De Alicia a Alicia
Este libro non necesita presentación. Si hai un clásico da literatura infantil, esta é a famosa novela que parte da historia que Lewis Carroll contou nun paseo polo río Támesis. Pasou xusto un século e medio desde aquel paseo no que a historia que contou esa tarde de 150 anos converteuse nun libro e publicouse en lugar das imaxes do seu autor coas marabillosas ilustracións de John Tenniel; completando o que Alicia di no primeiro parágrafo do libro (Para que serve un libro se non ten imaxes e entrevistas?).
Estas aventuras de Alicia xa se publicaron anteriormente en eúscaro, xusto antes da edición de 1989 da casa Pamiela e do propio tradutor actual. Pero agora, con motivo do 150 aniversario, e a pesar de que non é moi habitual entre nós, Manu López decidiu refacer a tradución e realizou unha tradución adaptada aos mozos e ao eúscaro actual, e iso podémolo notar desde o propio título do libro: a anterior Alicia xa é Alizia. Pero é un cambio que vai máis aló dos nomes, é un texto que corre máis facilmente, máis próximo na linguaxe, menos ligado á estrutura orixinal, e iso axuda, sen dúbida, á lectura. Transformando a versión en versión vasca, integrando elementos da nosa tradición nesta tradición tan inglesa como os versos do Coello Branco: “Es un encanto, guapo e novo, / o meu corazón non o ama porque ti o es. Non dubido de casarme con vostede, pero non sei nadar, ai!”. Ou a curiosa versión de Hator Hator: “Ven, ven; a comer manzanos / vermes doces! (…) Para celebrar a nosa noite / xunto ao bufo e o moucho…”.
As aventuras de Alicia, unha das primeiras obras da literatura infantil, baséanse no nonsense, o sinsentido, o xogo, a aventura e o disparate. Entretemento, texto para o goce do lector (no orixinal do oínte). “– Que sabes sobre este tema? – preguntou o Rei a Alicia. / – Nada-respondeu Alicia. -Nada? -replicou o Rei. -Nada diso-dixo Alicia. / –Iso é moi importante– dixo o Rei (…) / – A vosa Maxestade quere dicir insignificante (…)”.
E as imaxes tamén contribúen a ese goce, máis aínda nesta coidada edición da casa Pamiela, publicando en cor moitos dos orixinais gravados e ilustracións.
Hai moitas razóns para achegarnos a esta nova versión de Alicia, que é un clásico, un referente, un xogo bonito… pero, a verdadeira razón está no libro, porque segue atrapando ao lector, que nos vai a ofrecer un momento único para gozar.
Lewis Carroll
Ilustrazioak: John Tenniel
Itzulpena: Manu López Gaseni
Pamiela, 2015
141 orrialde
SCk Zerocalcareri egindako galdera sorta eta honen erantzunak, jarraian.
MARTA PIKAZA GARAIGORTA (Laudio, 1968) Euskal Herriko Torturatuen Sareko kideak eta eskualdeko beste torturatu batzuek ekin diote Aiaraldean ekimena antolatzeari. Egingo dituzten urratsak eta helburuak azaldu dituzte.
Eskola inguruko natur guneak aztertu dituzte Hernaniko Lehen Hezkuntzako bost ikastetxeetako ikasleek. Helburua, bikoitza: klima larrialdiari aurre egiteko eremu horiek identifikatu eta kontserbatzea batetik, eta hezkuntzarako erabiltzea, bestetik. Eskola bakoitzak natur eremu... [+]
ERNE, ESAN eta SIPErekin egin du akordioa Eusko Jaurlaritzak 2025-2028 aldirako. Besteak beste, urteko soldatan 4.200 euro gordineko igoera "graduala" izango du ertzain bakoitzak. Sindikatuen iturriek El Diario Vascori azaldu diotenez, akordioarekin Ertzaintza Espainiako... [+]
LABek, STEILASek, ELAk eta CCOOek greba egutegi bateratua aurkeztu dute Bilbon: martxoaren 25, 26 eta 27, eta apirilaren 1 eta 2. Egungo hitzarmenak aldarrikatutako edukietatik urrun kokatzen direla adierazi dute, "bai sukaldearen eta garbiketaren kolektiboan zein... [+]
Euskal Herriko literatura gaztearen eta idazle hauen topagune bilakatu nahi den proiektu berriaren inguruan hitz egingo dugu gaur.
Larunbatean, martxoaren 8an, Urruñako herriak Daniela Albizu izena ezarri dio herriko etxearen aitzineko plazari, emazte abertzale honen memoria omentzeko.
Barakaldoko ospitaleko larrialdi zerbitzuan sufritzen ari diren "saturazioa larria" dela ohartarazi du sindikatuak. Pazienteak korridoreetan artatu dituztela eta krisia kudeatzeko "behar adina langile" ez dagoela salatu du. Errealitate horren aurrean... [+]
Komunitatea bildu, pilpilean dauden gaiez hitz egin, informazioa trukatu eta beste herrien esperientziak ezagutzea da herritar kritikoek egiten duten lehen ekintza, makroeoliko bat herrian jarriko diotela jakiten duenean. Halaxe egingo dute martxoaren 13an Andoainen: mendi... [+]
Inkesta gehienen arabera, Inuit Ataqatigiit alderdi ezkertiar independentistaren eta Siumut sozialdemokrataren arteko aliantzak jarraituko du indarrean parlamentuan. Herrialdeko lehen ministro Mute Egedek hauteskundeak aurreratzea proposatu zuen, AEBen "kanpo presioek"... [+]
Ukrainako gudaren amaierak ondorio sakonak ekarriko ditu Europa osora. Europako elite ekonomikoek beren indar guztia jarri dute guda-zelaian eta galdu egin dute. Galtzaileek, elite globalistek, beren egitasmo kuttuna galduko dute, Europako Batasuna, eta Bruselatik europar... [+]
Varsoviako Barrutiko Auzitegiak argudiatu du González jada ez dagoela Polonian, eta ezin dutela jakin noiz aterako den Errusiatik. Auzitegiak ez du kazetari nabarniztarraren aurkako bestelako prodezurarik abian jarriko.
Mundua "oso azkar" aldatzen ari dela azaldu du Arnaldo Otegik, militarismorantz eta autoritarismorantz doala, eta norabide horren aurkako jarrera duela koalizio subiranistak.
Ukraina da munduan arma gehien erosten dituen herrialdea; munduko erosketa guztien %8,8. Merkatuaren ia erdia kontrolatzen duena, berriz, AEB dira: Europak erosi dituen armen erdia baino gehiagok jatorri estatubatuarra dute.