Que é normalizar o eúscaro?
En máis dunha ocasión ouvín que no último ano o concepto de normalización non é o axeitado para reflectir o noso propósito sobre o eúscaro.
O concepto de normalización lingüística creado por Lluis Aracil foi utilizado en numerosas ocasións polo movemento a favor do eúscaro. Exemplo diso son a Lei básica de normalización do uso do eúscaro aprobada polo Parlamento Vasco en 1982 e o Plan Estratéxico de Normalización Lingüística impulsado nas Xornadas Universo do Eúscaro en 1997.
Con todo, creo que non lle demos bastantes pensamentos para aclarar o seu significado ou, mellor, para precisar que entendemos por iso. Para facer un pouco de luz na miña cabeza, recorrín aos contidos do Manual de Sociolingüística, e de aí subtraín as citas que se van a recibir aquí a algúns autores.
Que é a normalización lingüística? Battitu Coyos recolle o proceso polo que a lingua en situación de minorización, sae desa situación e esténdese a todos os ámbitos sociais e funcións. Na mesma liña, segundo Sánchez Carrión Txepetxe, o obxectivo da normalización é conseguir o pleno desenvolvemento da lingua, é dicir, poder cumprir con todas as funcións da época.
É certo que tamén se utilizaron outros termos como a revitalización do eúscaro (EBPN, 1999), o fomento do eúscaro (ESEP, 2013) e a igualdade lingüística (DFG, 2015). A pregunta é si estes conceptos teñen un significado equivalente á normalización ou, no seu caso, cal é a intención que cada termo pon como obxectivo. Cal é o nivel sociolingüístico e político-xurídico ao que aspiramos, sexa cal for o termo que se utilice?
A continuación resúmense as posibilidades que Imanol Larrea e Paul Bilbao teñen para unha lingua minorizada. Sería un obxectivo sociolingüístico mínimo para que o eúscaro asuma todos os ámbitos de uso. Obxectivo medio: sumar ao nivel anterior á euskaldunización da poboación que non sabe eúscaro. Obxectivo máximo: integrar os dous anteriores e os alugueres (inmigrantes con outra lingua) na nosa comunidade de falantes. E a continuación veñen as tres opcións que mencionan sobre o marco político-xurídico. Mínimo: que as persoas que o desexen poidan utilizar a lingua minorizada en todos os ámbitos; é dicir, garantir os dereitos lingüísticos. Medio: engadir ao anterior que a lingua minorizada sexa a lingua oficial de todas as organizacións. Máxima: converter a lingua minorizada nunha única lingua oficial.
Chamar a normalizar ou chamar a outra cousa, que é o que queremos conseguir para o eúscaro, situándonos entre a utopía e o realismo? Temos que reflexionar e reflexionar.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Cando traballas con persoas maiores ou con persoas con diversidade física e neuronal, dásche conta de que a idea da competencia na nosa sociedade limítanos moito como especie. É dicir, o noso sistema ponche en valor por facer as cousas de maneira específica, e o que non o... [+]
Quería escribir polas luces de Nadal e reivindicar que se converta nunha tradición anual nesta época de iluminacións de rúas, un espazo público acolledor, alegre e gozoso desde o punto de vista da clase. Pero, por suposto, tamén espazos públicos cálidos onde algúns... [+]
Perdoa aos carballais, encinares, olmos, garzas, fresnos, alisedas, castañares, bidueiros, gorostidias, manzanales, piñeirais e a todas as sociedades das árbores, pero hoxe o hayedo ten unha cita con motivo das celebracións da fronteira invernal.
Resúltame máis fácil... [+]
Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.
A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]
Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.
Cando o sistema colonial capitalista heteropatriarcal cuéstionase e loita, ataca sen piedade. Utilizando todas as ferramentas ao seu alcance para fortalecer, fortalecer e consolidar o poder institucional, os medios, a xustiza, a lingua, a cultura, a violencia...
En Suíza,... [+]
Non sei si vostedes tamén teñen a mesma percepción –recoñézoo: aquí empecei a escribir de maneira acientífica–. Refírome á extensión natural da palabra preguiza. Cada vez escoito máis nos recunchos de Hego Euskal Herria: eúscaro, español e, por suposto,... [+]
Moitos en Nadal sentimos máis preguiza que ilusión ao pensar nas comidas e encontros familiares. Pero adiantámosvos que non é a comida a que nos fai sentirnos colectivamente incómodos, senón a normatividad que define á familia tradicional. É máis,... [+]
Sempre me pareceu máis significativo o modo que se di en castelán aos carruajes que se poden atopar aquí e alá: humilladero. Non é un nome bastante lixeiro, branco ou non ten ningunha connotación? Á fin e ao cabo, todo o que pasaba por alí debía ser humillado. É sabido... [+]
O final da República Árabe Siria causou unha gran sorpresa pola forma en que se produciu: rápida e case sen resistencia. Con todo, non é tan estraño si temos en conta que o país estaba destruído, empobrecido e trocado. Hai tempo que a maioría dos sirios non se preocupaba... [+]
A novidade adoita ser unha das palabras máis escoitadas que se asocia á Feira de Durango. A novidade está alí, e aquí a novidade. Con todo, nalgúns casos é suficiente con dar un aspecto diferente ao anterior para pegar esa etiqueta. Os CDs e as reedicións remasterizados... [+]
O eúscaro ten un caudal de auga moi grande na escaseza. Cada pinga local rega e revive a nosa cultura. Ofrecerlle un mar de auga a aquela sede. Aínda que o eúscaro veu dun pozo profundo e escuro, todos sacamos a nosa mostra de auga salgada e convertémola en fonte. E agora... [+]
Os mozos comezan a consumir pornografía antes, xa que o porno é a súa única educación sexual. Como demos chegamos até aquí?
Hoxe en día, hai que recoñecer que grazas a Internet é moito máis fácil ver pornografía. Desgraciadamente, a través dun clic o neno de entre... [+]