“Eramos un equipo novo, a maioría non tiñamos familia, por tanto sen compromiso, e pasabamos o día alí. No bar Kata do barrio donostiarra de Egia almorzabamos, comiamos e a miúdo ceabamos”. Son palabras de Pello Zubiria. “Na década de 1980 puxemos toda a infraestrutura e o coñecemento que acumulamos en ARGIA para sacar adiante Egunkaria”. Para entender a creación de Euskaldunon Egunkaria, hai que coñecer o camiño percorrido entre o núcleo que durante toda a década levou a cabo o motor da prensa vasca en ARGIA.

Joxe Mari Ostolaza era de 1977-78 cando aínda a revista chamábase Zeruko Argia e estaba en mans dos capuchinos. Baleren Bakaikoa foi buscarlle a Ziburu. Desde o punto de vista empresarial atopábase moi mal, xa que a metade dos perceptores pagaban e non podían manter a estrutura. “Baleren quería a alguén que non vivise por aí, pero que se puxese a iso”. Entón Ostolaza púxose. Os capuchinos querían deixalo e el, xunto con outros empregados, compralo.

Joxemi Zumalabe traballaba nunha empresa de fotocomposición de Egia. A Luz do Ceo era alí onde se producían as primeiras impresións. Ostolaza suxeriulle que fóra á revista a facer o mesmo traballo. Zumalabek asentiu, e no outono de 1980, por fin, de Zeruko Argia a ARGIA só pasaron Zumalabe e Ostolaza, dando un paso atrás o resto de compañeiros. O panorama era difícil. Quedaron cunha débeda de 8 millóns de pesetas e sen destino. quedaron en débeda cos amigos da zona e empezaron a buscar xente nova.

“Era un deserto. Estabamos en quebra, até se nos acabou o diñeiro para comprar papel. Entón entraron con forza os mozos Josu Landa, Pello Zubiria, Iñaki Uria e Jon Barandiaran, así que fomos superando os problemas facendo grupo e sentindo sempre unha gran soidade no camiño dos anos no clamor da prensa integramente en eúscaro”.

Josu Landa describe o traballo en ARGIA como “numantino” no libro Ipurtargiak luzea de Lorea Agirre. “Estar xuntos, pasar a noite, compartir o diñeiro, pensar ‘todo o meu é teu e viceversa’ acabou creando un ambiente afectivo e humano moi rico”. Segundo o dato que recolle o libro, en 1981 só publicáronse vinte e catro números. Con todo, comezouse a congregar xente á súa ao redor: Pablo Sastre, Joseba Álvarez...

Debates de bilingüismo

A prensa castellanohablante seguía tendo un liderado absoluto no mercado. “Na chamada prensa bilingüe quizá se utilizase máis o eúscaro que agora cando se crearon. Cando Deia e Egin empezaron co 10%-20%, e si en 1980 preguntámonos canto euskera se vai a utilizar nestes xornais no ano 2000?, ninguén diría que fose inferior ao 30%. Neste sentido, Josu Landa e Joxemi Zumalabe, entre outros, eran bos teóricos da creación de estruturas puramente euskaldunes. Dabámonos/Dabámosnos conta de que tiñan razón. Hai que crear estruturas e redes de colaboración que funcionen en eúscaro”, di Pello Zubiria.

“Sempre tiñamos que defendernos porque queriamos facer un semanario integramente en eúscaro”, di Zubiria. “Se fas o xornal en español e algunhas partes en eúscaro, estás a condenar a Iparralde; é incrible como non hai un debate con este tema. Para nós era un escándalo que a esquerda abertzale fixese un xornal e que Iparralde quedase así fóra”, sinala Ostolaza, recoñecendo posteriormente que durante anos tiveron tensións con algúns sectores da esquerda abertzale pola forma de tratar a información de Iparralde.

Asumir o proceso e crear empresas

A filosofía foi construír unha estrutura empresarial ao redor de ARGIA. “Traballos que afectan ás nosas principais actividades para convertelas noutras empresas que se manteñan e que, ao mesmo tempo, dean apoio ao que é central”, explicou Pello Zubiria.

