Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Ás veces como familiar sinto incomprendido"

  • Izaro Arruarte é unha hernaniarra de 31 anos que leva 12 anos na liña de meta entre París e Almería. Ten un fillo de 19 meses. Está cheo de vida, de alegría, de forza, pero tamén é coñecido polo peso da súa vida familiar.

24 de setembro de 2015

O seu irmán maior Gari ingresou en prisión desde 2003 na lista de enfermos graves de Almería por unha enfermidade artrítica de espondilitis. A parella Ugaitz Errazkin foi detido en 2012 e atópase preso no cárcere de Fresnes, na de París. Márchase cada tres semanas a París, onde pasa tres días. Desde que nace pequeno vai moito menos a Almería, cada catro meses. “Con todo, tes en mente a familiares presos todos os días, porque si eu non vou ir a outra persoa e hai que coller visitas, preparar paquetes, seguir os seus encargos… sempre é algo”.

12 anos de cárcere en prisión. Como está vostede?

Moitas veces esquécesenos o que é a dispersión. Simplemente dicímolo, vou a París, a Almería… Afixémonos demasiado a dicir iso e non lle damos o significado que realmente ten. Colle a un neno sen respectar os seus horarios, vasche a París no avión, colles o taxi, corres a visitalo, non lle deixas facer a sesta… Nese sentido, como familiar, ás veces síntome incomprendido. Desgraciadamente, estamos demasiado atentos á terminología e aliviamos o peso destas palabras. Pregúntanche como está o interior, pero ninguén se pon a pensar nos días que pasamos para que esteamos un momento coa persoa á que amamos.

Na dinámica do mapa conceptual mencionou que cando os seus familiares foron encarcerados, vostede deu a luz. Podes explicar esa idea?

Sobre todo coa detención do meu irmán, porque iso fíxome ocuparme de min mesmo e dela. O prisioneiro ten unha dependencia terrible de estraños e eu ocupeime moito do meu irmán e sentín ese parto que sentes cun neno, tamén o sentín entón. No mesmo sentido que se di da maternidade, é dicir, pór as necesidades do outro antes de mirar á túa.

Todo isto trae unha vida moi dura.

Si, así é, non podemos dicir que non. Nesta situación non pode ser feliz. Ter aos que tanto queres nesas situacións tan duras é moi duro. Cando me preguntan “Como estás?” [di sorrindo] adoito dicir frecuentemente “ben, salvo todo o malo!”. Non eliximos vivir nun pobo oprimido e iso tróuxonos á nosa casa. Hai que resistir, non hai outra.

Sempre hai esperanza, ou ás veces derrúbase?

A esperanza sempre está aí, se non, que sentido ten vivir? Pero si, ás veces a esperanza derrúbase. Son moitas as actitudes e feitos que che destrúen, somos persoas. Pero en todos os conflitos o oprimido non ten máis que facer fronte a isto.

Sentes sostido, apoiado?

Eu teño moita sorte, vivo en Hernani, teño o apoio do pobo, temos as furgonetas de Mirentxin para ir a Almería todas as semanas, iso é un luxo… pero o refuxio… Sentiríame máis arroupado se vise que a xente se compromete máis, se désemos pasos para cambiar a situación. Mirentxin alíviache a situación, pero eu estou a falar de cambiar a situación.
En 2011 pensouse que a situación cambiaría algo, pero nos cárceres non houbo cambios.

Desgraciadamente, a situación cambiou, pero empeorou. En 2011 espertóuseme a esperanza, non demasiado, porque sabemos como actuaron os estados nas anteriores sesións de solución. Sendo gravemente enfermo, tiña sobre todo a esperanza do meu irmán, pensando que quizá o ían a facer en Euskal Herria. Á fin e ao cabo, eu teño a esperanza no pobo e mentres tanto axúdame centrarme no día a día.

Como son o irmán e a parella ante esta situación?

Estaba furioso. Temos o costume de dicir “si, están ben e con forza”, e é así porque tamén eles céntranse no cotián, pero o cárcere é moi dura.

Como inflúe na túa vida ter un fillo?

Se unha primeira visita era unha fonte de inquietude e nerviosismo, agora estes multiplicáronse. Antes ía nunha furgoneta a Almería e agora co pequeno nun avión, sempre estamos o pequeno e eu. A París o mesmo. Por exemplo, en dúas ocasións sucedeunos ter febre alta na viaxe, e é moi duro estar a 1.000 quilómetros de casa sós e ter a febre de case 40 graos baixo.

O diñeiro tamén é un problema grave.

Antes de ter un fillo gastaba menos, agora cos avións. Gasto uns 450 euros ao mes pola dispersión.

Enfermos graves: que lles pedirías ás institucións.

Que os presos enfermos sexan excarcerados canto antes. Os Estados teñen as chaves das fechaduras das celas, pero a sociedade pode obrigarlles a introducilas nelas. Esta presión, con todo, require moita máis forza.

Na sociedade tamén se pode esquecer o tema dos presos ou se pode difuminar o problema. Ten vostede medo diso?

