Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cando a xente se paseaba polas montañas

  • A escultura en honra ao Xigante de Altzo debía estar en Altzo Muino ou Altzo Azpi, que tamén foi fonte de controversia. Altzo Muino por unha banda e Altzo Azpi por outro, dous extremos da topografía e dous partes do mesmo pobo. O ceo debe estar máis arriba do Outeiro de Altzo, deixando o río Oria abaixo. Comezaremos entre as casas de Lizarribar e Elordi: unha porta é un das paraxes máis belas de Tolosaldea.
Altzoko Muino, herriaren bi guneetan berriena eta handiena.
Altzoko Muino, herriaren bi guneetan berriena eta handiena.

Altzo Azpi atópase no val do río Oria. A pesar de ser a zona máis antiga do pobo, hoxe en día é a máis pequena. Merece a pena deterse un intre na zona da igrexa. A igrexa de San Salvador ten planta rectangular e campanario. Presenta unha única nave cuberta de bóvedas de crucería, cun arco de acceso gótico á sancristía. Durante as obras de acondicionamento atopáronse os muros da ábsida da igrexa románica. Os restos dos muros conserváronse á vista, abrindo unha cripta.

Estes restos parecen corresponder ao mosteiro de Olazabal. En 1025 o mosteiro foi dedicado aos benedictinos de San Juan das Penas por Garzia Aznar, Señor de Ipuskua e a súa esposa Galga. O documento de concesión recolle a referencia máis antiga do territorio guipuscoano. As parroquias de San Salvador teñen ao seu lado a casa parroquial e o caserío Olazabal-berri.

Nós continuaremos cara á parte alta do pobo.

Imos ao Outeiro de Altzo

Altzo atópase na parte alta do municipio, entre os ríos Oria e Araxes. O Oria é ben coñecido. O Araxes, o seu afluente, é máis rico e descoñecido. Nace no porto de Azpiroz e por Betelu e Araitz pasa por Lizartza, vertiendo as augas á altura de Tolosa no río Oria. O río Araxes definiu ladeiras e ladeiras nas paraxes que visitaremos e foi a columna vertebral da súa economía, ademais de ser un medio de comunicación entre Navarra e Gipuzkoa.

É alí onde reside a maior parte da poboación, e tamén é onde se atopa o Concello. En fronte está o restaurante Arandia, no que tanto local como foráneo toman o mesmo. O Concello conta cunha estrutura de madeira e ladrillo, caracterizada por un pórtico de tres arcos. É un edificio humilde, pero belo na súa sinxeleza.

Os caseríos Lizarribar, Otsegi, Etxeberri, Iriarte e Arretxe... son un magnífico exemplo de arquitectura rural ligada á contorna. En Iriarte e Etxeberri, en lugar de utilizar a obra de sillería, utilizouse o ladrillo nas paredes. Arretxe conta con arco de entrada.

Ao parecer, os dous barrios de Altzo Azpi e Altzo Muino foron independentes durante moito tempo. A época na que se xuntaron e o título sonnos descoñecidos. Tiñan un acordo desde hai moito tempo, segundo o cal cada ano se elixía, por quendas, ao alcalde dunha ou outra localidade.

Sendo un pobo pequeno e dominado polas loitas dos banderizos, Altzo uniuse á vila de Tolosa en 1374: Ao alcalde de Tolosa correspondíalle o mando sobre o pobo e os delincuentes, pero respectando tanto a administración económica como o aproveitamento dos terreos comunais. Altzo adquiriu a condición de vila no século XVII, pagando á Facenda Real en decadencia 25.160 reais.

Como o Xigante de Altzo

En Altzo Muino atópase a torre da parroquia dA nosa Señora da Asunción, gobernada polos canteiros Juan e Andrés de Berakoetxea, do século XVIII. A igrexa é de planta salónica, cuberta por bóvedas de crucería que se apoian en columnas de capitel gótico. A portada é tamén gótica.

O Xigante de Altzo atópase neste fermoso gótico rudamente rugoso, e nas pedras, encinares e túmulos que ascenden desde o Cerro de Altzo. De feito, Miguel Joaquín Eleizegi (1818-1861) creceu desmesuradamente, uns dous metros e corenta centímetros, até converterse nun espectáculo. A cousa é que non era sorprendente para os populares, xa que se consideraba que era do tamaño de pedras, encinares ou túmulos que excedían o Outeiro de Altzo. Pero o fillo de Lekunberri, José Antonio Arzaduna, formou unha asociación para que o xigante puidese utilizalo e facer diñeiro. No contrato estableceuse que todo o tabaco que Miguel necesitase para fumar estaría a cargo da asociación e que, estando onde estivese, tería a posibilidade de ir a misa.