“Cando empezamos en ARGIA, o proceso necesitaba 15 días ata que terminamos revístaa e chegamos a casa”, lembra Iñaki Uria. “En lugar de facer a fotocomposición fóra, empezamos a facer en casa. Con iso gañamos rapidez e fomos coñecendo o proceso”.

“O momento de pensar seriamente no xornal chegou bastante rápido, sen que as empresas estivesen consolidadas, iamos dando pasos, xa que a xente que ía estar neles estaba encima”. Juanjo de Marcos Pouco e Simeon Barroso Sime realizaron grandes proezas. Coñecéronos en egin e asumiron o reto de implantar un sistema informático en ARGIA. As máquinas eran realmente capaces de arranxalas, e as anécdotas que as novas xeracións de ARGIA escoitan a miúdo son as que descubrían os chips do computador queimados por Sime e Pouco con olfacto e lamiendo.

Compráronse dúas máquinas de fotocomposición descartadas nun gran xornal de Madrid e realizaron unha xogada redonda. Unha delas véndese máis cara e a outra para debalde ARGIA. “Para entón xa tiñamos unha fotocomposición bastante potente, a xestión das subscricións tamén moi ben informatizada, xa que Josu Landa introduciu manualmente os datos dos miles de subscritores”, lembra.

Tras máis operacións e traballos deste tipo, en poucos anos reforzaríase a revista en quebra e creáronse empresas na zona: Apika en informática e Antza en deseño gráfico.

Ostolaza fálanos con rigor. “Tiñamos claro que queriamos facer unha prensa normalizada en eúscaro. Aí había un soño e un equipo forte”. Para levar a cabo as súas vidas, algúns traballaban como profesores ou tradutores, outros colaboraban en Egin. Empezáronse a ver que estaban tecnicamente máis avanzados que os grandes medios de comunicación, como cando empezaron a traballar cos disquetes. “Nós eramos moito máis pobres, cobrabamos moito menos que eles, eramos dunha cabana comparando case as residencias, pero estabamos moi adiantados tecnicamente. Iso parece unha gran vantaxe”, di Zubiria.

“Tiñamos todo o necesario para facer un xornal, e iso tróuxonos a concluír que era posible facelo en 1988-89. E despois diso, 'farémolo', di Uria.

“O de Josu Landa é verdadeiramente notable, aprendeu todo en pouco tempo: dialogar, gravar, fotografar, revelar, fotocopiar si tíñase que facer, e mesmo botalo na imprenta”. Ostolaza está convencida de que Egunkaria era imposible sen Landa. “Josu non foi só clave, senón imprescindible”.

“Empecei en ARGIA un ano antes de que se crease Antza, ía dous días á semana a axudar a picar textos”. Maite Gil, que tiña entón 26 anos, emociónase nada máis empezar a falar sobre o tema. Estaba a aprender euskera e atoparse cun ambiente totalmente euskaldun era un lugar perfecto para empezar a falar. “Sentín moi ben, todos eramos un, facíase o que se tiña que facer e había un ambiente incrible. Nunca esquecerei a acollida que me deron”.

Podíase facer un xornal

Os traballadores empezaron a cobrar, cotizaron á seguridade social, as débedas informais convertéronse en créditos formais. ARGIA contaba ao redor de 40 persoas, entre elas, Antza e Apika. Empezaron a facer días para chegar á xente. Entre 60 e 100 pobos, o mesmo día instalábanse mesas de promoción de ARGIA, chegando en 1987 a pór máis de 300, coa colaboración de diferentes movementos populares da cultura vasca: AEK, EHE, asociacións e grupos euskaltzales dos pobos... En 1988 aproveitaron o Argia Eguna para facer pública a necesidade dun xornal en eúscaro.

“Esta capacidade de utilizar todos os recursos da contorna era o que facía forte a LUZ e iso é o que sempre queda fóra da historia”, di Zubiria.

