Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Glasgow, unha cidade rica onde os pobres morren aos 54 anos

  • Glasgow, a principal cidade de Escocia, son realmente dúas. Os que nacen nos barrios máis pobres viven unha media de 28 anos menos que os que naceron na zona máis rica. A Organización Mundial da Saúde (OMS) denunciouno en 2008, pero neste seis anos a cova profundouse aínda máis, segundo denunciou recentemente Oxfam. Prometéuselles recortes e máis caridade.
Daily Record gunetik hartutako argazkian, Glasgowko kartiel pobre bateko mutikoa, 55 urteak bizirik ospatzeko itxaropen gutxi daukana. Glasgow contre Glasgow dokumentalean Liam Young udal funtzionarioak azaldu du bazterketa soziala gizakien osasunaren oke
Daily Record gunetik hartutako argazkian, Glasgowko kartiel pobre bateko mutikoa, 55 urteak bizirik ospatzeko itxaropen gutxi daukana. Glasgow contre Glasgow dokumentalean Liam Young udal funtzionarioak azaldu du bazterketa soziala gizakien osasunaren okerragotzearekin nola dagoen lotuta. 1980ko hamarkadan industria asko itxi zuten hirian, auzo osoak aurkitu ziren langabezian: Calton, Easterhouse, Parkhead, Castelmilk, Polsal... 50 urterekin aita lanik gabe geratutako familietan handitu dira haurrak. Droga heldu zen gero. Lana zutenek ihes egin zuten auzootatik eta bertara langabe gehiago etorri. "Filantropiaz ari diren aberats handi horiek ez dute sekula ezagutu etorkizunik gabeko bizimodu hau". Thomas Hunter aberatsaren erantzuna: "Dirua dutenak konbentzitu behar dira diru gehiago eman dezaten. Zerga gehiago ez, aberatsek ez dute maite inposizioa".

A curtametraxe Glasgow contre Glasgow foi titulado 'Na cidade dos pobres vivos ricos' polo xornalista de Bry Julien Bry.Editado por Le Monde Diplomatique, tamén se pode ver Vimeon. Brygo compaxinou as declaracións dalgúns das testemuñas que conseguiu ao investigar a sima social da gran cidade de Escocia con fotografías súas.

Brygo non estará contento cos membros do Club Rothary de Glasgow. Brygo foi convidado o club, que é o centro de reunión e promoción de actos caritativos da burguesía máis rica da cidade, segundo móstrase na película: “Amigos e amigas, temos hoxe un especial compromiso entre nós, Julien Brygo, que investiga a pobreza en Glasgow, e que nos preguntará aos membros do Rothary Club como reducir a pobreza”. Ao final do vídeo, os responsables da revista quéixanse de que deu unha imaxe demasiado escura da cidade radiante. O lector será xulgado á vista dun documental de 25 minutos de duración.

A Organización Mundial da Saúde informou en 2008 de que os habitantes dos barrios máis pobres da cidade tiñan 28 anos menos de esperanza de vida que os máis ricos. Os máis ricos do barrio meridional teñen unha media de 82 anos, mentres que os máis pobres que viven no norte e o leste da cidade non exceden os 54. Estas morren 14 anos menores que a media de Bangladesh.

O presidente do club, Michel Guy, recoñeceu que é verdade. “Non sempre ocorre por ser pobre, é máis cuestión de alimentación e de estilo de vida. Alcol... O Goberno escocés ha establecido programas de mellora, os menús das escolas cambiaron, pero os nenos prefiren os postos de fish and chips e as patacas fritas aos das cantinas. Non se pode facer moito”. Guy díxolle que leva a culler de ouro do presidente do club, que custará 46.000 euros. En 2007, Glasgow tiña unha cifra de 11.288 millóns de persoas como el mesmo.

“Acabo de vir da India e direiche que os pobres de aquí non viven tan mal”. William Haughey, número 26 na lista dos máis ricos de Escocia, sitúase en 181 millóns de euros. “Hai que dar conta do que se chama pobre ou rico. Aquí os pobres morren antes e hai que traballar niso, pero é pola súa forma de vida, non porque sexan pobres”. Tamén ten a matrícula do coche: “I-WH” (Eu, William Haughey)

Hayghey cre que o estado de benestar permitiu á xente sobrevivir sen asumir as cousas. “Eu pódoo dicir porque son membro do Partido Laborista, non nacín rico, nacín no ambiente dos traballadores e me desilusionó a estatua da beneficencia”.

