Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Revivindo o barrio de Sanjuandegi

  • Hai seis anos, veciños do barrio de Sanjuandegi de Azpeitia decidiron que ían ir máis aló da organización das festas. Baixo esta premisa nace a asociación XJ Auzolanean: realizan actividades culturais para revitalizar e euskaldunizar o barrio.
Elkarteak urtero antolatzen duen Ume Egunean 200 bat haur biltzen dira, hainbat balore kontuan izanik aisialdiko ekintzak burutzeko.
Elkarteak urtero antolatzen duen Ume Egunean 200 bat haur biltzen dira, hainbat balore kontuan izanik aisialdiko ekintzak burutzeko.

Fai uns 40 anos xurdiu Sanjuandegi, o barrio máis grande de Azpeitia. “Aquí non había nada, salvo un caserío. Nada máis nacer, desde Estremadura viño moita xente a vivir aquí”, explica Ainara Larrañaga, membro da asociación, “como consecuencia diso, a imaxe que hai do barrio foi sempre moi castellanizada, aínda que hoxe en día a maioría dos nenos e nenas da segunda xeración están plenamente integrados na sociedade vasca de Azpeitia”.

Hai seis anos, cando se reuniron para organizar as festas como todos os anos, ocorréuselles dar un envorco á vida cultural do barrio. Até entón, a comisión de festas reuníase nun local cedido pola igrexa, pero os sanjuandarras tiñan claro que para levar a cabo un proxecto así, era imprescindible conseguir un local común para todos os veciños. “Despois de varios enfrontamentos co Concello, algúns veciños pagaron o aluguer dun local e devolvéuselles todo co diñeiro recadado nas festas do ano seguinte. Posteriormente, o Concello aprobou unha subvención para o pago do aluguer do local”, explica Aitor Beloki, tamén membro da asociación.

Entón comezaron a organizarse actividades, algunhas das cales se converteron en fixas no calendario actual, como o poteo cos xubilados do barrio, o Ume Eguna ou a feira de xoguetes de segunda man, que este ano tamén se converterá nunha feira de artesanía. “Tamén realizamos actividades non fixas como o fin de semana intercultural entre os estremeños e os vascos, ou a limpeza do río en colaboración con outros axentes do pobo”, explicou Larrañaga.

Reunidos co colectivo Elkar-ekin de Azpeitia, os membros de XJ Auzolanean realizaron un proxecto para impulsar o eúscaro: Tamén se proxectou o documental Hesazpian e organizouse unha charla co autor, Jon Maia. “Xunto a iso, decidimos pór en marcha un programa de conversación no barrio”, explica Beloki. “As clases impártense no local do barrio, da man e coa vontade dos profesores xubilados, e conseguimos achegar a moitos estremeños”.

O seguinte reto, traballar os temas sociais

Aos poucos, a asociación XJ Auzolanean fíxose eco da festa. “As festas colleron máis forza que nunca e o propio Concello tamén nos pediu a súa opinión ante algúns cambios que hai que facer no barrio”, di Beloki. A partir de agora, ademais da vertente cultural, tamén se pretende abordar a cuestión social.

Preguntados polo beneficio que o traballo comunal ha suposto para o proxecto, sorprendéronse. “O auzolan non foi unha opción. Nós somos veciños e non viamos outra forma de organizalo que a de traballar en auzolan. Se queres revitalizar o barrio, a implicación dos veciños é imprescindible e lóxica”.


Interésache pola canle: Auzolan esperientziak
2024-11-22 | Ahotsa.info
A través das cestas, Errigora fará a maior achega á cultura vasca de Navarra: 230.000 euros
Na última campaña Puzka vendéronse máis de 16.000 cestas, e o beneficio obtido destinarase ás asociacións que traballan a favor do eúscaro.

2024-10-24 | Leire Ibar
Xa está en marcha a campaña “Euskarari puzka” de Errigora
O obxectivo da iniciativa é dotar economicamente aos axentes que traballan na potenciación do eúscaro. Para facer a achega poderanse comprar cestas de produtos locais desde o 24 de outubro até o 14 de novembro.