Xabier Letona é unha das primeiras xeracións en estudar xornalismo en eúscaro na universidade. Comezou a colaborar en ARGIA a principios de 1988 con Laura Mintegi, Pello Urzelai, Antton Azkargorta, Imanol Murua, Luistxo Fernández, Jon Sarasua, Jesus Artetxe e outros. “Ao principio nós non nos decatabamos demasiado destes grandes proxectos, viviamos en Bilbao”. Lembra que naquela época tratábase dun gran enfrontamento no mundo do eúscaro. Son os tempos previos á publificación das ikastolas, os primeiros anos da autonomía. “Por unha banda estaba o mundo institucional, cunha gran forza por parte do PNV; e por outro, os movementos populares do eúscaro, onde a esquerda abertzale tiña forza. O Goberno Vasco e a Asemblea da Cultura Vasca (CVV) estaban enfrontados”.

Durante toda a década de 1980 repetíase a reivindicación dun xornal integramente en eúscaro. Joxemi Zumalabe tamén escribiu en 1986 un proxecto para unha convocatoria do Goberno Vasco, pero foi rexeitado por decisión de Egin e Deia, á que se lle concedeu unha subvención para a colocación dun suplemento en eúscaro. “Cando se terminaron as axudas desapareceron eses suplementos, nós seguimos aí”, lembra Ostolaza. Foron moitos os artigos, conferencias e mesas redondas nos que ARGIA era o motor.

Iñaki Uria lembra que a decisión de que se fixese Egunkaria foi un proceso. “Para finais da década vimos que estabamos mendigando pero era inútil, que puñan escusas: que non hai lectores, cando nós sabemos que os hai; que non hai xornalistas cando nós sabemos que están a saír da universidade novas ben preparados, e un longo etcétera”. Naqueles anos dedicáronse a socializar o discurso argumentado a favor do xornal en eúscaro.

O clamor de Egunkaria Sortzen

“En ARGIA non podiamos facelo só, axudariamos a montar, pero aí facía falta outra coalición”, di Zubiria. O proxecto viña de ARGIA, pero para saír adiante tiña que facer o seu propio camiño. Iso foi o que se reflectiu no consello de filosofía e administración de Egunkaria Sortzen.

A recadación foi enorme. As accións, por importe de 50.000 pesetas, foron vendidas en lotes. Tamén se vendían accións de 500.000, buscando empresarios con especial sensibilidade co mundo vasco e acudindo a eles. Houbo un gran movemento en todos os pobos. Preguntado pola resposta da xente, Pello redondea así: “Moitos colaboraron, algúns sempre colaboran, outros nunca axudan”.

Outro xornal do Goberno

“Non era unha idea, era algo que tiñamos que facer”, di Ostolaza. “Foron problemas cando o Goberno Vasco comezou a sabotearnos, liderado por José Ramón Beloki e Joseba Arregi. No Goberno déronse conta de que estabamos a falar en serio e de que iamos facer Egunkaria, e entón puxéronnos á vez outro. Como tiñan diñeiro público, non necesitaban clientes, xa que querían repartir gratis ás ikastolas e así abortar o noso proxecto. O proxecto non era conseguir para o eúscaro as estruturas que tiñan os casteláns, algúns tiñan en mente un negocio”. Ostolaza lembra de maneira especialmente dolorosa que a Federación de Ikastolas acudiu a este proxecto xunto con outros, e que non só pasou a outro proxecto, senón que, na súa opinión, opúxose activamente. “Outros tamén. A soidade sempre nos acompañou, a determinación tamén”.

“Arregi non admite nada que non controle”, escribiu Joxemi Zumalabe no artigo inconcluso, segundo publicou Lorea Agirre. Iñaki Uria lémbrao así: "A sociedade foi a que abriu a porta á creación dun xornal público, o que fixo retroceder a algúns sectores á hora de pór diñeiro, sobre todo aos sectores máis lucrativos. De aí fixéronnos moito dano”.

Uria lembrou unha rolda de prensa, mostra da situación, que o Goberno Vasco fixo en vésperas do nacemento de Egunkaria para anunciar o seu boletín. “Eu funme e non podía crer. Dicían que o xornal era unha cuestión de propaganda e que non o fariamos. E nós iamos sacalo en dous días”.

