Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

No agocho coa historia

  • Vodas sen cónxuxe, tapices de Rubens, capiteis a menos de dez centímetros do solo, planos tatuados na parede... Non son poucas as anécdotas secretas que se enroscan nas físgoas dunha historia escrita en maiúsculas. Sen saír da zona vella de Hondarribia, moitas historias en maiúsculas e pequenas letras nos libros de historia están á espera do descubrimento dos recunchos. Non serás o primeiro nin o último en sorprenderche.
Arma Plazako Turismo Paradorea
Arma Plazako Turismo ParadoreaAitor Kaltzakorta

A beleza da bahía de Txingudi que recrea o río Bidasoa, os bosques e cantiis profundos das ladeiras de Jaizkibel, a cociña “tradicional e postmoderna” dos aloxamentos do Porto... Hondarribia conta con numerosos reclamos.

Nestas liñas, con todo, evitaranse as escapadas habituais e fortificaranse dentro das murallas da vila xunto ao historiador Koldo Ortega. Actualmente está inmerso na recuperación da torre, campás e reloxos da Igrexa dA nosa Señora da Asunción e do Manzano, pero sacou un intre para falar connosco dos segredos de Hondarribia, que a pesar de estar á vista non son tan evidentes.

Testemuño de pedra

Comezaremos a abordaxe da parte vella pola alameda. A solta de lastros lévanos do románico ao gótico e do barroco ao renacemento, pola Gran Vía. Correspóndenos facer a primeira parada na porta de Santa María. É un dos dous accesos principais que tiña a vila. A pesar de que no seu día tivo unha ponte levadizo, actualmente só queda o arco. Sobre el álzase o escudo da cidade de 1694.

Unha vez pasado deixamos á esquerda o “Recuncho dos Pintores”. Rodeada de edificios históricos, a esquina da rúa, que apenas chega a medio século, nútrese de numerosos flashes dos visitantes. Á esquerda quedarannos o Concello e a casa Zuloaga. “XVIII. Mostra da arquitectura civil barroca do século XX”, dinos Ortega. Entre os dous atópase a casa que viu no número 10 crear ao poeta e escritor Fernando Artola Bordari”.

En fronte, o Hotel Pampinot ou Palacio de Casadevante do século XVII. Dise que foi alí onde se negociou a tregua do sitio de 1638. Pasamos a igrexa e chegamos á Praza de Armas, no outeiro da parte vella.

O Rei Sol en Hondarribia

O templo, deseñado por Francisco de Ibero, é de estilo gótico e está construído sobre os restos da muralla. Na parede traseira do campanario hai restos do plano da igrexa, esculpidos na pedra polo propio Ibero. Púxoo para que os obreiros sempre o tivesen diante dos ollos e até hoxe permaneceu “a medio descuberto” como nun medio secreto. Aquí, esquinando coa torre e a poucos centímetros do solo, atópase un capitel que debería estar integrado na parede, á fronte dunha columna. Non é a única lenda que hai ao redor da igrexa. Deixámolo para outra ocasión, que di que hai un anel de diamante na base do edificio.

No muro oposto, en cambio, atópase o pórtico que une a igrexa co castelo de Carlos V.aren. A porta construíuse para que o Rei Sol pasase por alí. Os representantes das monarquías francesa e española asinaron o Convenio dos Pireneos (Paz dos Pireneos) en 1659, segundo explícanos Ortega. “Este convenio tamén prevía o matrimonio entre Luís XI V.aren e Filipe IV.aren, filla de María Teresa. casaron en 1660 en Hondarribia, pero sabemos que o Rei Sol non pisou a cidade do fígado de roca”.

Tapices de Rubens

Peter Paul Rubens, un dos pintores máis renombrados do Barroco, atópase actualmente en Hondarribia. Non era el, desde logo, senón a súa obra. “Rubens realizou catro coleccións de tapices ao longo da súa vida e unha de elas” está visible no parador da Praza de Armas –o castelo de Carlos V.aren– pero non na súa totalidade. Das oito pezas que compoñen a colección, dúas atópanse perdidas.

O edificio actual está construído sobre o castelo que o Rei de Navarra Sancho Abarka mandou construír a finais do século X. “As vellas paredes que ven na cafetaría son as pegadas do anterior”, explicou Ortega. Desde 1968, “despois de andar de man en man”, é Parador de Turismo.

Aínda por descubrir

Sen saír da zona vella, pola rúa Maior chegaremos á saída de San Nicolás, tomando a rúa San Nicolás, para volver ao momento de partida atravesando as rúas Xeral Leiba e Pintor Etxenagusia. Con todo, deixamos aos vosos ollos unha multitude de segredos –certamente– que atopamos ao longo do camiño, esperando a quen coller a nosa testemuña e ser testemuña destas historias.


Últimas
Sarako Idazleen Biltzarraren 42. edizioak euskal idazle eta irakurle andana bildu ditu

Ekintza sorta ugariko bi eguneko egitaraua eduki dute bertaratu diren irakurleek: besteak beste, liburu azoka, ikuskizunak, tailerrak eta mahai-inguruak izan dituzte. Maider Elcano koordinatzailearen ustez, Biltzarraren indarra idazleei eta sortzaileei lekua ematen dien... [+]


Pertsonon datu-pribatutasuna ezbaian, delinkuentziaren aitzakian

Kondenatutako atzerritarren nazionalitateari buruzko datuak argitaratuko dituela adierazi du Erresuma Batuko Barne ministroak. Bide beretik, pasa den astean ezagutarazi zen Aste Nagusian atxilotutako 79 pertsonaren argazkiak filtratu zituela Ertzaintzak.


