Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

As contas de fronteira, ao oído

  • A fronteira provoca contrabando, agrava a guerra, configura a actividade e o carácter dos aldeáns. Dáo e o quita. Sábeno moi ben ao redor da liña que separa –ou agrupa– aos beratarras e aos urruñarras. O proxecto Mugako Bidea preparou un audio-guía para a instalación no teléfono deste fragmento de divisoria, co obxectivo de escoitar o fenómeno singular da fronteira.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O Alto de Ibardin é o punto de partida e meta do Camiño da Fronteira. Tamén é unha proba da evidente influencia da fronteira nestas zonas. Máis dunha vintena de vendas, nas ladeiras da montaña, aliñadas ao sur da liña de separación, configurando un singular centro comercial. O tabaco e o alcol seguen sendo os produtos estrela, pero a oferta é cada vez máis ampla: agasallos, mobles, roupa... Entre os compradores da mañá do domingo, vestidos con roupa de montaña, sentimos case fóra de lugar.

Pero cando chegamos á Oficina de Turismo de Ibardin, pómonos os auricular nas orellas e lanzamos a aplicación no móbil, o condutor virtual confírmanos que estamos no lugar axeitado. En primeiro lugar, o comentarista presentouse a si mesmo: a súa cociña é Francisco Irazoki de Erdikos, que ten a súa cociña en Urruña e o seu baño en Bera; entre amigos, Patxiku do Centro ou simplemente Erdikoa. Aínda que o personaxe e a súa casa natal sexan imaxinarios, o que nos contará a partir de agora son reais.

O vermello na rotonda da Venda, na mouteira 13, volve falarnos. Dinos que a principios do século pasado había alí unha pequena venda de madeira, a primeira de Ibardin.

2.500 contrabandistas na zona de Lapurdi

Neste cruzamento viraremos uns metros cara a Urruña. Enseguida deixamos a estrada e tomamos o camiño da dereita e chamamos a Patxiku. E di un dato significativo que confirma a frase “muga non, contrabando han”: Cara a 1870, os gardas fronteirizos franceses contaron nesta parte da fronteira 283 grupos de contrabando e 2.556 contrabandistas. Non serían moito menos favorables si os gardas, frecuentemente implicados no contrabando, tomasen a molestia de contar.

Despois subiremos a costa polo valo. É a parte máis dura do percorrido, pero as palabras do compañeiro de viaxe virtual alixeiran a pendente: “... pensade no que sería noutro tempo camiñar por estes carreiros cun saco de 30 quilos sobre as costas... e na escuridade!”.

O camiño é curto e en xeral sinxelo. Os 3,74 quilómetros, facendo paradas para escoitar tranquilamente as explicacións da guía de audio, pódense facer en dúas horas; o percorrido completo atópase entre 300 e 400 metros de altitude, polo que as diferenzas de altura son pequenas.

Potaxes, montañeiros, selleros…

O noso compañeiro de viaxe explica máis detalladamente as peripecias do contrabando. E, entre outras cousas, soubemos que en Bera chámase aos gardas xitanos –din que en Aezkoa chámanse montañeiros e en Eugi, os fuxidos–. Cando ían vixiar a fronteira de dous días, os gardas levaban unha gran pota para quentala e as súas roupas cheiraban de forma considerable. Isto deu o alcume aos gardas e aos contrabandistas a posibilidade de cheirar o perigo de lonxe.

Lembrounos que vivían do fronteira pero tamén de cando en vez morrían, contando o ocorrido a Rafael Elgorriaga de Borda en Ezkerrene: Ao parecer, levaba ferramentas de intervención nun hospital de Bilbao, cando os gardas lle dispararon e disparáronlle.

Na mouteira 14 retomamos a liña da fronteira, unha boa escusa para saber máis sobre estas rocas: En 1856 finalizaron as obras de colocación das mouteiras, con 40 en Bera e un total de 276 separacións de Navarra.

