Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Coa independencia conseguiremos un futuro mellor, máis xusto e máis próspero"

  • Jim Mather (Lochwinnoch, 1947) foi o ministro de Empresa, Enerxía e Turismo do Goberno de Escocia no primeiro mandato do SNP entre 2007 e 2011. En vésperas do referendo que pode abrir o camiño á independencia, a economía segue sendo un tema clave. Este é precisamente a área de coñecemento de Mather. E respondeu a ARGIA ás preguntas que lle fixeron.
"Europako populazioaren %1 gara, eta Europako petrolio eta gas erreserben %60 daukagu. Balaibide honen erabilerarik onena egin nahi dugu".

As posibilidades ás portas do referendo en Escocia están bastante igualadas, e non hai nada claro no que vai pasar. Como ve a situación?

O momento é da campaña do 'si', grazas ao traballo na rúa e ao papel de Alex Salmond no último debate televisivo. A posición dos medios escoceses de establishmenta e posesión londiniense en Londres volverase aínda máis desesperada nos próximos días, e sen principios.

Confíame un recordo do ano 2000. Entón presenteime ás eleccións como candidato do SNP, e os medios locais prevían un resultado dun 14% para o noso partido. Ao final conseguimos o 29% dos votos. Os independentistas din que a independencia sería beneficiosa para a economía de Escocia. Os unionistas, en cambio, opuxéronse. Como saben os cidadáns a quen crer?

É cuestión de confianza. O Goberno escocés, en mans do SNP, demostrou desde 2007 a súa destreza e honestidade e deixou claro que está de acordo cos intereses do pobo escocés. Mentres tanto, os distintos gobernos de Londres levaron a Escocia taxas de crecemento baixas nos últimos 50 anos, equiparándoas ao resto do Reino Unido e a outros pequenos países desenvolvidos. Aumentaron as desigualdades entre ricos e pobres, frearon o crecemento da poboación, impulsaron a emigración de moitas persoas con talento e supuxeron a menor esperanza de vida na OCDE. Os gobernos de Turi (Partido Conservador do Reino Unido) negaron de forma vergoñosa as promesas de 1979 para dar máis poder a Escocia.

Por que debería ser beneficioso?

Porque nos daría todos os poderes dun Estado independente para ser competitivos e liberarnos desta tola situación na que, entre outras cousas, utilízase a mesma taxa de recadación de impostos no centro de Londres e en Escocia.

E cal é a base para a supervivencia económica dunha posible Escocia independente?

A base para o éxito económico de Escocia é plural e complementaria. Somos autosuficientes en enerxía (hidrocarburos e enerxías renovables), auga e produción de alimentos. Temos un sistema educativo moi bo, un sistema de saúde moi mellorado, temos a atención e a vontade internacional ao noso favor, xente intelixente e sectores industriais fortes. E ademais, temos unha rede de escoceses que viven no ámbito internacional e que están motivados para axudar á “vella patria” a triunfar no estranxeiro.

Hai opinións contraditorias sobre a cantidade de reservas de petróleo que poden quedar no Mar do Norte. Canto máis pode explotar Escocia?

As existencias nunca se poden contar do todo, pero sabemos que os beneficios son enormes. A cantidade de barrís de petróleo no Mar do Norte oscila entre os 16,5 e os 24 millóns, e as estimacións realizadas até agora menosprezaron as reservas e os prezos. Agora, ademais, temos a perspectiva de novas e melloradas técnicas de recuperación de petróleo, así como a explotación de novas reservas en diferentes puntos de Escocia.

Que quere facer o SNP con ese diñeiro que se vai a obter do petróleo?

Queremos seguir o modelo noruegués, xestionando a transición financeira e creando o Fondo Petroleiro para as xeracións futuras.

Que é iso?

Trataríase dun equivalente escocés ao Fondo de Pensións de Noruega. Estaría deseñado para garantir que a economía escocesa non sobrecalentará os prezos doutros sectores, así como para protexer e enriquecer ás xeracións futuras.

En calquera caso, o petróleo terminará algún día. Cal é a alternativa a Escocia?

Temos o 1% da poboación europea e o 60% das reservas de petróleo e gas de Europa. Queremos facer o mellor uso deste recurso para contribuír á transición cara á independencia de Escocia e convertelo en exportador de petróleo e de habilidades relacionadas co gas. Esta fase pode durar uns 50 anos.

Tamén queremos impulsar o desenvolvemento das enerxías renovables. Así, queremos explotar o 25% da enerxía eólica en alta mar de Europa e o 25% da enerxía das mareas europeas.

