Que é normalizar o eúscaro?
En máis dunha ocasión ouvín que no último ano o concepto de normalización non é o axeitado para reflectir o noso propósito sobre o eúscaro.
O concepto de normalización lingüística creado por Lluis Aracil foi utilizado en numerosas ocasións polo movemento a favor do eúscaro. Exemplo diso son a Lei básica de normalización do uso do eúscaro aprobada polo Parlamento Vasco en 1982 e o Plan Estratéxico de Normalización Lingüística impulsado nas Xornadas Universo do Eúscaro en 1997.
Con todo, creo que non lle demos bastantes pensamentos para aclarar o seu significado ou, mellor, para precisar que entendemos por iso. Para facer un pouco de luz na miña cabeza, recorrín aos contidos do Manual de Sociolingüística, e de aí subtraín as citas que se van a recibir aquí a algúns autores.
Que é a normalización lingüística? Battitu Coyos recolle o proceso polo que a lingua en situación de minorización, sae desa situación e esténdese a todos os ámbitos sociais e funcións. Na mesma liña, segundo Sánchez Carrión Txepetxe, o obxectivo da normalización é conseguir o pleno desenvolvemento da lingua, é dicir, poder cumprir con todas as funcións da época.
É certo que tamén se utilizaron outros termos como a revitalización do eúscaro (EBPN, 1999), o fomento do eúscaro (ESEP, 2013) e a igualdade lingüística (DFG, 2015). A pregunta é si estes conceptos teñen un significado equivalente á normalización ou, no seu caso, cal é a intención que cada termo pon como obxectivo. Cal é o nivel sociolingüístico e político-xurídico ao que aspiramos, sexa cal for o termo que se utilice?
A continuación resúmense as posibilidades que Imanol Larrea e Paul Bilbao teñen para unha lingua minorizada. Sería un obxectivo sociolingüístico mínimo para que o eúscaro asuma todos os ámbitos de uso. Obxectivo medio: sumar ao nivel anterior á euskaldunización da poboación que non sabe eúscaro. Obxectivo máximo: integrar os dous anteriores e os alugueres (inmigrantes con outra lingua) na nosa comunidade de falantes. E a continuación veñen as tres opcións que mencionan sobre o marco político-xurídico. Mínimo: que as persoas que o desexen poidan utilizar a lingua minorizada en todos os ámbitos; é dicir, garantir os dereitos lingüísticos. Medio: engadir ao anterior que a lingua minorizada sexa a lingua oficial de todas as organizacións. Máxima: converter a lingua minorizada nunha única lingua oficial.
Chamar a normalizar ou chamar a outra cousa, que é o que queremos conseguir para o eúscaro, situándonos entre a utopía e o realismo? Temos que reflexionar e reflexionar.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Vivimos nun contexto no que os discursos de odio antifeministas e racistas a nivel mundial están a aumentar gravemente. As narrativas de extrema dereita insérense en todo o mundo tanto polas
redes sociais como polas axendas políticas. O racismo e o antifeminismo... [+]
Moitas veces, despois de mirar as brumas desde a miña casa, ocorreume non coller paraugas, aínda que saiba que vou acabar de empapar. Por que será? Talvez non lle apetece coller o paraugas? Quizá coa esperanza de que non me molle? A pesar de todo, a conclusión foi sempre a... [+]
Recordo que con 16 anos, a Ertzaintza identificoume por primeira vez nunha concentración a favor do eúscaro ante os xulgados de Bergara. Criamos que en Euskal Herria era lexítimo o clamor pola euskaldunización dos tribunais, pero tamén entón faltaría algún permiso,... [+]
O desastre provocado pola pinga fría en Valencia deixounos imaxes dramáticas, tanto polas consecuencias inmediatas que tivo, como porque nos adiantou o futuro que nos espera: que este tipo de fenómenos climáticos extremos van ser cada vez máis numerosos e graves. Isto... [+]
A actualización do Plan Enerxético de Navarra pasa desapercibida. O Goberno de Navarra fíxoo público e, finalizado o prazo de presentación de alegacións, ningún responsable do Goberno explicounos en que consisten as súas propostas á cidadanía.
Na lectura da... [+]
Desde a desaparición da Unión Soviética, a rusofobia foi crecendo. O concepto de seguridade do Consello de Seguridade da ONU de 2002 é moi claro e indica que a seguridade e estabilidade do planeta deben depender dos Estados que non teñen intención de desafiar a Estados... [+]
Andoni Urrestarazu Landazabal naceu na localidade de Araia o 16 de xullo de 1902 e faleceu en Vitoria o 21 de novembro de 1993. Xa se cumpriron 31 anos e creo que é o momento de recoñecer o seu nome e ser, xa que non se coñece ben o legado que deixou. Umandi utilizou o nome... [+]
A escritura de autobiografía é, segundo din, a ferramenta máis eficaz para o desenvolvemento persoal, a máis liberadora. Tirar das cousas do pasado e lembralas, parece que axuda a desatar os nós do presente. Si, axuda a entender o presente e a debuxar un futuro que nos... [+]
Fixen un repaso desde o anuncio da pandemia até a traxedia de Valencia e concluín que a nefasta xestión institucional que ten a mentira e o forupe como devasa é constante da clase gobernante.
Non temos un gobernante substituto válido mentres este sistema pendular non se... [+]
O 19 de novembro é o día mundial do baño. Aínda hoxe, no século XXI, moitos traballadores e traballadoras, aquí, no País Vasco, non teñen dereito a usar o baño nas súas xornadas laborais. Exemplo diso son moitos os traballadores do transporte.
Os aseos son a clave da... [+]
A supervivencia do eúscaro non é o único problema que os vascos xogamos na partida política, pero si, como elemento máis característico da euskaldunización, o que máis reflicte a nosa situación. Mostra moi ben o que non aparece tanto noutros ámbitos. En primeiro lugar,... [+]
Sabemos que a intelixencia artificial está a representar moitos campos no ser humano: confort, velocidade, eficiencia... Fixéronnos crer que o esforzo humano é un obstáculo nas necesidades de velocidade deste mundo capitalista. As agresións para reducir as nosas... [+]
Nas últimas semanas non foi posible para os que traballamos en arquitectura que o fenómeno climático de Valencia non se traduciu no noso discurso de traballo. Porque debemos pensar e deseñar a percorrido da auga en cubertas, sumidoiros, prazas e parques de edificios. Sabemos... [+]
A autoestima ás veces parece algo íntimo. Pero se a autoestima ten que ver coa imaxe que un ten de si mesmo, co valor que se dá a si mesmo, tamén terán que ver as decisións que poida tomar. Que valor ten alguén que non pode decidir? Entón pómonos a mirar á nosa nai. E... [+]
Os Sanmartines son moi coñecidos nos nosos caseríos, xa que é o momento de matar o porco. Con todo, moita xente non saberá que antes o día de San Martín marcaba o fin do ano agrícola. E iso non era ningunha bobada. De feito, a finais de ano había que pagar unha renda... [+]