Calquera cousa podía pasar en segredo

Na mouteira 15 a vista é excepcional. Mirando ao mar, ao oeste vese Hondarribia, fronte a San Juan de Luz, e máis aló Biarritz e Baiona. Os días nos que o ceo está moi despexado tamén ven as praias das Landas. Ao leste temos Larrun (os de Bera chámano Larun; por tanto, tamén o noso audio-guías) e a partir de aí, Atxuri, Mendaur, Bianditz e, medio escondido, Penas de Aia. A lista de produtos que pasaban polos auricular no contrabando é infinita: tabaco, sal, café, fariña, cobre, viño, augardente, cartas de mus, gando, bicicletas, agullas, zapatos, botóns, prata, puntillas, penicilina, tractores, imaxes relixiosas, medicamentos... Os rodamientos do tren Talgo, por exemplo, pasaron por estes montes un a un.

Antes de chegar á mouteira 17, o móbil vólvenos a pedir que coloquemos auricular. Nesta ocasión, Francisco Irazoki non nos conta historias de contrabando, senón que as escoitaremos en directo de boca dos que participaron no contrabando.

Aquí deixamos a liña de fronteira á dereita, cara a Bera, para facer. A partir de agora, todo o camiño diríxese cara ao sur da fronteira. Non é difícil facer o percorrido correctamente e, ademais, si equivócasche, avisarache o audio-guía. Pero en caso de perda, o compañeiro non sempre reprenderache e, si equivócasche antes de chegar ao seguinte punto, quizá regáleche a canteira do Armala.

Pegadas das guerras

Xunto á liña de fronteira, tamén deixamos atrás o contrabando, e rodeáronnos os ruídos da guerra. “Lugar fronteirizo, lugar de guerra”. Ao ser un espazo estratéxico, moitos conflitos deixaron a súa pegada nas marxes: As desfeitas que o señor de Altzate prometeu, as Guerras de Napoleón, as Guerras Carlistas, a Guerra de 1936, a Segunda Guerra Mundial... En 1813, miles de soldados uníronse nestas terras: por unha banda, os franceses que se retiraban e, por outro, os aliados; principalmente os ingleses e os españois. Ao redor de Larrun enchéronse de balas redondas de chumbo e estendeuse a miseria na comarca, saqueando todo o que se atopaba. En Cinco Vilas morreron neses anos ao redor de 600 persoas, afectadas pola fame e as enfermidades, case unha de cada dez.

Ao longo do camiño, atópase fronte a fronte o outeiro de Lartzin e no seu interior, escavado na roca, un búnker para traballos de comunicación. Ao finalizar a Guerra Civil española e en plena Segunda Guerra Mundial, Franco temía a entrada dos aliados e mandou construír unha liña de defensa en cemento. Segundo a voz que nos acompañou ao longo de todo o camiño, nos Pireneos fixéronse uns 5.000 bunkers, en Navarra e Gipuzkoa 1.800, e en Bera uns 180. Decenas de miles de obreiros víronse obrigados a traballar para construílos e non todos eran militares, moitos dos cales foron recibidos en condicións duras polos prisioneiros de guerra.

Así, a próxima parada fixémola no bunker de Okalar. Trátase dun búnker de artillaría que, debido á necesidade de introducir un canón antitanque no seu interior, ten unha entrada moi ampla. Salvo algún charco, non ten ningunha dificultade para entrar, pero é mellor levar a lanterna porque a xanela da habitación interior está pecha.

Ao final non houbo ataques dos aliados e estes buracos de cemento non foron utilizados polos militares. Os locais, ás veces, si, como nos di Patxiku Erdi: para que os nenos xoguen e os contrabandistas garden os paquetes.

Tamén transportaban persoas dun lado a outro

Coa presenza de Ibardin, a trapela do teléfono retoma o contrabando de temas non citados na longa lista anterior, o contrabando humano. Durante a Segunda Guerra Mundial, moitos soldados e xudeus cruzaron a fronteira en sentido contrario. Terminada a guerra, a pobreza trouxo aos estranxeiros, concretamente aos portugueses, a esta fronteira. No cemiterio de Bera hai cinco portugueses enterrados. Nas luces e nas sombras da fronteira é probablemente unha das partes máis escuras.

