Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Non me criticéis como vou saír á praza

Leire Lopez, Ibon Egaña, Iratxe Retolaza eta Iban Zaldua joan den asteazkenean Donostian.
Leire Lopez, Ibon Egaña, Iratxe Retolaza eta Iban Zaldua joan den asteazkenean Donostian.

A libraría Kaxilda de Donostia ten aspecto dun concerto pola cantidade de xente que se reuniu na tarde do 4 de febreiro. Entre todas as cousas que hai que facer no mundo e todos os plans que, por medo ao frío, pódense abandonar, non é nada fácil. Ibon Egaña acaba de publicar o ensaio Izan gabe denaz, de Etxeberria, que ten o mérito de ser escritor. Aproveitando a súa presentación, organizaron unha mesa redonda na que Leire López Ziluaga dialoga sobre a función de crítica literaria (sintetizador), Iratxe Retolaza (guitarra) e o propio Egaña (voz).

Zaldua fai referencia á “chamada da patria”, é dicir, á crítica que se fai para “construír a literatura vasca”. E nese sentido, debería valer o suficiente como para sinalar o libro que debería lerse, para cuestionar a obra que recibiu gran atención. Retolaza responde cun punteo que el non entende a crítica como un catálogo de libros que hai que ler ou non, senón como un discurso que xere preguntas. E entón ouvimos por primeira vez a voz de Egaña frontman, dicindo que polo menos no que se refire ao campo que traballou no libro –a crítica que se publica nos medios–, a valoración das obras é unha das tarefas do comentarista de prensa.

O cuarteto tocou algúns clásicos, entre outros temas, o tema da actitude pendular que tivo a crítica en eúscaro. Como pasou de dar importancia á forma só ou principalmente a unha crítica máis sociolóxica actual. E todos coincidiron na necesidade do medio, aínda que cando a canción terminou non quedou moi claro onde poden articularse a dimensión estética e social dun libro –imaxinamos que é algo que o crítico negocia periodicamente consigo mesmo e co contexto no que vive–.

Tamén saíu á mesa unha peza do seu último disco, Egaña, que lembrou que as críticas son as que se pronuncian ultimamente en Twitter sobre os libros. Non só iso, engade Zaldua desde a esquina da mesa: tamén hai críticas de libros que se anuncian por tuit e que logo nunca chegan.

Por tanto, ten problemas de lexitimidade esta práctica que non se pode chamar oficio? Que lle dá lexitimidade ao crítico? Patxi López levou ao equipo aos últimos compases: Retolaza cre que a relación con determinados escritores, as “cuadrillas” –entendidas como un grupo que se move ao redor da literatura– ou unha determinada comunidade –por exemplo, os movementos sociais ou políticos–, contribúen á consecución dunha posición. Tamén as críticas negativas, engade Egaña, si entras “con alguén”.

Esta última cuestión foi o punto de partida dun bis: si son posibles as críticas negativas dos libros en eúscaro. Pois, segundo e onde, segundo e a quen, todos están de acordo niso. A literatura vasca existirá cando sexa capaz de facerse autocrítica a si mesma. Pero estamos lonxe do clima para conseguilo. Egaña destaca no seu libro que a maioría das críticas que se publican son positivas ou moi positivas. No universo temos unha literatura que non ten igual ou nos impuxemos censuras previas á “Lei mordaza”, a saber por que?


Interésache pola canle: Euskal literatura
Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Eguneraketa berriak daude