Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cometa SOS

  • Jon Bilbao: Baixo a influencia do cometa Txalaparta, 2014 Tradución: Katixa Agirre

En 2010 publicouse o libro de relatos Baixo o influxo do cometa de Jon Bilbao, e catro anos máis tarde chegou á literatura vasca baixo o nome Kometaren eragin (2014, Txalaparta).

A edición orixinal ha recibido eloxios polo estilo rigoroso e directo da escritora e pola mestría que mostra no tratamento dun tema que non sempre é fácil.

O último do oito contos conta que o paso dun cometa deixou a todo un país sen luz. A través da escuridade, fálase do que os personaxes non farían nunha situación habitual. Na crenza de que este conto reúne a tese principal, concedéuselle a honra de dar nome a todo o libro: temos que estar a mercé dun cometa para sacar á luz os sentimentos máis escuros que se cocen dentro de nós?

Paréceme unha metáfora xenial do cometa para referirme á figura dun ser humano que está vagando á espera de acontecementos extraordinarios. Porque non temos o valor pola nosa propia conta para facer fronte a determinadas situacións –por prexuízos sociais, por egoísmo ou por medo inconsciente–, vémonos á espera de que se dean as condicións axeitadas fose de nós. “Son dos que dan importancia aos sinais” (páxina 71) dirá o personaxe do conto A vitoria incompleta, recoñecendo que o amor pola súa parella está esgotado (quere?) que non pode.

A maioría das narracións están escritas na o dente. Nun estilo estrito e ben medido polas palabras, si, pero engádese un ton de resistencia que impide avanzar na lectura, unha abstracción excesiva.

A pesar de que as situacións que se describen están integradas no día a día, sempre existirá un elemento inusual de ruptura con el, que funciona como motor de liberación dos aspectos máis reprobables dos personaxes. Esta técnica do espello intencionado coloca aos personaxes nun exercicio de introspección.

Está lonxe de ser leve na influencia do cometa. A maioría dos relatos requiren unha lectura coidadosa para que a conexión entre o significado e o significado sexa imprescindible. Recoméndovos que teñades a cabeza fresca para mergullarvos neste exercicio mental.


ASTEKARIA
2015eko ekainaren 14a
Azoka
Últimas
2024-12-19 | Leire Ibar
Os traballadores dun colexio de Bilbao levan case un ano sen soldo, despois de que un fondo voitre comprase o edificio
Denunciaron que o fondo privado Scientia comprou a escola San Pedro Apóstol de Bilbao e deteriorou os dereitos dos traballadores e a calidade da educación. Os traballadores levan nove meses sen soldo e criticaron a falta de intervención do Goberno Vasco.

2024-12-19 | Gedar
En Europa, o 13% dos pensionistas teñen que seguir traballando
O 4,9% dos recentemente xubilados que se xubilan teñen que compatibilizar a pensión con algún traballo no Estado español. En Estonia son o 55%.

2024-12-19 | Axier Lopez
Lekeitio acollerá unha concentración de 10 horas a favor da liberdade de Palestina
Varios axentes de Lekeitio concentraranse de forma alternativa durante dez horas para denunciar o "xenocidio e a masacre terrorista" que está a levar a cabo a entidade sionista Israel en Palestina.

Os xuíces aproban anular ou rebaixar de forma significativa as multas de 290.500 euros contra Ernai
O xuíz deu a razón aos mozos de ERNAI, que presentaron un recurso de inconstitucionalidade contra a multa. O fallo foi anunciado por Naiz e Ernai ofrecerá unha rolda de prensa este xoves ás 10:30 horas para dar a coñecer todos os detalles.

2024-12-19 | Julene Flamarique
A pegada de carbono de TikTok é superior á emisión anual en Grecia, segundo un estudo
TikTok é a rede social máis opaca: non publica datos sobre as súas emisións. É máis contaminante que o resto das redes sociais. Dixo que se comprometeu a convertelo en "carbono neutral" para 2030.

Rueda de pedra do tempo na catedral de Pamplona
"Pictura est laicorum literatura", escribiu Umberto Eco en Il nome della rosa. O pobo fala máis a través das imaxes que das palabras. A función narrativa da arte é notable nas imaxes da Idade Media, aínda que a súa interpretación pode resultar difícil cos ollos actuais... [+]

Redes sociais
Deixando a X, onde imos agora?
Estes días está a producirse un “eXodo” nas redes sociais. Moitos usuarios decidiron abandonar a plataforma X, até o punto de desmentir a evolución “tóxica” da man do empresario Elon Musk, e saltaron a Mastodon ou a Bluesky. A reportaxe centrouse nestes proxectos,... [+]

O Ararteko pide ao Goberno Vasco que garanta a atención da Ertzaintza en eúscaro
Dous veciños de Donostia-San Sebastián denunciaron que unha patrulla da Ertzaintza deulles un trato lingüístico incorrecto. Recibiron unha multa, tras unha reiterada petición de ser atendidos en eúscaro. O Ararteko fíxose cargo da agresión á Ertzaintza.

Quilómetro cero

Recentemente tiven a oportunidade de ver o último traballo de Pierre Carles, un autor de documentais comprometido. Baixo o nome de Guérilla deas FARC, l'avenir a une histoire (guerrilla das FARC, o futuro ten historia), propón un relato renovado do conflito armado que durou... [+]


Alertas laranxas

A mala xestión da pinga fría valenciana provocou un cambio nas alertas por meteorología adversa, como se puxo de manifesto na primeira tempada de "inverno". Ante a ameaza de que os ríos se desbordasen en Hego Euskal Herria, as indicacións de protección chegaron por varios... [+]


Eguneraketa berriak daude