Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Cando tes noticia dunha fuga, sentes simpatía polo protagonista"

  • Baixo o nome de túneles, sabas, disfraces e bafles, Josu Martínez (Bilbao, 1986) reuniu nun libro a dez persoas que fuxiron ou tentaron escapar, axudado pola bolsa Tene Mujika. Ao principio necesitaban once, pero o protagonista da undécima historia pediulle que non fixese pública a súa fuga ata que se resolvese o caso que lle estaba esperando. Di que o libro é unha pequena achega á recuperación da memoria, “un libro para ler cun sorriso.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

No seu preámbulo menciona que sempre lle chamou a atención a escasa literatura que se escribiu sobre as fugas ocorridas en Euskal Herria.

Creo que, nestes 50 anos, ese chamado conflito de violencia foi tan violento por todos lados, que hai mil historias para facer literatura, cine, etc. A maioría non se contou e as escapadas no cárcere son un caramelo. Haberá alguén que non lle suceda o mesmo, pero cando coñece unha escapada, sente simpatía polo protagonista, considérase unha travesura. Non se escribiu moito sobre iso, quizá porque o tema foi tabú mentres o conflito estivo moi presente. Tamén o das escapadas: si aínda hai moitos presos, terá o seu perigo.

A última historia que contaches é a de 2009, pero a maioría están máis lonxe no tempo. Quedou no pasado tentar escapar do cárcere?

O dato obxectivo é que agora hai menos presos que foxen. No libro tratei de incluír aos que están máis preto de hoxe, pero a realidade imponse: a maioría das fugas ocorreron nas décadas de 1970 e 1980. Sería por diferentes razóns, pero se agora non se dá a fuga, non creo que sexa porque os presos non o tenten. As medidas de seguridade foron extremadamente estritas e non se rexistraron incidentes. Ademais, si agora tratásese dun intento de fuga, moitos o verían como un acto contrario ao proceso de paz.

Utilizou outro ton no libro, escribiunos desde o humor.

Fíxeno porque as historias mo esixían, escribinas tal e como as percibín. Non é un libro de humor. O que se conta é moi serio, pero son historias que admiten un sorriso, na súa dureza.

Utilizaches diferentes técnicas de escritura, ás veces máis preto da crónica xornalística, ás veces da novela de ficción.

Estas cousas racionalízanse a miúdo, despois de ser escritas. Algunha forma utiliceina a petición da historia. Ás veces tamén me metín no relato, para engadir un punto de comicidad, cando a min pasoume algo con esa historia.

Por que non unha película dada a túa vinculación co cine? Por que o libro?

Facer este libro en forma de película custaría unhas 30 veces máis en diñeiro. Unha escapada pode ser moi cinematográfica, pero parecíame un bo formato para contar “brevemente” máis dunha historia. Non miro tanto por escrito ou por imaxe, o importante é contar a historia. Pode haber dez belas películas de ficción dentro do libro, pero non as vou a facer eu.

Sentiches o desexo de contar aos protagonistas o que viviches ?

Dez historias son dez personaxes e hai de todo; algúns queren contarcho todo con todos os detalles, pero hai alguén que non quere ou non quere quitar importancia á historia. Recibín chamadas ou cartas de moita xente co desexo de contar a súa fuga, mesmo despois da publicación do libro.

Iñaki Pikabea pregunta a Piti no libro: Que significa para un preso fuxir?

O intento de fuga é algo que xorde dunha situación traumática, unha fractura, saír ben ou mal. Sempre queda aí, pero cada un dixire á súa maneira. Iso tamén dá variedade ao libro, porque si non, todas as historias serían iguais.

Tentaches traballar outro punto de vista en escapadas máis coñecidas?

Si, por exemplo, no caso da fuga de Segovia, non queres contar a película. Na historia que todo o mundo sabe, tentei contar algo que non se coñece tanto, contando a historia dos cataláns que participaron na fuga.

En cambio, para contar a fuga de Martutene de 1985, dirixíchesche a Piti despois de que Sarrionandia equivocásese .

Non hai que crelo todo, hai cousas que quizá sexan literatura. Gustaríame contar por primeira vez o que Sarrionandia non contou nunca, pero por outra banda, tamén o digo no libro, creo sinceramente que ten que escribir na súa autobiografía. Tendo en conta a importancia que ten o personaxe, sería unha pena que nun libro de dez historias, só ofrecésense unhas cinco páxinas a iso. Que o escriba el.

De todos os xeitos, Sarrionandia escribiu un pouco de reverencia no libro, Filosofia un pouco sobre a fuga. Que lle achega?

É un libro moi ben redondeado. Ocúpase dun aspecto máis filosófico da prisión e da fuxida, que eu, nun ton xocoso, abandonei. Entón, alguén que estivo no cárcere pode escribir ben.Cando Sarrionandia leu o manuscrito do libro, prometeu facer un prólogo se lograba manter o ton humorístico do libro. Ao final escribiu un texto moito máis profundo, e entón puxémolo como epílogo.

Tes algo que ver entre as dez historias que contaches?

Divertinme escribindo todos e foi un pracer escoitar aos protagonistas. Si escollese a un, quedaríame co de IK. En canto á organización, paréceme excepcional, tamén para unha boa película. Dous dos seus compañeiros, Maddi Hegi e Gabi Mouesca, foron excarcerados tras entrar no cárcere sen lanzar un tiro. Maddi Hegi ía saír aos poucos meses, pero quixo tomar parte na fuga. Con todo, tivo un final tráxico; pouco despois da fuxida, cando a gendarmería foi detelos, un xendarme correu tras el, quedando atados a un riel e o tren levou aos dous. Sucedeu o día que comeza o verán, o 23 de xuño, e o máis poético é que o nome de guerra de Maddi Hegi era “Verán”. A historia é totalmente descoñecida, e ademais Maddi tiña todas as características para ser esquecida: a de Norte, a de Muller e a de IK.

 


ASTEKARIA
2015eko martxoaren 01
Máis leídos
Usando Matomo
#1
Arkaitz Zarraga Azumendi
#2
#3
Ane Ablanedo Larrion
#4
Karmelo Landa
Azoka
Interésache pola canle: Euskal literatura
Eraikitzen ari garenaren definizio bat

Sexu-genero disidentziak zeharkatutako bost lagunek osaturiko literatur banda da Pomada. Lehenbiziko oholtza gaineko emanaldia sortu dute, Maitaleen hiztegi baterako zirriborroa deiturikoa, poesia eta musika nahasten dituena. Irlak berba dute abiapuntu. Emanaldietako baten... [+]


O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

Eguneraketa berriak daude