Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Foi obra de Lauaxeta e Kirikino

  • Uns van e outros veñen, di o devandito da rúa, o que a miúdo fai que se inventen novas fórmulas para deixar atrás algúns costumes e adaptalas á época. En Bilbao apáganse as luces das librarías que foron un referente para a cultura vasca, pero hai quen se enfronta ás dificultades que vive o sector.
2015ean itxi ditu ateak Bilboko Lauaxeta liburu dendak. Iazko ekainean Kirikiñok ere berdina egin zuen. Euskal kulturarako bi gune garrantzitsu izan dira hamarkadatan.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Andeis semidesnudas no interior e grandes carteis que anuncian “liquidación por xubilación” no exterior. Así está a libraría Lauaxeta de Bilbao. A grave situación que vive o sector e os problemas de saúde leváronlle a pechar as súas portas a finais de febreiro, como xa fixo Kirikiño en xuño do ano pasado. Tras as librarías atópanse o matrimonio formado por Sorkunde Arregi e Txomin Saratxaga. Arregi referiuse ao traballo realizado durante anos, pero á pena de dicir adeus. “A situación actual é realmente difícil, hai que loitar moito”, di.

As dúas librarías foron espazos de referencia en Bilbao para a difusión de libros cuxo eixo era a cultura vasca. Da man de Saratxaga, Kirikiño abriuse en 1976, precursor de temas vascos na cidade. Lauaxeta abriuse ao catro anos e Arregi fíxose cargo diso. Dedicouse especialmente ao material educativo e á literatura infantil e xuvenil, así como á papelería. Así mesmo, abriron en Deusto a terceira libraría Lizardi, pero pechárona ao oito anos.

Arregi garda un bo recordo dos seus primeiros anos: “Había moita ilusión en moitos ámbitos”. O 21 de xaneiro de 1977, Kirikiño foi o primeiro local en pór á venda as ikurriñas. Achegáronse emocionados a comprar algúns, pero ás portas da tenda lanzáronse tamén varios simpatizantes da Alianza Popular.

“Todo cambiou desde entón”, cree Arregi. Especialmente o trato entre o vendedor e o comprador. “Antes falábase máis, agora case ninguén pregunta á vendedora as súas opinións ou recomendacións sobre os libros”.

Tamén di que a relación coas editoriais foi empeorando. “Agora todos os libros véndense nos colexios, tanto lecturas como material didáctico. As editoriais diríxense a elas cunha mellor oferta e quítanlles clientes”. Di que iso dificultou moito o seu traballo. Con todo, segundo Arregi, hai pequenos comercios que colleron a substitución, “pero doutra maneira”.

Verdes da Zona vella

Da mesma opinión é Joxemari Iturralde, ex membro da banda Pott. “As cousas cambiaron moitísimo, e non sempre para o ben. Hoxe en día a maioría das librarías son de almacén, onde os libros, sobre todo os best sellers, están acumulados”.

De feito, este ano cúmprense dez anos do peche doutra libraría histórica na capital: Verdes da Zona vella. Entre outros moitos, Pott foi a libraría favorita dos bandos e xogou un papel importante para a cidade que saía do franquismo.

Segundo Iturralde, “non só eran lugares de venda de libros, senón tamén lugares de reunión de amigos, coñecidos e euskaltzales que funcionaban como un imán para falar en eúscaro, para falar da cultura vasca e para dar a coñecer e difundir libros vascos”.

Afrontando a dixitalización

Javi Nevado, da libraría Anti, cre que unha das razóns polas que hoxe en día moitas librarías péchanse é por “non ser actualizado” en moitos aspectos. Ademais das grandes cadeas, Anti é unha das tendas de libros máis importantes de Bilbao, no barrio de San Francisco. “Trátase dunha tenda especializada en cultura contemporánea e creación desde un punto de vista crítico e alternativo”. Nevado mostrouse optimista sobre o futuro do sector, a pesar de que a crise económica afectoulles directamente, porque o proxecto, que está a piques de cumprir dez anos, vai crecendo aos poucos.

Na actualidade afirma que as claves das librarías pequenas son a especialización e a subjetividad: “Ao proxecto hai que engadir personalidade e carácter”. Por iso, outorgan gran importancia á selección de libros, “algo que os grandes almacéns raramente fan”.

En canto aos hábitos de lectura, Nevado cre que aínda que moita xente pasou de deixar o papel a lelo na pantalla, Internet influíu máis que os libros electrónicos.

O libreiro Javier Cámara detecta no “aspecto neurolóxico” a maior ameaza do sector, xa que a forma de pensar coa dixitalización vai cambiando. O avó de Cámara puxo en marcha a libraría familiar. Pasaron 80 anos desde entón e asegura que o maior cambio nesa traxectoria de anos foi a revolución dixital. “As novas tecnoloxías van gañando terreo no espazo de lecer no que os primeiros libros dominaban, co que a industria vai diminuíndo inevitablemente”.

Pero hai algo que as librarías si, e que Internet nunca terá: o espazo físico. En palabras de Cámara, “hai que valorar o espazo, traballar o ambiente, organizar actividades, crear un espazo agradable para interactuar entre libros…”. Doutra banda, sinala que cada vez máis libreiros apostan pola diversificación do produto. “Se non basta cos libros, vender material de papelería, xogos, etc. pode ser un medio eficaz”.

