Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Foi obra de Lauaxeta e Kirikino

  • Uns van e outros veñen, di o devandito da rúa, o que a miúdo fai que se inventen novas fórmulas para deixar atrás algúns costumes e adaptalas á época. En Bilbao apáganse as luces das librarías que foron un referente para a cultura vasca, pero hai quen se enfronta ás dificultades que vive o sector.
2015ean itxi ditu ateak Bilboko Lauaxeta liburu dendak. Iazko ekainean Kirikiñok ere berdina egin zuen. Euskal kulturarako bi gune garrantzitsu izan dira hamarkadatan.

Andeis semidesnudas no interior e grandes carteis que anuncian “liquidación por xubilación” no exterior. Así está a libraría Lauaxeta de Bilbao. A grave situación que vive o sector e os problemas de saúde leváronlle a pechar as súas portas a finais de febreiro, como xa fixo Kirikiño en xuño do ano pasado. Tras as librarías atópanse o matrimonio formado por Sorkunde Arregi e Txomin Saratxaga. Arregi referiuse ao traballo realizado durante anos, pero á pena de dicir adeus. “A situación actual é realmente difícil, hai que loitar moito”, di.

As dúas librarías foron espazos de referencia en Bilbao para a difusión de libros cuxo eixo era a cultura vasca. Da man de Saratxaga, Kirikiño abriuse en 1976, precursor de temas vascos na cidade. Lauaxeta abriuse ao catro anos e Arregi fíxose cargo diso. Dedicouse especialmente ao material educativo e á literatura infantil e xuvenil, así como á papelería. Así mesmo, abriron en Deusto a terceira libraría Lizardi, pero pechárona ao oito anos.

Arregi garda un bo recordo dos seus primeiros anos: “Había moita ilusión en moitos ámbitos”. O 21 de xaneiro de 1977, Kirikiño foi o primeiro local en pór á venda as ikurriñas. Achegáronse emocionados a comprar algúns, pero ás portas da tenda lanzáronse tamén varios simpatizantes da Alianza Popular.

“Todo cambiou desde entón”, cree Arregi. Especialmente o trato entre o vendedor e o comprador. “Antes falábase máis, agora case ninguén pregunta á vendedora as súas opinións ou recomendacións sobre os libros”.

Tamén di que a relación coas editoriais foi empeorando. “Agora todos os libros véndense nos colexios, tanto lecturas como material didáctico. As editoriais diríxense a elas cunha mellor oferta e quítanlles clientes”. Di que iso dificultou moito o seu traballo. Con todo, segundo Arregi, hai pequenos comercios que colleron a substitución, “pero doutra maneira”.

Verdes da Zona vella

Da mesma opinión é Joxemari Iturralde, ex membro da banda Pott. “As cousas cambiaron moitísimo, e non sempre para o ben. Hoxe en día a maioría das librarías son de almacén, onde os libros, sobre todo os best sellers, están acumulados”.

De feito, este ano cúmprense dez anos do peche doutra libraría histórica na capital: Verdes da Zona vella. Entre outros moitos, Pott foi a libraría favorita dos bandos e xogou un papel importante para a cidade que saía do franquismo.

Segundo Iturralde, “non só eran lugares de venda de libros, senón tamén lugares de reunión de amigos, coñecidos e euskaltzales que funcionaban como un imán para falar en eúscaro, para falar da cultura vasca e para dar a coñecer e difundir libros vascos”.

Afrontando a dixitalización

Javi Nevado, da libraría Anti, cre que unha das razóns polas que hoxe en día moitas librarías péchanse é por “non ser actualizado” en moitos aspectos. Ademais das grandes cadeas, Anti é unha das tendas de libros máis importantes de Bilbao, no barrio de San Francisco. “Trátase dunha tenda especializada en cultura contemporánea e creación desde un punto de vista crítico e alternativo”. Nevado mostrouse optimista sobre o futuro do sector, a pesar de que a crise económica afectoulles directamente, porque o proxecto, que está a piques de cumprir dez anos, vai crecendo aos poucos.

Na actualidade afirma que as claves das librarías pequenas son a especialización e a subjetividad: “Ao proxecto hai que engadir personalidade e carácter”. Por iso, outorgan gran importancia á selección de libros, “algo que os grandes almacéns raramente fan”.

En canto aos hábitos de lectura, Nevado cre que aínda que moita xente pasou de deixar o papel a lelo na pantalla, Internet influíu máis que os libros electrónicos.

O libreiro Javier Cámara detecta no “aspecto neurolóxico” a maior ameaza do sector, xa que a forma de pensar coa dixitalización vai cambiando. O avó de Cámara puxo en marcha a libraría familiar. Pasaron 80 anos desde entón e asegura que o maior cambio nesa traxectoria de anos foi a revolución dixital. “As novas tecnoloxías van gañando terreo no espazo de lecer no que os primeiros libros dominaban, co que a industria vai diminuíndo inevitablemente”.

Pero hai algo que as librarías si, e que Internet nunca terá: o espazo físico. En palabras de Cámara, “hai que valorar o espazo, traballar o ambiente, organizar actividades, crear un espazo agradable para interactuar entre libros…”. Doutra banda, sinala que cada vez máis libreiros apostan pola diversificación do produto. “Se non basta cos libros, vender material de papelería, xogos, etc. pode ser un medio eficaz”.