A concelleira do Partido Nacional Escocés, Fanny Scally, foi reelixida nos suburbios de Escocia. Fillo dos traballadores, lembrou que o seu pai morreu aos 84 anos e os seus avós aos 90, a pesar de ser pobres. “A situación social ha cambiado. A droga mata á xente, as agresións na rúa... Para atopar unha esperanza de vida tan humilde na historia deberiamos remontar a tempos de entreguerras. Paréceme ben que veñan moitos ricos a Glasgow, pero estaría mellor repartir a riqueza dunha maneira máis xusta”.

Recortes sociais e caridade

En 2010, o xornalista de Bry escribiu que o odio entre as clases nunca foi tan invisible como hoxe en día no esquerdista Glasgow, cidade industrial até a chegada de Margaret Thatcher co seu brutal neoliberalismo. Que a distancia de 28 anos de esperanza de vida entre os habitantes duns barrios e outros está ligada á distinción social e xeográfica entre os máis ricos e os máis pobres.

A perpetuación dun apartheid social sen terremotos demostra o traballo ideolóxico que realizaron nos últimos 30 anos até o seu regreso ao esquema do século XIX: os pobres malvados por unha banda, os ricos filantropos polo outro.

Glasgow, que ten 593.000 habitantes, conta con 10 campos de golf privados, 20 quarios de restaurantes gastronómicos, 5 establecementos de luxo, 7 hoteis de 5 estrelas. Glasgow está á cola de Londres, en produtos de luxo. A rúa de Buchanan é a sétima máis cara do mundo. Pódese ter a conciencia tranquila a escasos metros cando a xente vive na miseria? Si... se practicas a filantropía.

Thomas Hunter é un dos filántropos máis xenerosos. En 1998 tivo a sorte de vender a súa primeira empresa, con 310 millóns de euros. A principios do século XX, o modelo de Andrew Carnegy, que chegou a ser o escocés máis rico do mundo, comezou a fascinarse: “É unha boa filantropía e moi divertida. Por que deixar aos demais a diversión, podendo facer un mesmo?”. O home máis rico de hoxe en Escocia en 2008 contaba con 1.260 millóns de euros no banco.

Hunter regalou máis de 60 millóns de euros ás súas actividades caritativas. O Parlamento de Escocia recompensou o seu bo corazón. Agora David Cameron segue facendo máis propaganda aos filántropos, convencidos de que aliviarán os efectos dos recortes que aplicou nos orzamentos do Estado.

Hunter falou: “Eu creo que o Estado non pode resolver todos os problemas. O Estado debería ser o máis débil posible. Cada un ten que decidir o que quere e o Estado debe deixarnos en paz no mercado libre”. Se Thatcher chegase ao poder, Hunter debía pagar ao Estado o 98% dos seus beneficios en impostos; na actualidade, o 45% da súa renda está exenta de impostos e caridade.

Tras conversar cos máis ricos, a xornalista vai buscar aos máis pobres. As torres de Wyndford son os típicos e tristes edificios de casas de barrio malditas que posúen todas as cidades de Europa. Andy Whright, un mozo desempregado, será o encargado de dirixir o programa desta semana. “Vivimos como ratas no medio do mundo rico, ameazadas de que sempre nos van a cortar as axudas sociais”. Pero nos barrios onde a xente morre aos 54 anos non hai nada especial. Segundo Brygo, “o urbanismo ha pacificado os barrios. A loita de clases en Glasgow é invisible, chan, pasable”. Os campos de golf separan aos ricos dun lado a outro, aos pobres do outro.

Os antigos barrios obreiros convertéronos en centros comerciais. Na hiperrea comprará os alimentos máis baratos o desempregado Whright que ten a aparencia de ser un produto asociado a algunha sustancia. “Pero a mala sorte tróuxonos até aquí, isto non ten nada que ver con ser ricos ou pobres”.

O estudo de Oxfam publicado o pasado mes de marzo mostra que en Gran Bretaña está a consolidarse nos últimos anos a barreira entre ricos e pobres.