Pouco espazo para o eúscaro

Anti reúne principalmente libros sobre catro temas: deseño, narrativa, arte e pensamento. “No ámbito do deseño, temos moi pouco en eúscaro, porque se publica pouco, pero o temos no resto dos ámbitos, tamén nos libros infantís”. Con todo, a oferta xeral en eúscaro, en comparación coa oferta en castelán, sitúase en torno ao 5-10%.

No caso da libraría Cámara, o lugar do eúscaro tamén é escaso. A vendedora recoñeceu que non teñen grandes pedidos, talvez porque os clientes se afixeron a iso. “O meu avó e o meu pai non saben eúscaro, e eu tampouco aprendín. É moi difícil vender libros nun idioma que non coñeces. É un erro que levamos arrastrando durante anos”.


Interésache pola canle: Kultura
Nome e existencia de Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal naceu na localidade de Araia o 16 de xullo de 1902 e faleceu en Vitoria o 21 de novembro de 1993. Xa se cumpriron 31 anos e creo que é o momento de recoñecer o seu nome e ser, xa que non se coñece ben o legado que deixou. Umandi utilizou o nome... [+]


Monumento aos Caídos de Pamplona
Familiares dos fusilados piden que non se use o nome de Marabillas Lamberto
A Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra criticou duramente o acordo alcanzado por EH Bildu, Geroa Bai e PSN sobre o Monumento aos Caídos en Pamplona. Di que hai mellores sitios para facer "pedagoxía" e que ao centro de interpretación váiselle a facer unha... [+]

2024-11-21 | Julene Flamarique
933 novidades e 200 actos na 59 edición da Feira de Durango
O 5 de decembro comezará a feira coa Ikasle Eguna. Ao día seguinte, celebrarase a Gazte Eztanda, con multitude de actividades dirixidas aos máis novos. O mesmo día, Argizagi foi o gañador da Bolsa de Creación do ano pasado. O colectivo Marramiau fará a presentación da... [+]

2024-11-21 | Julene Flamarique
Feministas e artistas emerxentes a man: Hermanados os festivais Feministaldia e Inmersións
O 20 de novembro arrincará o festival no bar Le Bukowski de Donostia-San Sebastián, coa colaboración de Eitb.com. Participarán máis de 40 artistas, activistas, pensadores e colectivos. O final será no espazo ZAS de Vitoria-Gasteiz.

Fermín Muguruza
“O cambio e o movemento apaixóname”
Fermín naceu no antigo hospital de Irun en 1963, no seo da familia Muguruza dos Ugarte. Trátase dun artista que exerceu unha influencia xigantesca na música vasca nas últimas décadas. Non en balde, foi o cantante e almo mater de Kortatu e Negu Gorriak, o creador do selo... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Matemático Cantautor
"Sería o meu soño cantar con Xenpelar"
Maddi, de 19 anos, cursa o Grao en Matemáticas na Facultade de Ciencia e Tecnoloxía da UPV/EHU en Leioa, ten estudos musicais e é tamén un bertsolari moi experto. E ten vimbias para ser mellor que un bo bertsolari, como vimos nas diferentes prazas. “Van nacer os novos?”... [+]

2024-11-20 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Datos ao territorio

Nas últimas semanas non foi posible para os que traballamos en arquitectura que o fenómeno climático de Valencia non se traduciu no noso discurso de traballo. Porque debemos pensar e deseñar a percorrido da auga en cubertas, sumidoiros, prazas e parques de edificios. Sabemos... [+]


2024-11-19 | Leire Ibar
O Departamento de Educación preparou unha programación didáctica para visibilizar o pobo xitano
Elaborouse o plan de estudos “Che Siklârel Romanipen” para integrar a historia e a cultura do Pobo Xitano na Educación Secundaria Obrigatoria. O proxecto foi creado polo Departamento de Educación do Goberno Vasco en colaboración coa UPV/EHU e a Asociación de Mulleres... [+]

2024-11-19 | Jon Torner Zabala
Fermín Muguruza: "Gustaríame saber si o lehendakari Pradales está de acordo co seu Departamento de Xustiza"
Fermín Muguruza ofreceu o pasado sábado un concerto no cárcere de Martutene, 39 anos despois de que os membros de ETA Iñaki Pikabea 'Piti' e Joseba Sarrionandia fuxísense do cárcere. Agora, tras as queixas de varias persoas polo concerto, o Departamento de Xustiza do Goberno... [+]

'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

2024-11-18 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia logra o pase á final
Tras gañar a semifinal de Oiartzun, Gaztelumendi clasificouse directamente para a final do campionato. A seguinte cita será o vindeiro domingo, en Zarautz.

2024-11-18 | Behe Banda
Barras Warros |
Isto non pertence á miña xeración

Ía escribir con fatiga unha columna, pero pareceume un ridículo finxir que aos 19 anos derrubouse: rendido, canso, decepcionado, coma se este mundo me negou. Pareceume máis ridículo aínda soñar cos pequenos panecillos que nos quedan, perderme na elección dunha última... [+]


Para ler cun sorriso

PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022

-----------------------------------------------

Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]




Eguneraketa berriak daude