Pero o noso guía puxo fin ao Camiño da Fronteira cunha mensaxe optimista. Aproveitáronse da liña de divisoria forzosa. E visto o gentío que se congregou no Ibardin ao mediodía, é evidente que aínda lle sairán. Patxiku explicou que se aproveitou para unir as liñas trazadas para distinguilas e que “o traballo nocturno había creado unha gran rede que uniu aos vascos de ambos os lados”. Para confirmalo, seguimos o seu último consello: “Por outra banda, entra nalgunha das vendas nas que circulan os vascos... entra e escoita”.

Teknologia berriak mugako bide zaharretan

Mugako Bidea audio-gidaren laguntzaz egiteko, nahikoa da Android G4+ sistema operatiboa duen smartphonea izatea. www.mugakobidea.com webgunean instala daiteke aplikazioa doan eta, ondoren, euskarazko, frantsesezko edo gaztelaniazko ibilbidea kargatu. Ibilbidearen mapa ere bertan deskargatzeko aukera dago. Telefonorik ezean, Berako Turismo Bulegoak lau gailu jarri ditu bisitarien eskura.

Abiapuntura iritsita, entzungailuak konektatu eta aplikazioa martxan jarri besterik ez da egin behar. Telefonoak GPSa erabiliko du uneoro non zauden jakiteko. Ibilbidean dozena bat inguru audio-puntu jarri dituzte eta horietako batera iristean telefonoak bibrazio bidez eta joare-soinuz abisatuko dizu.


Interésache pola canle: Euskal Herria
Euskal Herriko Filosofia Zaleen Sarea eratzeko prozesua abian da

Txinparta izeneko prozesua Martxoaren 21ean hasiko da eta urte bete iraungo du. "Udaberriaren hasierarekin batera proiektu herritar berri bat" aurkeztu nahi dutela adierazi dute. 


2025-03-21 | Euskal Irratiak
Iparraldeko euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea galduko du

Euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea faltan botako du. Uda gabe, Bertsularien lagunak, bertan gelditzen den azken elkarteak, lekuz aldatuko du eta etxea hetsiko dute. Euskararen, euskal kulturaren eta arteen ohantzea izan da Larraldea, urte luzetan Andoni Iturrioz mezenasak... [+]


Burlatako gaztetxearen aldeko protesta amaitutzat eman dute Gazte Asanbladako kideek

Protestak 24 ordu bete dituenean, suhiltzaileak bertaratu dira udaletxera eta kateak moztu dizkiete bi gazteei. Bi kateatuek gaua bertan igarotzea "udaletxearen hautua" izan dela adierazi du Gazte Asanbladak, eta udalaren ordezkariek "ekintza deslegitimatzeko eta bi... [+]


2025-03-20 | ARGIA
“Kateekin ateak hautsi” goiburupean ospatuko da Nafarroaren Eguna apirilaren 27an

Iruñeko Zaldiko Maldiko Elkartean eta Baigorriko Bixentainean aurkeztu da aurtengo Nafarroaren Eguna, egun berean. Ohi bezala, apirileko azken igandearekin bat egingo da festa Baigorrin, eta horrez gain, apirilean hainbat ekitaldi egingo dira eskualdean.


Euskal Pilotan euskal selekzioa aitortzearen alde kokatu da Espainiako Kirol Kontseilu Nagusiko lehendakaria

Euskal Pilotako Nazioarteko Federazioaren eta Espainiako Federazioaren arteko gatazkak bere horretan jarraitzen duen bitartean, Jose Manuel Rodriguez Uribesek euskal selekzioaren aldeko adierazpenak egin ditu. Desadostasunak direla eta, Nazioarteko Pilota Federazioaren eta... [+]


BSHko lantokiko sarbidea itxi dute langileek euren etorkizuna negoziatu nahi dutela aldarrikatzeko

Kamioiak ez sartu ez atera. Horrela eman dute goiza BSHko Eskirozko lantokian. Parez-pare langileak aurkitu dituzte protestan. Hilkutxa batekin, elkarretaratze formatuan lehenbizi eta Foruzaingoak esku hartu behar zuela jakin dutenean eserialdia egin dute erresistentzia pasiboa... [+]


2025-03-20 | Estitxu Eizagirre
EH Bizirikek manifestazioa deitu du larunbaterako ‘Euskal Herria ez dago salgai!’ lelopean

Sareak nabarmendu du Euskal Herri osoko eragileak daudela bertan eta deialdiak 140tik gora atxikimendu jaso dituela: "Horrek islatzen du zein den gaur egungo errealitatearen urgentzia, lurraren defentsaren beharra eta auziarekiko dagoen konpromezua".


