Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Non quero morrer

  • Ana Jaka :: Non era por diñeiro Tradución: Iñigo Errasti Elkar, 2014

O autor utilizou linguaxes e estruturas sinxelas para crear unha especie de memoria escrita en primeira persoa. Olga é a que nos lembra e cóntanos un episodio da súa vida, que foi un punto de inflexión para ela, que cambiou a súa vida. O filme conta a historia dunha muller heterosexual, de 45 anos, que vive “sen fogar, familia nin cachorros”, con Juantxo yonkia como o seu amante e que ofrece compartir piso a un novo gai atopado na rúa.

En canto aos personaxes, lembroume os da obra de Sonia González Ugerra e Kedarra de 2003, xa que os personaxes desta narración tamén son esmoleiros e madrugadores, que se moven nas periferias da cidade, escondéndose nas marxes do sistema. Pero o tema ten forza neste libro, pon baixo o foco o teatro da vida e a hipocrisía da comunicación, pondo encima da mesa un tema de sempre; a tensión entre a vida e a morte, neste caso o lado escuro do amor e a supervivencia cotiá.

Os devastadores mecanismos do amor romántico debúllanse cando o compañeiro dunha parella quere abandonar a relación e recibir a resposta do outro. En primeiro plano temos as cadeas que pomos ao outro e a un mesmo coa escusa do amor: “Estiven ao seu lado. Sufrín o que non aceptase a ninguén máis, porque o amaba, víao tan fráxil (...). Cumprín o papel, convertinme no meu papel, e xa non sei o que quero, nin quen son”. E xunto a isto, tamén aparecen os roles de xénero nos que se basea o sistema sexo-xénero: ‘homes de verdade’ e ‘maricas’ ou ‘posesións de muller’ e ‘femme fatale’.

A preocupación diaria da protagonista é o diñeiro para a superviviencia, ou a falta de diñeiro: subvencións, aluguer, opcións de transporte ou comida: “Estamos ben atrapados polo diñeiro. Tes que levar unha vida ‘normal’ para ter algo encima”. A crítica ao sistema capitalista-neoliberal é o libro da época de crise. A economía feminista dinos que hai que pór a vida no centro en lugar do mercado e esta novela é un bo punto de partida para falar deste cambio de perspectiva. Olga quere vivir, non quere morrer, e diso é do que trata o seu testemuño: “Diñeiro. Quizá sexa culpa da situación, das casualidades, pero desde entón os hospitais e os bancos parécenme lugares odiosamente iguais e ao mesmo tempo completamente opostos. Silencio, respecto, como igrexas modernas. Contráese involuntariamente ao entrar neste tipo de lugares. Un deles entra na habitación das autoridades e sente nas súas mans. Coma se de súpeto puidese saber que o saldo quedou a cero ou que ten algo mortal. Puxéchesche directamente no punto de mira, e aí hai algo sen rostro, unha versión estadística de Deus, que depende do seu capricho”.


Últimas
LAB: “A acollida dos traballadores migrantes é un principio básico de solidariedade de clase”
A Fundación Ipar Hegoa publica o segundo estudo sobre o poder sindical. En 2016 publicou a súa primeira edición e, por tanto, agora pódese ver a evolución entre 2016 e 2023. O coordinador xeral de LAB, Igor Arroyo, e a representante de Ipar Hegoa, Edurne Larrañaga,... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
Dúas familias en risco de desafiuzamento en Burlada
En Burlada, Navarra, dúas familias están en risco de ser desafiuzadas dos seus fogares. O Sindicato Socialista de Vivenda da Comarca de Pamplona explicou que unha familia quere ser desafiuzada por un fondo de voitres que lle denegou a renovación do contrato de aluguer,... [+]

Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.

Análise
Que vivenda en 2025?
Empezamos un ano novo, pero a vivenda converteuse nun problema moi gordo nos últimos anos, iso non é novo. Con todo, á vista dos datos que se deron a coñecer nos últimos tempos, pódese dicir que 2025 está a piques de marcar un fito, e pódense observar consecuencias... [+]

Costa do Marfil: Sétimo Estado africano que expulsa ao exército francés
O pasado martes, 31 de decembro, o presidente de Costa do Marfil, Alassane Ouattara, anunciou que rompería as relacións militares con Francia tras o terremoto de febreiro. Nas próximas semanas, un milleiro de soldados franceses deberán abandonar o país, segundo informou o... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
A partir de 2025, en Hego Euskal Herria os alugueres subirán un máximo do 2,2% na renovación
O Instituto Nacional de Estatística (INE) publicou o 2 de xaneiro un novo índice de referencia. En función diso, os prezos dos alugueres poderanse incrementar até un máximo do 2,2% ao ano. Este índice é consecuencia da Lei de Vivenda que entrou en vigor o 25 de maio de... [+]

2025-01-03 | Gedar
Unha persoa afroamericana é asasinada a golpes por carceleros nun cárcere de EEUU
Robert Brooks foi golpeado por tres funcionarios coas mans atadas ás costas. Morreu ao día seguinte, e a autopsia indica que a causa da morte foi a asfixia.

2025-01-03 | ARGIA
Un profesor de surf pide 85 anos de cárcere por abusos sexuais a menores
A Fiscalía de Gipuzkoa considera que o profesor de 40 anos de Hondarribia abusou sexualmente de once menores de entre 9 e 17 anos entre os anos 2011 e 2021. Foi encarcerado en 2021, tras ser denunciado por seis dos seus alumnos.

2025-01-03 | Jon Torner Zabala
Federación Española de Pelota
"Utilizaremos todas as ferramentas legais ao noso alcance para protexer os dereitos de España"
Como moitos esperaban, tras a aprobación por parte da Federación Internacional de Pelota da de Euskadi como membro de pleno dereito, organizacións deportivas españolas, partidos políticos ou medios de comunicación iniciaron unha ofensiva contra a decisión. O xoves, a... [+]

Pintadas nos xulgados e sedes de CCOO e UXT para denunciar a agresión ao eúscaro
Tras pintar os xulgados de Baiona e Donostia-San Sebastián, o xoves pola noite realizouse un pintado no xulgado de Eibar. Os autores escribiron "deter a arremetida" e lanzaron unha pintura verde contra o edificio, que foi demolido. En decembro pintáronse varias sedes do... [+]

Que siga o akelarre antifascista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARIO
Cando: 21 de decembro.
Onde: Bilbao na Area.

-------------------------------------------

Cada ano vístese de festa Bilbao o 21 de decembro. A sidra e o tallo, protagonistas da xornada, é o día da feira de Santo Tomás. Este ano, ademais,... [+]



Unha sonda pasa con éxito cerca do Sol
A sonda Parker da nasa alcanzou os 6,1 millóns de quilómetros de distancia na primeira aproximación á superficie do Sol na súa misión. Converteuse así no obxecto artificial máis próximo á historia do Sol. Pasou a unha velocidade de 692.000 quilómetros por hora, e os... [+]

Kultur transmisioa feminismotik zikloa izanen dute asteburuan Beran

Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).


Eguneraketa berriak daude