Anos tolos

Iñaki Uria lembra que traballaron e traballaron durante anos. “Os anos previos e posteriores á creación do xornal foron moi duros, moi laboriosos”. A finais de 1989 comezaron as reunións do CVCE, e no ano seguinte celebráronse as seguintes: Reunións en Durango, primeiras reunións de Egunkaria Sortzen en xaneiro de 1990 para deseñar o proxecto, grupo motor, equipo económico e equipo de xornalismo; na primavera aprobar o proxecto e crear a empresa, organizar a campaña do 15 de maio ao 15 de xullo, organizando unha festa no velódromo co número 0; organizar cursos de formación de xornalistas na sede de ARGIA en Mundaiz, buscar e organizar en paralelo a residencia de Lasarte......... “Imaxina que tolemia”.

Os numerosos números 0 saíron antes de ter un local definitivo. Ao parecer estaba en Donostia no paseo de Mundaiz, “metido nunha arca, na imprenta que no seu día foi Tamayo”, di Zubiria. “Habería que ver que era iso. A estrutura e o piso eran de madeira, con polo menos 100 anos de antigüidade no pavillón, e nos computadores que alí se apilaban unha chea de xente volvendo traballar como formigas. Todo iso co cheiro propio dunha imprenta, baixo o que se publicaban ARGIA e traballos comerciais. Aí hai unhas vivencias cristiás”.

“Aínda que non vivísemos de alí, eramos moi profesionais. Había unha rede moi potente, e por exemplo, os que querían escribir poesía, Mikel Antza, Eneko Olasagasti e estes facíano a través de Josu en Susa, pero tamén o traballo sucio en ARGIA”, ri Ostolaza.

“O eúscaro era o eixo, cunha visión e unha práctica de esquerdas na construción nacional. Ese era o motor”, opina Ostolaza. “Desgraciadamente non se fala de facer prácticas de esquerda no mundo empresarial, fálase de obxectivos e fálase doutras cousas. Pero os obxectivos deben estar nos medios. Devandito non, facer”, cre Zubiria.

Achegas do xornal: Nacionalidade, Libro de Estilo

O xornal realizou numerosas achegas no ámbito da cultura vasca e a acción popular. O proxecto foi definido por once puntos: vascófilo, nacional, unitario, amplo, independente dos partidos políticos, independente dos medios do castelán, non institucional, subvencionado polas institucións, militante e novo.

“Co Libro de Estilo converteuse nunha realidade cotiá unha nova visión nacional. Os mapas de todo o País Vasco ou os datos dos sete territorios que son hoxe en día normais, pero iso comezou entón. Até entón, mesmo nos abertzales, dábase unha nova visión do mundo, dos Estados. Nós, fóra da sección Euskal Herria, creamos o estranxeiro ou o mundo”, di Iñaki Uria. En coherencia con iso, Egunkaria abriu as súas oficinas en Baiona e Pamplona, aínda que se sabe que, sen ese investimento, é probable que saíse adiante. Pero era estratéxico.

“Como se escribía: Cambodia ou Cambodia?” –pregunta Zubiria-, cada un escribía segundo a intuición. Moitos traballaron moi ben nisto: O equipo do programa estará formado por Koldo Izagirre, Koro Zumalabe, malores Etxeberria, Luistxo Fernandez. Logo viñeron as normas de Huzei e Euskaltzaindia”.

Aguantaríao ARGIA?

O Semanario quedou moi débil de novo. “Este grupo de ARGIA pon todo o que ten para sacar Egunkaria, incluídas as nosas casas que están en garantía. Tiñamos medo de levar a LUZ ao buraco, pero era privada. Algúns tiñamos claro que o semanario tamén ía continuar, que non podía desaparecer. En todos os idiomas hai de todo, e nós non chegabamos, pero tiñamos en conta que o eúscaro o necesitaba”.

“Aí entrou todo o noso coñecemento, as nosas listaxes de clientes e todo o que sabiamos para ir en busca de accionistas”, di Pello Zubiria. Así, o 6 de decembro saíu Egunkaria, en portada cos primeiros anuncios da Feira de Durango e da guerra de Kuwait.