Os independentistas escoceses aseguran que a independencia pode dar lugar a outro modelo económico e social. En que se diferencia do que é hoxe en día?

O obxectivo principal é axudar a empresarios, sindicatos e traballadores na creación dun marco de traballo máis consensuado. Isto supón claramente un choque co modelo norteamericano que Westminster desenvolveu nos últimos 25 anos.

A riqueza dun país non implica necesariamente a riqueza dos seus cidadáns. Escocia, precisamente, ten enormes diferenzas sociais entre ricos e pobres. A independencia pode garantir unha repartición xusta da riqueza?

Si, e pode axudar a que máis xente tome confianza, ambición persoal e comunitaria, habilidades, traballo, satisfacción e benestar.

Salmond insistiu en que Escocia seguirá utilizando líbraa. Os unionistas, en cambio, din que non. Que pasará si Londres pecha esa porta?

Non estou de acordo coa lóxica do rexeitamento unionista á unidade monetaria. Prefiren, intencionadamente e por astucia, ignorar os beneficios da unión monetaria.

Con todo, tanto Alastair Darling, líder da campaña unionista Better Together como outras potencias recoñeceron que non poden impedir que Escocia continúe utilizando líbraa a través do Reino Unido. Organismos como o Adam Smith Institute ou o Citigroup tamén coincidiron en que sería mellor para o Reino Unido participar na unión monetaria en cuestión. Todos están a asumir que, se se fai o contrario, o Goberno de Londres sería o responsable da débeda nacional do Reino Unido en Escocia.

E si compártese líbraa, non hai risco de que as decisións do BOE (Bank of England) limiten as políticas de Escocia?

A economía escocesa entraría nunha nova era. Nós, os pobos, poderemos votar gobernos comprometidos coa prosperidade e a honestidade financeira; obteremos as garantías necesarias para manter o acordo de unidade monetaria negociado con Inglaterra. Do mesmo xeito, repatriariamos todos os poderes que Inglaterra non quixo darnos, gañando en especial competencias sobre impostos, benestar e endebedamento.

Vostede dixo que os países pequenos teñen máis posibilidades de obter un éxito económico. Por que?

Nestes casos, o goberno está máis cerca do pobo, hai menos rexións que consultar, a interacción é máis transparente, o diálogo é máis eficaz e representativo, e hai máis países como eles para aprender deles e competir con eles.

Isto é aplicable tamén ás nacións pequenas como Euskal Herria ou Cataluña?

En 1945 había 74 estados no mundo e agora son 196. Hai unha tendencia no mundo, e estou convencido de que a xente de Euskal Herria e de Cataluña será moi consciente diso e dos factores que impulsaron esa tendencia.

Por que propón o Goberno escocés que siga baixo a coroa británica?

Cambiar a Constitución é un gran movemento, e son moitos os que están preocupados por máis cambios e polo risco de que existan outros xefes de Estado, que serían os ex políticos non elixidos. Por iso, eu creo que non é necesario abordar este tema.

Que pasará o 18 de setembro se gana o si? E se gana o non?

Se gana o si, ábrese unha nova era atrevida para Escocia. Un futuro mellor, máis xusto e máis próspero que nos permita ter un papel ético e positivo a nivel mundial.

Se gana o non, Escocia perderase no económico, no social e no cultural, a curto prazo. A longo prazo, co fin de romper as promesas unionistas e vivir malos resultados, profundarase no camiño cara á independencia. Como dixo Charles Stuart Parnell no contexto irlandés, “ninguén ten dereito a pór límites ao camiño dunha nación”.


Interésache pola canle: Eskoziaren independentzia
2023-06-12 | Leire Artola Arin
Nicola Sturgeon, ex primeiro ministro de Escocia, é detido sete horas
A policía déixalle sen cargo tras interrogalo. É detido como sospeitoso ao fío dunha investigación que segue aberta sobre o financiamento do Partido Nacional de Escocia (SNP). O caso está relacionado co diñeiro recibido na doazón para a celebración do segundo referendo.

2022-11-23 | ARGIA
Sen autorización en Londres, sen referendo legal
Os tribunais británicos negan o dereito a decidir a Escocia
O Tribunal Supremo do Reino Unido ha resolto en dous meses: O parlamento escocés non ten competencia para lexislar sobre a cuestión da independencia, para o que é imprescindible a aprobación do parlamento de Westminster.

