mulleres. Dous xornalistas da radio pública alemá ARD levaron a cabo durante un ano unha investigación e demostraron que nalgúns casos as vítimas eran as súas... [+]

Elon Musk Xtoa e os gardiáns da verdade

A presenza de Elon Musk nos medios de comunicación avanza como un foguete tras aterrar no xardín da Casa Branca. Outros poderes, ao parecer, víronse alterados polo poder e a influencia que está a adquirir, e para reducir a súa influencia, cargaron contra a rede X. Nas... [+]


2024-12-19 | Julene Flamarique
A pegada de carbono de TikTok é superior á emisión anual en Grecia, segundo un estudo
TikTok é a rede social máis opaca: non publica datos sobre as súas emisións. É máis contaminante que o resto das redes sociais. Dixo que se comprometeu a convertelo en "carbono neutral" para 2030.

Redes sociais
Deixando a X, onde imos agora?
Estes días está a producirse un “eXodo” nas redes sociais. Moitos usuarios decidiron abandonar a plataforma X, até o punto de desmentir a evolución “tóxica” da man do empresario Elon Musk, e saltaron a Mastodon ou a Bluesky. A reportaxe centrouse nestes proxectos,... [+]

Incluíuse o servizo de tradución libre de contidos de Fedibertso ao eúscaro Mastodon.eus
O eúscaro de Mastodon.eus é a lingua principal, pero Fedibertsoa é unha comunidade global e viva que fala centos de idiomas. Por iso, empezaron a utilizar a ferramenta libre Libretranslate para facer traducións. Grazas a iso, podemos ler na nosa lingua o que publicaron... [+]

Eguneraketa berriak daude