Convertido no pasatempo dos reis, o Xigante de Altzo volveuse tolo de nostalxia. Morreu aos 43 anos de idade no seu pobo natal, afectado de tuberculose pulmonar. A lenda di que cando tentaron pasar do cemiterio de Altzo Azpi ao novo cemiterio de Altzo, os ósos do xigante non aparecían en ningures. No museo San Telmo de Donostia-San Sebastián exhíbense os seus traxes, así como unha táboa publicitaria coa que se explicaba publicamente o tema.

Sen ser nativo

É fácil entender a nostalxia que devorou ao Xigante de Altzo sen ser natural. Non hai máis que ver o agradable camiño que discorre entre as casas citadas de Lizarribar e Elordi, desde a área recreativa de Gereizeaga até o caserío Goikoetxe, cos seus anejos, cortellos, cerramentos, etc. Xunto a esta porta de acceso formada por dous arcos de medio punto, continuaremos o carreiro PR-GI 113. Baixo o caserío Goikoetxe, no val de Amezketa, atópase o Muíño de Altzo.

Por tanto, da citada ruta PR-GI 113, quédanos un pouco máis de once quilómetros. Deixamos atrás o caserío Goikoetxe e chegamos a Arrimage. O camiño de Arrimage terminou desde entón co alcatrán, e imos por un camiño de pedras angostas até unha estación de gas. Os camiños triplícanse nese punto, e nós temos que coller o da dereita, o camiño de Azkarate, ata que vexamos os restos dun calero e a borda de Arteain, medio caída. Antes había tres bordas polos arredores e por alí pasaban carboeiros, caleros, que ían de camiño á costa...

A continuación partiremos das ladeiras de Otsabio (801 m), por encima da canteira de Artarreka. Xenios que adquirían a forma dun touro vermello vivían nas covas de Otsabio. Behigorri ou Zezengorri aparece a miúdo no coñecemento e nos escudos do pobo de Tolosaldea. A ese ser correspondíalle a custodia das casas de Mari.

A saia sur de Otsabio serpentea até o paraugas de Arteain. Nada máis chegar penetrarémonos nun piñeiral e veremos o cartel xunto a un dolmen.

Megalitos de Otsabio

Especial mención merecen o dolmen do Neolito-Bronce de Otsabio e o túmulo de Pagoaundi. Otsabio é unha importante estación megalítica. O dolmen ou dolmen achado por Arantxa Amunarriz e Josu Tellabide en 1991 ten un faiado formado por tres laxas que pode pasar desapercibido a quen non sabe. No lateral ten unha placa que o cualifica de monumento. Como adoita suceder nestes casos, ten unha planta rectangular aberta ao leste. As laxas laterais están divididas e tombadas sobre a area. Todas as laxas do faiado son de pedra calcaria autóctona. Rodeado de avellanos e haxas, é sen dúbida un lugar máxico para facer unha parada.

Abandona a canteira

No cruzamento posterior ao final da canteira tomamos á dereita, polo camiño de Legasa. Pasamos por un fermoso hayedo e despois por un encinar desolado.

O encinar do Cantábrico é algo belo. Trátase de bosques propios do clima mediterráneo, que crecen con índices de precipitacións máis baixos e temperaturas máis tépedas. Pero a composición das terras de aquí –zonas de arenisca cun solo fino con boa drenaxe– é un milagre. Parece que é estéril, que non hai nada, pero puxemos a orella e oído o paxaro carpinteiro, notado os roedores, imaxinamos o tejón.

Ao chegar a Zábola, tomamos de novo a bifurcación, pero en dirección contraria, até chegar ao primeiro cruzamento. Por iso o curral ten forma de globo, porque volveremos polo mesmo camiño que percorreramos.

Triste historia da cruz de Laparmendi

Con todo, no caso de ir á dereita en Zola, poderíase virar á esquerda e subir a Laparmendi (812 m). Laparmendi ou Pagotxiki carecen do nome e a presenza de Otsabio que ten ao seu lado, pero a atalaia é marabillosa para contemplar outras montañas. Situada estratexicamente ao nordés da serra de Aralar, rodéase de tres collados: Arteain, Pagoaundi e Zizitokieta. Na cima do monte Laparmendi hai unha cruz crebada que, segundo dise, foi colocada en recordo dun neno que morreu a finais do século XIX. Ao parecer, unha familia de Lizartza dirixíase a Laparmendi en busca do viño. Con todo, ao terminar un traballo destas características, botouse en falta un dos seus fillos. Foi buscado e buscado en balde e, días despois, foi achado morto, cunha perna atrapada entre as rocas da cima. En concreto, foi nese mesmo lugar onde se colocou a cruz. Quen sabe.