“Foi unha tolemia, unha ilusión tremenda. Víase que ter un xornal en eúscaro era incrible”, di entón Xabier Letona, que tiña 24 anos. “Con perspectiva de tempo vexo que non nos dabamos conta do que nos viña encima aos que seguiamos en ARGIA. Case todos os traballadores pasaron dun día a outro a Egunkaria e quedámonos nunha posición moi débil en ARGIA. Eramos jovencitos, poucos socios... a necesidade de enfrontarnos á empresa e buscar de novo o noso lugar xornalístico”. Garbine Ubeda como director, Juan José Petrikorena, Iñigo Makazaga, Xabier Letona e Pablo Sastre quedaron da veterana banda e aos poucos foron chegando máis persoas á cima.

Dentadura do desafío

“Tes un proxecto ou non telo? Si es ti o proxecto, non me mareas”, enfádase Ostolaza, mirando cara atrás. “En ARGIA, ninguén se puxo por diante de nada. Formamos unha cuadrilla moi sólida. E tiñamos un pouco de talento, ademais de forza. Iso continúa, porque non é casualidade que en ARGIA sigan vostedes aínda e dese grupo xurdiu a editorial Susa, por exemplo, que aínda estea aí cumprindo a súa función. E todo iso fixémolo sen un euro miserable”.

A deseñadora Maite Gil resume así a creación do Diario: “A xente fixo un gran traballo; agora si, saíu adiante co espírito de ARGIA. Aí estaba ARGIA e iso non hai que esquecelo, porque agora só é fácil dicir que temos un xornal en eúscaro, pero quen se moveu para sacalo adiante? Josu, Pello, Iñaki, Ostolaza, Zumalabe e outros. Era un grupo de Kriston e no seu día fíxose Egunkaria porque llo deron todo”.

“Hai xente de tempada e ao reto fáiselle unha dentada de gusto”. Nunha entrevista realizada a semana seguinte á creación de Egunkaria, Pello Zubiria afirmábao así en ARGIA. Foi nomeado primeiro director, aínda que en moitas ocasións destacou que el non tiña que ser inicialmente director, que non fora un axente principal, senón un de moitos.

Ao boletín en eúscaro tocoulle vivir os meses difíciles. Entre outras cousas, Egunkaria non puido conseguir as subvencións, sen ter en conta desde as institucións o seu labor na normalización do eúscaro. Acórdanse tamén do que non puideron conseguir nin falar co Deputado de Bizkaia, Alberto Pradera. Os anos transcorridos ata que se logre unha relación normalizada co Goberno Vasco, merecerían outra reportaxe. Zubiria lembra a Martin Ugalde como unha anécdota, a quen o lehendakari José Antonio Ardanza impúxose cando se lle foi a presentar o Diario de Ajuria-Eneara recentemente creado.

Epílogo triste

Tras unha frutífera traxectoria por todo o País Vasco, Euskaldunon Egunkaria foi clausurado en 2003 polo xuíz da Audiencia Nacional Juan do olmo, que o encerrou. Moitos dos detidos foron torturados. A sentenza de 2010 mostrou que tanto o peche como a detención non tiñan base algunha no fallo.

“Algúns dixemos publicamente que non aceptamos que iso estea pecho. Pechan o que tanto lles custou construír, salguen despois sen a máis mínima culpa e o Diario queda pecho? Iso é moi duro, non é aceptable”.

“A lección máis importante é que o que parecía imposible fíxose. Eles vían que era posible e mentalmente estaban moi adiantados”, resume Xabier Letona. "Pasamos de reivindicar a facer", esa é a clave, segundo Iñaki Uria.

“Fixéronnos e pecháronnos o xornal, pero aquí non pasa nada. Iso si, a quen vai pásalle: pero que facer quen colleu tanto traballo e risco no proxecto? Como arranxalo? Con todo, fixémolo a gusto. E sen arrepentimento”, conclúe Ostolaza. Hoxe en día, vendo que ARGIA segue viva, cando Ostolaza volve á redacción gritando “Que fermosura!”.