2025-03-20 | ARGIA
Arratzua-Ubarrundiako EH Bilduko zinegotziek dimititu egin dute, Solariaren proiektuarekin “eskuak lotuta” dituztelako

Koalizio abertzaleko hiru ordezkariek ohar baten bidez euren "frustrazioa" adierazi dute proiektu fotovoltaikoa ezin gelditzeagatik: "Egoera horren aurrean, ez gara legegintzaldia amaitzeko indarrez sentitzen". Proiektu honi ez! plataformak salatu du EH Bilduren... [+]


2025-03-20 | Euskal Irratiak
Arrazismoaren kontrako giza-katea egingo dute Baionan larunbatean

Arrazismoaren aurkako nazioarteko eguna kari, larunbat honetan 16 alderdi, kolektibo eta elkartek deia luzatu dute, Baionako Marengo eta Pannecau zubien artean giza kate bat osatzeko. Aniztasuna, elkartasuna eta giza eskubideen errespetua aldarrikatzera deitu dute,... [+]


2025-03-20 | Gedar
“Ertzainek aita jipoitu zuten nire alboan, 65 urte ditu eta elbarria da”

Ertzaintzak martxoaren 13an Bilbon zauritutako bi pertsonaren testigantza jaso ditugu. Athleticen partidaren ostean larriki zauritu zituzten aita-semeak, borra-kolpeka, eta atxilo eraman zuten haietako bat. Furgonetatik ikusi zuen ertzainek nola egin zuten tiro jendearen kontra,... [+]


Israelen genozidioa salatzeko protesta andana antolatu dute

Palestinarekin Elkartasuna plataformak osteguna, ostiral eta larunbatean eginen ditu protestak, Israel genozida. Palestinar erresistentzia aurrera! lelopean. Gernika-Palestina-k ere manifestazio nazionala antolatu du larunbaterako Donostian. Euskal Herriko Kontseilu Sozialistak... [+]


2025-03-19 | ARGIA
“Proiektu honi ez!” Arratzua-Ubarrundiako plataformaren adierazpena

Arratzua-Ubarrundiako "Proiektu honi ez!" plataformak adierazpen hau kaleratu du, udalerri horretako EH Bilduko hiru zinegotziek dimisioa aurkeztu berritan. Izenburu hau darama testuak: "EH Bilduren moketako politika edo Iparra nola galdu".


2025-03-19 | ARGIA
Dimititu egin duten Arratzua-Ubarrundiako EH Bilduko zinegotziek herritarrei zuzendutako agurra

Arratzua-Ubarrundia (Araba) herriko EH Bilduko hiru zinegotziek dimisioa eman dute Solariaren zentral fotovoltaikoagatik. Hau da hiru zinegotziek, Txetxu Zengotitabengoak, Laura Sanchok eta Javier Ruiz de Arkautek, herritarrei zuzendu dieten agur mezua.


2025-03-19 | Bertsozale.eus
Maiatzean jokatuko da Udabarria Bertsotan

Maiatzaren 8an hasiko da Bizkaiko Bertsolari Txapelketako sailkapen fasea. Zortzi saio bikoitz jokatuko dira maiatzeko eguenetan. Sarrerak eskuragai daude bertsosarrerak.eus atarian.


Hwei-Ru Tsou. Brigadista txinatarrak xede
“Batera gogoratzen ditugu Gaza eta Gernika!”

Iazko uztailean, ARGIAren 2.880. zenbakiko orrialdeotan genuen Bego Ariznabarreta Orbea. Bere aitaren gudaritzaz ari zen, eta 1936ko Gerra Zibilean lagun egindako Aking Chan, Xangai brigadista txinatarraz ere mintzatu zitzaigun. Oraindik orain, berriz, Gasteizen hartu ditu... [+]


Eguneraketa berriak daude