Arrinca a campaña de primavera da Raíña baixo a lema 'Resiste o noso'
En Errigora pódense realizar solicitudes de lotes de produtos de apoio aos agricultores da zona centro e ribeira de Navarra e á industria vasca. A través da web eus. Onte e até o 13 de marzo púxose en marcha a campaña 'Resiste o noso', unha das cestas pódese completar e... [+]

Errigorri vendeu máis de 14.000 cestas e destinará 185.000 euros á industria vasca
Hai dez anos que comezaron coas cestas e recadaron dous millóns de euros.  

Errigora, dez anos ao eúscaro
Na campaña de conmemoración do aniversario queren sacar unha cesta única e "redonda" de 50 euros e unha foto xigante que unirá á comunidade. A solicitude de cestas poderase realizar até o 9 de novembro.

2023-10-11 | Leire Artola Arin
Mulleres campesiñas, fundamentais e esquecidas
Si tivésemos que imaxinar a un granxeiro gobernando animais ou guiando ao tractor, seguramente nos imaxinariamos a un home adulto. Con todo, os baserritarras entrevistados para esta reportaxe demostráronnos que detrás deste imaxinario folclórico hai infinidade de formas de... [+]

Ludotecas euskaldunes no centro e sur de Navarra para que os nenos poidan practicar euskera tamén no seu tempo libre
En Navarra media e sur moitos nenos e nenas aprenden euskera pero teñen poucas posibilidades de utilizalo. As ludotecas vascas Jolasteka naceron co obxectivo de gozar do tempo libre en eúscaro nestes pobos. Durante este curso, o proxecto abarcará un mínimo de 16 pobos, 22... [+]

Auzolan e colaboración na loita contra incendios
O pasado verán os incendios deixaron un panorama escuro en Navarra, queimando o 95% das terras de San Martín de Unx da foto. Falouse moito nos medios de comunicación dos danos producidos polos incendios, pero como se enfrontou ao contexto no que cada vez se poden producir... [+]

Sete produtores de Errigora servirán a partir de setembro en 20 comedores
Sete dos produtores que forman parte da Rúbrica participan con adaptacións no formato e oferta de comedores. Preparan os produtos presentes nas hortas da zona de Ager. A organización sinala que a introdución destes produtos nos comedores xera "relacións permanentes e... [+]

2023-04-05 | Ahotsa.info
Errigorri repartirá 120.000 litros de aceite en 9.000 solicitudes
En total, 9.000 solicitudes foron recibidas pola iniciativa para a soberanía alimentaria e o eúscaro na campaña de primavera "Da man en man". Proximamente chegarán a todos os recunchos de Euskal Herria.

Crearon unha errigora identificativa a partir de catro valores
O eúscaro, a soberanía alimentaria e o fomento do traballo veciñal son os obxectivos máis importantes da Raíña. Comezaron en 2013 con cinco produtores, pero na actualidade son xa 23, polo que se sentiron obrigados a dar un paso máis: o identificativo Errigora.

2022-12-22 | ARGIA
Errigorri recadou 85.000 euros na campaña contra os incendios de verán
En xuño Navarra sufriu danos inéditos por incendios. A iniciativa Errigora puxo en marcha en xullo unha recadación para canalizar as conclusións e promover "modelos respectuosos coa terra".Recadaron 85.000 euros grazas ás achegas de asociacións, concellos e particulares de... [+]

2022-11-15 | Ahotsa.info
Errigorri dá paso a Euskaraldia tras unha nova campaña de éxito
A campaña, que baixo a lema “Chegou o momento de unirse”, permitirá repartir 13.000 cestas nos próximos días e destinará unha achega económica de 200.000 euros aos proxectos de cultura vasca da zona do Ager. A fase de eúscaro comezará o 18 de novembro e Errigorri... [+]

Eguneraketa berriak daude