2025-04-23 | Jon Torner Zabala
Madrilgo mugimendu ekologistan infiltratutako beste polizia bat atzeman dute

2002az geroztik Espainiako Estatuko hainbat kolektibotan infiltratutako hamabi poliziaren berri eman dute La Directa eta El Salto agerkariek. Nieves López izen faltsua baliatzen zuen Espainiako poliziaren kasua da publiko egin duten azkena. El Salto-k argitaratu duenez,... [+]


2025-04-23 | El Salto-Hordago
Arun Kundnani: “Arrazakeriak gizarteko baliabideen banaketarekin du zerikusia”

Militante eta ikerlari antiarrazistak abiapuntu argia adierazten du: arrazakeriaren aurka borrokatzea ez da zeregin psikologiko edo diskurtsibo bat, baizik eta egiturak desegiteko premia.


Militarizazioan beste urrats bat eman du Espainiako Gobernuak: 10.471 milioi euro gehiago bideratuko ditu Defentsara

Espainiako Gobernuak urte amaierarako Defentsara bideratuko duen gastua Barne Produktu Gordinaren %2 izango da: 33.123 milioi euro. Sánchezek adierazi du erabaki horrek "Espainiaren segurtasuna bermatzea" eta armadaren baliabideak "modernizatzea" dutela xede.


Ukrainarako “irtenbidearen” bila, edo ez?

"Bakearen" bidean, Errusiak proposatu du kontrolpean ez dituen lurraldeei uko egitea. Trukean AEBk hainbat onura emango dizkio, Financial Timesen arabera. Hala ere, Kremlineko bozeramaile Dmitry Peskov-ek abisu egin du: "Ez fidatu hedabideez, ezta errespetagarriak... [+]


2025-04-23 | Jon Torner Zabala
Gipuzkoako klub batean jokatzeko ez da derrigorrezkoa izango eskola kirolean parte hartzea

EAEko Auzitegi Nagusiak agindu ostean eskola kirolaren aurkako epaia berehala betetzeko, Gipuzkoako Diputazioak jakinarazi du erabakia "onartu eta errespetatu" egingo duela, helegiterik ez duela aurkeztuko, eta aurrez Espainiako Auzitegi Gorenean jarritako kasazio... [+]


Pasando por encima da queixa cidadá, continúa a construción do cable eléctrico submarino Gatika-Cubnezais
Os colectivos que se opoñen ao macroproyecto lamentan que as obras vaian "a gran velocidade". O grupo Landetako THT Ez organizou para o 27 de abril unha charla con expertos internacionais sobre os océanos, entre eles, o activista americano canadense polas baleas Paul... [+]

Os microplásticos derivados do almidón poden ser prexudiciais para a saúde
Nun experimento descubriuse que os microplásticos procedentes de plásticos biodegradables fabricados con almidón danan a saúde dos ratos. Os investigadores advertiron da necesidade de investigar mellor a seguridade dos bioplásticos antes de seguir aumentando o seu uso,... [+]

O Museo de Belas Artes de Álava reflicte a importancia das mulleres no mundo laboral
En total, presentáronse 35 traballos de artistas alaveses baixo o título Muller. Na exposición Familia e traballo, en Vitoria-Gasteiz. A selección levouse a cabo deixando fose outras situacións e estereotipos que ao longo da historia foron debuxando ás mulleres e dando... [+]

A Deputación Foral de Bizkaia oponse ao parque eólico de Argalario polos danos "críticos" que se producirían no medio ambiente
O Servizo de Patrimonio Natural presentou un informe en contra do proxecto Iparaixe II, que pretende instalar cinco muíños de vento no monte de Barakaldo. Hai ano e medio o Concello de Barakaldo rexeitou o proxecto, grazas á presión da plataforma Mendietan Eolikoa... [+]

A Azoka: seis actividades culturais ás portas da 6ª Feira de Ziburu
A partir do 30 de abril poderanse ver as primeiras pinceladas de Azoka en diferentes puntos de Ipar Euskal Herria. Uxue Alberdi presentase o libro Hetero, Maialen Lujanbio ofrecera o recital de receitas e Maddi Sarasua presentase o libro coa axuda de familiares e amigos. A 6ª... [+]

ERNAI expresou a súa intención de "iniciar un novo impulso nacional" no Gazte Topagune celebrado en Berriozar
ERNAI dixo que reuniu a máis de 3.000 persoas entre o xoves e o domingo, nun encontro multitudinario. O acto político principal das xornadas celebrouse este sábado, coa palabra da portavoz da organización xuvenil, Amaiur Egurrola. O punto de encontro finalizou coincidindo... [+]

O Concello de Marienea organiza unha plantación popular de verduras para protexer as terras de cultivo
A ELB, Lurzaindia e Ostia lanzaron un chamamento para protexer as terras de Kanbo (Lapurdi), en Iparralde. O 17 de maio organizouse unha marcha, un acto e unha plantación popular."O presente e o futuro do territorio tamén depende da nosa implicación", afirmaron.

Eguneraketa berriak daude