Pouco espazo para o eúscaro

Anti reúne principalmente libros sobre catro temas: deseño, narrativa, arte e pensamento. “No ámbito do deseño, temos moi pouco en eúscaro, porque se publica pouco, pero o temos no resto dos ámbitos, tamén nos libros infantís”. Con todo, a oferta xeral en eúscaro, en comparación coa oferta en castelán, sitúase en torno ao 5-10%.

No caso da libraría Cámara, o lugar do eúscaro tamén é escaso. A vendedora recoñeceu que non teñen grandes pedidos, talvez porque os clientes se afixeron a iso. “O meu avó e o meu pai non saben eúscaro, e eu tampouco aprendín. É moi difícil vender libros nun idioma que non coñeces. É un erro que levamos arrastrando durante anos”.


Interésache pola canle: Kultura
"De verdade iso é o que me fixo cómico: saber gozar mesmo cando vai mal"
Pamplona non é moi grande, pero ata que BEÑAT Iturbe escolleu o lugar para o diálogo non souben que o aprendemos no mesmo instituto. Vive entre Madrid e Pamplona, máis que aquí, de momento. Aproveitei unha visita a casa para reunirme con el e falamos sobre todo de comedia... [+]

Amaia Alvarez Uria
“Euskal literaturaren sisteman eztabaida piztu nahi du ‘Zuzi iraxegia’-k”

Izenburua aski argia da: Zuzi iraxegia. Euskal emakume idazleak eta literatura klasikoa (TZ, 2025). Eta 300 orrialdeko liburu mardulean, XIV. mendeaz gero gurean izan diren emakume idazleen gainean jardun du, irakasleari dagozkion azalpenak emanez bezainbat, testu klasikorik... [+]


2025-04-16 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Vida do edificio

En varias ocasións dixéronme que o que producimos é o máis forte do traballo dos arquitectos, perpetúase. Que a perpetuidad do edificio supera a presenza temporal do ser humano e fáganos sostibles no futuro. E a diferenza do que ocorre cun libro, a materialidad engade... [+]


Sinais do novo Euscool?
O próximo 24 de abril, ETB1 estreará un novo modelo de programa que a xente viña pedindo desde hai tempo: Un programa dunha hora de formato latexa night para mozos e mozos.

2025-04-15 | Bertsozale.eus
Kattin Madariaga Apaolaza gana o Campionato Interescolar de Navarra 2025
Irurtzun foi o escenario da 39ª edición do Campionato de Navarra Escolar. Seis novos bertsolaris participaron no campionato, e deles, Kattin Madariaga, de Arantza, fíxose coa txapela de campión. Kattalin Lizarraga foi a subcampioa. Ambos serán representantes de Navarra na... [+]

Falece o escritor e Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa
Ha falecido aos 89 anos en Lima, e foron os fillos do escritor peruano os que deron a coñecer o seu falecemento. Foi un dos autores máis soados da literatura castelá e xogou un papel importante na época de esplendor da literatura en Latinoamérica nas décadas de 1960 e... [+]

2025-04-14 | ARGIA
Resaltan o "carácter comunista" de Gabriel Aresti con motivo do 50 aniversario da súa morte
Organizado polo Consello Socialista de Euskal Herria (EHKS), a xornada desenvolveuse durante todo o día no teatro Campos Elisios de Bilbao. O programa estivo composto por varias charlas e para finalizar o Xardín estrearon por segunda vez a obra de teatro Aresti, ante o futuro.

Un xardín para ti, Hipatia
Cando se di que hai logros que só se poden facer no colectivo, adoita ir entre liñas que chegan unha vez que se pensa, reflexiónase e discútese no colectivo. Pero para conseguir algo é imprescindible pensar. Porque non se crean as cousas sen máis. Neste segundo capítulo... [+]

Análise
Micrófonos en teatros

"Pide a túa quenda e acompañarémosche", dixo o digno e animado locutor de estudos Arnold ao novo correspondente que percorre as rúas da capital biscaíña. O presentador dirixiuse inmediatamente aos oíntes, que non tardaron en responder. "Mentres tanto, imos a Pamplona..."... [+]


Aposapo + Mäte + Dano Dor
Ocos

Aposapo + Mäte + Dano Dor Cando:
5 de abril.
Onde: Gaztetxe Akerbeltz de Markina-Xemein.

---------------------------------------------------------

Fixen o carriño da compra cheo de verduras e estivemos cortando durante a noite, mentres outros preparaban o equipo de son e... [+]



2025-04-11 | Estitxu Eizagirre
Especial para afeccionados ao bertsolarismo e a pelota o sábado en Zumarraga
A Federación Guipuscoana de Pelota Vasca cumpre 100 anos este ano. Entre os actos que organizou para celebralo atópase o especial de bertsos que se celebrará o 12 de abril en Zumarraga. Un pelotari porá os temas no programa, e catro bertsolaris guipuscoanos que tiveron... [+]

Eguneraketa berriak daude