Interésache pola canle: Gipuzkoa
O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

O BDZ organiza o sábado un día de boicot contra Carrefour
A campaña Boicot, Desinversiones e Sancións, estendida en solidariedade coa sociedade palestina, chama á "converxencia nacional" o próximo 15 de febreiro en cinco centros comerciais de Carrefour en Hego Euskal Herria.

Agresión contra os perfís lingüísticos dos policías locais en Donostia, Astigarraga e Usurbil
O Concello de Donostia-San Sebastián interpuxo un recurso en setembro de 2024, despois de que en xaneiro dese mesmo ano os xuíces anulasen o perfil lingüístico B2. O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco non tramitará o recurso ao considerar que "non existe interese... [+]

'Si fósemos sombras'
Aquí amente

Grupo Itzal(iko)
bagina: Flores de Barro.
Actores: Os comentaristas serán Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga e Izaro Bilbao.
Dirección: IRAITZ Lizarraga.
Cando: 2 de febreiro.
Onde: Salón Sutegi de... [+]






A Universidade de Los Ángeles pon a disposición vídeos inéditos da guerra do 36
Pódense ver imaxes doutros municipios de Donostia-San Sebastián e Gipuzkoa na páxina web da universidade.

Ataques fascistas no Baixo Bidasoa e o Devir Europeo
Os ataques fascistas, xenófobos ou homófobos son cada vez máis frecuentes en Euskal Herria, e a preocupación difundiuse dun lado a outro. O Baixo Bidasoa é un dos territorios que sofre este tipo de ataques, e aí, en concreto, a maioría dos ataques e accións corresponden... [+]

2025-02-06 | dantzan.eus
Revivirán os entroidos que se perderon hai tempo en Lazkao
Nas últimas semanas lemos que Lazkao quere recuperar os entroidos que se perderon nos anos 1960-70. A partir desas festas, varios grupos do pobo reuniranse e publicaranse o 28 de febreiro para celebrar os entroidos. Para coñecer máis detalles preguntamos a Anne Zubiarrain do... [+]

Máis de 1.000 firmas para que o convento de Kristobaldegi de Donostia sexa para o barrio de Txomiñen
Subliñaron que o barrio ten moitas necesidades e que Kristobaldegi pode responder as necesidades: hortas de barrio, almacén, casa de cultura, residencia de anciáns, etc.

2025-02-04 | Estitxu Eizagirre
"A transición enerxética no debate"
Mesa redonda entre Mikel Otero e Aitziber Sarobe o mércores en Donostia
O 5 de febreiro en Donostia-San Sebastián, o responsable de transición ecolóxica de EH Bildu Mikel Otero e a conservacionista natural Aitziber Sarobe participarán nunha mesa redonda titulada "Transición enerxética: oportunidades e riscos". Este evento foi organizado por... [+]

Piden ao Goberno Vasco que interveña ante a discriminación que sofren os nenos e nenas na biblioteca de Deba
Varios veciños de Deba realizaron un envío masivo de cartas ao Servizo de Bibliotecas da CAV, encargado da xestión das bibliotecas públicas, para reclamar a súa intervención ante a normativa discriminatoria da biblioteca municipal. Os menores de 6 anos non poden permanecer... [+]

2025-02-03 | Estitxu Eizagirre
A empresa comunica ao Concello de Zizurkil que non se instalará eólica en Ezkeltzu
Green Capital comunicou ao Concello de Zizurkil a súa decisión de "suspender definitivamente" o proxecto de Ezkeltzu. O Concello valorou positivamente a paralización do proxecto, xa que "xeraba serias dúbidas sobre os prexuízos medioambientais, paisaxísticos e patrimoniais... [+]

Co obxectivo de aumentar o uso do eúscaro en Zestoa, o tempo libre é gratuíto para nenos e nenas con poucos recursos
En Zestoa (Gipuzkoa), a partir de setembro de 2024, os nenos e mozos con escasos recursos económicos poden optar a unha das cinco actividades culturais e deportivas, na que poderán participar gratuitamente. O Concello renovou a normativa de subvencións ao considerar que o... [+]

Esperan máis sancións no caso da casa do ex concelleiro do PNV de Zarautz
A plataforma SOS Talaimendi afirmou que a sentenza do TSJPV "non deixa físgoa algún" e afirmou que "quedan algunhas decisións arbitrarias e case delituosas que aínda non recibiron a sanción legal que se merece". Entre outras, sinala que varias licenzas concedidas polo Concello... [+]

Retiran as sancións aos ertzainas dos donostiarras condenados por falar en eúscaro
O Goberno Vasco ha retirado as multas aos cidadáns de Donostia-San Sebastián que foron condenados por falar en eúscaro aos ertzainas. Manex Ralla e Amaia Abendaño, tres cidadáns anónimos, confirmaron a este medio de comunicación que lles retiraron as multas que lles... [+]

Eguneraketa berriak daude