Si, iso dá moito medo. Os Estados tratan de dar esa aparencia de que aquí xa non pasa nada, para que a sociedade se esqueza de todo e os nosos familiares sigan encerrados durante moito tempo. Pero este pobo sabe cal é a realidade e creo que responderá con responsabilidade.

Tamén hai diferentes puntos de vista entre os que sosteñen aos presos, que foron obxecto de debates nos últimos tempos. Son elas as que che afectan?

Si. Eu quero que os presos volvan a casa canto antes e para iso fai falta forza, por tanto, todo o que fai perder forza aféctame, dáche medo. Se o obxectivo é que todos os presos volvan a casa, tennos que sumar o que nos leve a iso, traballando as diferenzas e as discrepancias como contribución, sen que iso supoña unha perda de forza no camiño.


Interésache pola canle: Sakabanaketa
2023-12-07 | Ahotsa.info
Karmele Solaguren lembra en Barañáin á vítima da política de dispersión
No 19º aniversario da súa morte, Karmele Solaguren é lembrada na súa honra ante o monólito instalado no pobo. Morreu nun accidente de coche de Solagu, unha viaxe do seu fillo a unha prisión de Madrid durante a Guerra de Xuño. Karmele Gogoan volve reivindicar o... [+]

Piden o recoñecemento como vítima á irmá dos presos políticos Sara Fernández
A plataforma “Sara gogoan” pediu ás principais institucións navarras que organicen os mecanismos necesarios para recoñecer oficialmente ao familiar de presos políticos como “vítima” de motivación política. Para homenaxealo celebrarase o 28 de novembro un acto de... [+]

2023-07-28 | Ilargi Manzanares
A reivindicación dos dereitos dos presos trasladarase ás praias o 6 de agosto
Etxerat organiza mobilizacións en quince praias de Bizkaia, Gipuzkoa e Lapurdi, baixo a lema Etxean.

Laudio reclama o recoñecemento de Pili e Fontso
Concentración o sábado ao mediodía na Herriko Praza de Llodio con motivo do 33 aniversario da morte de Pili Arsuaga e Fontso Isasi. Ambos os veciños faleceron o 1 de xullo de 1990, no accidente de tráfico que sufriu Maribi Ramila durante a súa visita ao preso político... [+]

2023-04-26 | Mati Iturralde
Trinta e catro anos despois

O pasado 25 de marzo finalizou oficialmente a dispersión dos presos vascos. Segundo o xefe de liña dO País, "34 anos despois, o Ministerio do Interior de España puxo fin á dispersión dos presos de ETA". Os medios de comunicación de Euskal Herria tamén informaron da data,... [+]


Presos políticos vascos
Unha vez terminada a política de dispersión, o obxectivo é chegar a casa
Etxerat e Sare deron por finalizada a política de dispersión dos presos e presas políticas vascas, que se prolongou durante 34 anos, co cinco Euskal Herriras anunciadas o venres polo Goberno español. As dúas asociacións tomaron a noticia con alegría e anunciaron que agora... [+]

Obstáculos ao terceiro grao dos presos vascos no limiar da manifestación de Bilbao
A manifestación que se celebra en Bilbao a principios de xaneiro en defensa dos dereitos dos presos e presas políticas é sempre especial no calendario de dereitos, pero a deste ano fíxose especial fincapé, entre outras cousas, no fin da dispersión.

2022-11-15 | ARGIA
Outro sete presos políticos vascos viaxarán a Euskal Herria
Iñigo Guridi Lasa, Asier Badiola Lasarte, Iñaki Bilbao Goikoetxea, Orkatz Gallastegi Sodupe, Fermin Vila Mitxelena, Iñigo Zapirain Romano e Alberto Viedma Morillas achegan aos presos políticos aos cárceres de Euskal Herria.

2022-09-01 | ARGIA
13 novos presos vascos achegaranse a Euskal Herria
A Dirección de Institucións Penais do Goberno de España e o Goberno Vasco han acordado achegar outro trece presos vascos aos centros penais de Bizkaia, Araba e Gipuzkoa. Non se informa das prisións ás que van ser trasladados, senón que depende do Goberno de Lakua.

2022-03-10 | ARGIA
Jon Gurutz Maiza euskal presoa Frantziako Lannemezaneko espetxetik Martutenera hurbildu dute

Etxarri Aranazko Jon Gurutz Maiza Artola preso politikoa Frantziako Estatuko Lannemezaneko espetxetik (Euskal Herritik 330 kilometrotara) Donostiako Martuteneko kartzelara hurbildu dute, Etxeratek zabaldu duenez.


Garazi Abrisketa eta Aitana Izagirre
“Mirentxin Gidariak ekimenaren furgonetekin Granadara eraman eta ekartzen genituen Euskal Preso Politikoen senide eta lagunak”

Garazi Abrisketa (Zollo, 1988) eta Aitana Izagirre (Zollo, 1993) Mirentxin Gidariak ekimenaren parte izan dira eta euren esperientzia azaldu dute, baita taldearen disoluzioak utzi dien sentsazioa ere.


Eguneraketa berriak daude