2022-10-11 | Leire Artola Arin
O primeiro ministro escocés ratifica a súa intención de celebrar un referendo de independencia en 2023
O Tribunal Supremo británico debe decidir agora si é legal ou non celebrar un referendo o 19 de outubro de 2023 sen a aprobación do Goberno do Reino Unido. Sturgeon asegura que en caso de non dar o seu consentimento, aproveitarán as eleccións como cuestionario de... [+]

Nova onda desde Escocia?

O tempo pasa rápido, máis aínda despois de dous anos tan lentos e raros pola pandemia. O primeiro ministro escocés, Nicola Sturgeon, anunciou a finais de xuño a súa intención de realizar unha nova consulta sobre a independencia do país en outubro de 2023, o que nos leva... [+]


2022-07-06 | ARGIA
Eskoziako bigarren independentzia erreferendumari ezezkoa eman dio Boris Johnsonek

Independentziari buruzko bigarren erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu zuen Nicola Sturgeon Eskoziako lehen ministroak joan den astean. Ezezkoa erantzun dio Boris Johnson Erresuma Batuko lehen ministroak


2022-06-28 | ARGIA
Eskoziaren independentziari buruzko erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu du Sturgeon lehen ministroak

Eskoziako Parlamentuan egindako hitz hartzean eman du horren berri Nicola Sturgeon Eskoziako Lehen ministroak. Aurkezpenean, kritikatu egin du Erresuma Batuko Gobernuak orain arte ukandako "blokeo jarrera".


2022-06-15 | ARGIA
O Goberno escocés lanza unha campaña pola independencia
O presidente Sturgeon prometeu un referendo “legal” aínda que non fose autorizado polo Reino Unido. O Goberno prevé un referendo para 2023.

2021-07-23 |
"Autodeterminazioa Izan Daiteke Herri Honen Ilusio Sortzaile"
Txema Montero, HBko eurodiputatuari elkarrizketa
Txema Montero, HBko Eurodiputatu Berria
"Autodeterminazioa Izan Daiteke Herri Honen Ilusio Sortzaile"
Abogatu bezala egiten du lan Txema Monterok. "Nere defendituren batek Frankismoan inork baino denbora gehiago darama... [+]



2021-06-30 | Jon Alonso
Elisenda Casañas
"Si é posible un referendo en Escocia, por que non vai se é posible en Cataluña?"
Elisenda Casañas é licenciada en Dereito pola Universidade Autónoma de Barcelona. A súa tese comparou ás parellas Escocia-Gran Bretaña e Catalunya-España. Ser catalán, pero ter unha nai escocesa redondeaba de maneira especial o seu currículo. Recibiunos na oficina da... [+]

2021-05-10 | ARGIA
Os escoceses piden outro referendo nas urnas
O independentismo que levaba no programa de referendo logrou a maioría absoluta no Parlament. O SNP e o seu líder, Nicola Sturgeon, foron os grandes vencedores das eleccións do xoves, pero necesitarán os escanos dos Verdes para conformar a maioría absoluta. Tras coñecer os... [+]

2021-03-23 | ARGIA
Debería Escocia ser un país independente? proxecto de lei para o referendo, listo
A mesma pregunta que se fixo no referendo de 2014 será a que terá o segundo referendo en Escocia: “Debería Escocia ser un país independente?”. O día en que o Goberno escocés ha presentado o proxecto de lei do referendo, unha enquisa deu a vitoria ao independentismo.

2020-12-04 | David Lannes
Escocia: preparada para a independencia
No artigo publicado na revista Enbata o 26 de novembro de 2020, traducido ao euskera pola Fundación Manu Robles-Arangiz, David Lannes describe a traxectoria e as claves do independentismo escocés desde 2014 até a actualidade, desde a perda do referendo até unha clara aposta... [+]

A pandemia reforza o independentismo en Escocia
O independentismo en Escocia aumentou e o Partido Nacional Escocés (SNP) está en camiño de lograr a maioría absoluta nas eleccións que se celebrarán en maio, segundo as enquisas. Está o segundo indyref reforzando o momentum?

2020-01-14 | ARGIA
Sturgeon: "Os conservadores teñen medo, porque saben que cando nos dean a oportunidade, elixiremos a independencia"
O primeiro ministro escocés, que pediu en decembro as competencias para convocar o segundo referendo sobre a independencia en Escocia, respondeu oficialmente ao presidente británico: Negoulle as competencias. A resposta chega tras a marcha de Glasgow, que reuniu a 80.000... [+]

80.000 persoas saen á rúa pola independencia de Glasgown
En 2020 anunciáronse oito marchas a favor da independencia, e este sábado celebrouse a primeira na cidade de Glasgow. 80.000 persoas saíron á rúa, segundo os organizadores, que participaron na marcha.

Eguneraketa berriak daude