Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

No agocho coa historia

  • Vodas sen cónxuxe, tapices de Rubens, capiteis a menos de dez centímetros do solo, planos tatuados na parede... Non son poucas as anécdotas secretas que se enroscan nas físgoas dunha historia escrita en maiúsculas. Sen saír da zona vella de Hondarribia, moitas historias en maiúsculas e pequenas letras nos libros de historia están á espera do descubrimento dos recunchos. Non serás o primeiro nin o último en sorprenderche.
Arma Plazako Turismo Paradorea
Arma Plazako Turismo ParadoreaAitor Kaltzakorta
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A beleza da bahía de Txingudi que recrea o río Bidasoa, os bosques e cantiis profundos das ladeiras de Jaizkibel, a cociña “tradicional e postmoderna” dos aloxamentos do Porto... Hondarribia conta con numerosos reclamos.

Nestas liñas, con todo, evitaranse as escapadas habituais e fortificaranse dentro das murallas da vila xunto ao historiador Koldo Ortega. Actualmente está inmerso na recuperación da torre, campás e reloxos da Igrexa dA nosa Señora da Asunción e do Manzano, pero sacou un intre para falar connosco dos segredos de Hondarribia, que a pesar de estar á vista non son tan evidentes.

Testemuño de pedra

Comezaremos a abordaxe da parte vella pola alameda. A solta de lastros lévanos do románico ao gótico e do barroco ao renacemento, pola Gran Vía. Correspóndenos facer a primeira parada na porta de Santa María. É un dos dous accesos principais que tiña a vila. A pesar de que no seu día tivo unha ponte levadizo, actualmente só queda o arco. Sobre el álzase o escudo da cidade de 1694.

Unha vez pasado deixamos á esquerda o “Recuncho dos Pintores”. Rodeada de edificios históricos, a esquina da rúa, que apenas chega a medio século, nútrese de numerosos flashes dos visitantes. Á esquerda quedarannos o Concello e a casa Zuloaga. “XVIII. Mostra da arquitectura civil barroca do século XX”, dinos Ortega. Entre os dous atópase a casa que viu no número 10 crear ao poeta e escritor Fernando Artola Bordari”.

En fronte, o Hotel Pampinot ou Palacio de Casadevante do século XVII. Dise que foi alí onde se negociou a tregua do sitio de 1638. Pasamos a igrexa e chegamos á Praza de Armas, no outeiro da parte vella.

O Rei Sol en Hondarribia

O templo, deseñado por Francisco de Ibero, é de estilo gótico e está construído sobre os restos da muralla. Na parede traseira do campanario hai restos do plano da igrexa, esculpidos na pedra polo propio Ibero. Púxoo para que os obreiros sempre o tivesen diante dos ollos e até hoxe permaneceu “a medio descuberto” como nun medio secreto. Aquí, esquinando coa torre e a poucos centímetros do solo, atópase un capitel que debería estar integrado na parede, á fronte dunha columna. Non é a única lenda que hai ao redor da igrexa. Deixámolo para outra ocasión, que di que hai un anel de diamante na base do edificio.

No muro oposto, en cambio, atópase o pórtico que une a igrexa co castelo de Carlos V.aren. A porta construíuse para que o Rei Sol pasase por alí. Os representantes das monarquías francesa e española asinaron o Convenio dos Pireneos (Paz dos Pireneos) en 1659, segundo explícanos Ortega. “Este convenio tamén prevía o matrimonio entre Luís XI V.aren e Filipe IV.aren, filla de María Teresa. casaron en 1660 en Hondarribia, pero sabemos que o Rei Sol non pisou a cidade do fígado de roca”.

Tapices de Rubens

Peter Paul Rubens, un dos pintores máis renombrados do Barroco, atópase actualmente en Hondarribia. Non era el, desde logo, senón a súa obra. “Rubens realizou catro coleccións de tapices ao longo da súa vida e unha de elas” está visible no parador da Praza de Armas –o castelo de Carlos V.aren– pero non na súa totalidade. Das oito pezas que compoñen a colección, dúas atópanse perdidas.

O edificio actual está construído sobre o castelo que o Rei de Navarra Sancho Abarka mandou construír a finais do século X. “As vellas paredes que ven na cafetaría son as pegadas do anterior”, explicou Ortega. Desde 1968, “despois de andar de man en man”, é Parador de Turismo.

Aínda por descubrir

Sen saír da zona vella, pola rúa Maior chegaremos á saída de San Nicolás, tomando a rúa San Nicolás, para volver ao momento de partida atravesando as rúas Xeral Leiba e Pintor Etxenagusia. Con todo, deixamos aos vosos ollos unha multitude de segredos –certamente– que atopamos ao longo do camiño, esperando a quen coller a nosa testemuña e ser testemuña destas historias.


Últimas
2025-02-28 | ARGIA
1936-1976an Nafarroan errepresaliatutako 407 irakasleak, nortzuk ziren?

Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako Departamentuko Memoriaren Nafarroako Institutuak "Maistrak eta maisu errepresaliatuak Nafarroan (1936-1976)" hezkuntza-webgunea aurkeztu du.


2027an ixten hasi behar diren zentral nuklearrak mantentzeko eskatu diote Iberdrolak eta Endesak Espainiako Gobernuari

Espainiako Estatuko zentral nuklearrak itxi ez daitezen aktoreen presioak gora jarraitzen du. Otsailaren 12an Espainiako Kongresuak itxi beharreko zentral nuklearrak ez ixteko eskatu zion Espainiako Gobernuari, eta orain berdin egin dute Endesak eta Iberdrolak.


2025-02-28 | ARGIA
“Erdalduntzeko makina” salatzeko kanpaina abian jarri du Bilboko Guka mugimenduak

Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.


'Errealitatearen harribitxiak'
Arreta galdu barik

ERREALITATEAREN HARRIBITXIAK
Nork: Josu Iriarte, Nerea Lizarralde, Jare Torralba eta Amets Larralde. Mikel Martinezek zuzenduta eta Jokin Oregiren testuetatik abiatuta.
Noiz: otsailaren 21ean.
Non: Bilboko 7katu... [+]


2025-02-28 | Gedar
Adin txikiko neska bati eraso dio Sarako kirol entrenatzaile batek

 15 urteko emakume bati egin dio eraso Izarra klubean jarduten zuen pilota entrenatzaile batek.


Nafarroako Gobernuak Estatuaren indarkeriaren beste zazpi biktima aitortu ditu

Nafarroako Gobernuak ofizialki aitortu ditu gure lurraldean giza eskubideen urraketa larriak jasan zituzten Estatuaren indarkeriaren beste zazpi biktima. Horien artean, hitzez hitz “motibazio politikoko biktima gisa” aitortzen ditu Patxi Erdozain, Eneko Compains,... [+]


Odon Elorzak Donostiako San Bartolomeko merkataritza zentroaren kontrako plataforma aurkeztu du

Donostiako alkate ohiak webgune bat sortu du, eta plataformarekin bat egiteko eskatu die herritarrei.


2025-02-28 | Sustatu
Webtest.eus: webguneen segurtasuna autoebaluatzeko tresna

PuntuEus-ek doako tresna erabilgarri bat jarri du edonoren eskura, webguneen segurtasuna erraz ebaluatzeko. Webtest.eus izeneko autoebaluazio-tresna honi esker, erabiltzaileek beren webgunearen segurtasun-maila modu sinple eta argian azter dezakete.

 


Okzitaniako A69 autobidea
Justiziak ezeztatu du obren gauzapena zekarren prefetaren ordenantza

"Historikotzat" jo du otsailaren 27an plazaraturiko epaia Lurraren Altxamenduak sare ekologista antikapitalistak. Bere aldetik, epaiaren "krudelkeria" salatu eta helegitea jarriko duela jakitera eman du Frantziako Estatuak. Duela hogei urte baino gehiago jarri... [+]


Arabako ospitaletako komunen irisgarritasun falta salatu du Eginaren Eginez elkarteak

Elkarteko Elena Avalosek salatu du aulki gurpildunarekin komunera sartzea oztopatzea, pertsona desgaituen eskubideen, autonomiaren eta duintasunaren kontra doala.


Txema Monterok EAJ birsortzea proposatu du, ‘Deia’-k zentsuratutako artikulu batean

Joan den asteartean La Vanguardia-n argitaratutako artikuluan egin zuen proposamena Txema Montero abokatu bizkaitarrak. 30 urtez Deia egunkariko kolaboratzailea izan da eta lehenik hara bidali zuen bere artikulua, baina egunkariak ez zion argitaratu.


Kapitalismoaren aurkako artikuluak debekatu ditu Bezosek ‘The Washington Post’-en

Hemendik aurrera egunkarian soilik "norbanakoen askatasuna eta merkatu librea" sustatzen dituzten iritziak jasoko direla adierazi du enpresaburuak. Iritzi artikuluen zuzendariak hedabidea utzi duela ere argitaratu du. 


PKKri borroka armatua amaitzeko eskatu dio Öçalan buruzagi kurduak

Urteak iragan dira bere azken argazkia ikusi zenetik. 26 urte daramatza preso Abdullah Öçalanek Turkiako Imrali uhartean, "erakunde terroristako" buruzagitza egotzita. Ostegun eguerdian bere bideo bat ez, baina argazki berri bat zabaltzeko baimena eman du... [+]


EHZk aurtengo leloa eta lehen taldeak jakinarazi ditu

Elkarteak ekainaren 27, 28 eta 29an Arberatzen (Nafarroa Beherea) izango den jaialdian izateko aurresalmenta abiatu du ostegunean. Hiru eguneko sarrerak 43 euro balioko ditu eta Ipar Euskal Herriko "lau ertzetatik" festibalera hurbiltzeko autobusak antolatuko dituztela... [+]


Eguneraketa berriak daude