Interésache pola canle: Eskozia
100 licenzas de explotación de gas e petróleo concedidas polo Reino Unido
O primeiro ministro explicou que o mellor é non depender de “ditadores foráneos” para mellorar a seguridade enerxética. Os partidos da oposición e os grupos ecoloxistas rexeitan a decisión.

2023-06-12 | Leire Artola Arin
Nicola Sturgeon, ex primeiro ministro de Escocia, é detido sete horas
A policía déixalle sen cargo tras interrogalo. É detido como sospeitoso ao fío dunha investigación que segue aberta sobre o financiamento do Partido Nacional de Escocia (SNP). O caso está relacionado co diñeiro recibido na doazón para a celebración do segundo referendo.

2023-03-27 | Leire Artola Arin
Humza Yousaf será o primeiro ministro escocés
O líder do partido independentista SNP e o primeiro ministro escocés, Nicola Sturgeon, dimitiu en febreiro, o que elixiu como substituto ao máis próximo Yousaf, o 52% dos militantes do SNP, que obtivo o 48% dos votos.

Dimisión de Nicola Sturgeon: preguntas sen resposta para Escocia e SNP
Cando Jacinda Ardern deixou o cargo de primeira ministra de Nova Zelandia hai unhas semanas, Nicola Sturgeon dixo aos votantes que aínda tiña moito que facer. Pero parece que o primeiro ministro escocés reflexionara sobre o seu futuro. Así o expresou no seu discurso de... [+]

O primeiro ministro escocés Nicola Sturgeon dimite
O Presidente do Partido Nacional de Escocia (SNP) é presidente do Goberno de Escocia desde novembro de 2014. Entre outras cousas, apostou polo referendo en Escocia. Dá conta da decisión o mércores en rolda de prensa.

2022-11-23 | ARGIA
Sen autorización en Londres, sen referendo legal
Os tribunais británicos negan o dereito a decidir a Escocia
O Tribunal Supremo do Reino Unido ha resolto en dous meses: O parlamento escocés non ten competencia para lexislar sobre a cuestión da independencia, para o que é imprescindible a aprobación do parlamento de Westminster.

2022-10-11 | Leire Artola Arin
O primeiro ministro escocés ratifica a súa intención de celebrar un referendo de independencia en 2023
O Tribunal Supremo británico debe decidir agora si é legal ou non celebrar un referendo o 19 de outubro de 2023 sen a aprobación do Goberno do Reino Unido. Sturgeon asegura que en caso de non dar o seu consentimento, aproveitarán as eleccións como cuestionario de... [+]

Nova onda desde Escocia?

O tempo pasa rápido, máis aínda despois de dous anos tan lentos e raros pola pandemia. O primeiro ministro escocés, Nicola Sturgeon, anunciou a finais de xuño a súa intención de realizar unha nova consulta sobre a independencia do país en outubro de 2023, o que nos leva... [+]


2022-07-06 | ARGIA
Eskoziako bigarren independentzia erreferendumari ezezkoa eman dio Boris Johnsonek

Independentziari buruzko bigarren erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu zuen Nicola Sturgeon Eskoziako lehen ministroak joan den astean. Ezezkoa erantzun dio Boris Johnson Erresuma Batuko lehen ministroak


2022-06-28 | ARGIA
Eskoziaren independentziari buruzko erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu du Sturgeon lehen ministroak

Eskoziako Parlamentuan egindako hitz hartzean eman du horren berri Nicola Sturgeon Eskoziako Lehen ministroak. Aurkezpenean, kritikatu egin du Erresuma Batuko Gobernuak orain arte ukandako "blokeo jarrera".


2022-06-28 | ARGIA
Nace unha editorial que traducirá ao inglés a mulleres que escriben en linguas minorizadas
3Nace a editorial independente escocesa TimesRebelPress (3TR), cuxo obxectivo é traducir a literatura inglesa de autores que escriben en eúscaro, catalán, galego, gaélico, galés… e en xeral en linguas minorizadas, “para promocionala en todo o mundo”.

2022-06-15 | ARGIA
O Goberno escocés lanza unha campaña pola independencia
O presidente Sturgeon prometeu un referendo “legal” aínda que non fose autorizado polo Reino Unido. O Goberno prevé un referendo para 2023.

2021-11-15 | Leire Artola Arin
Os ecoloxistas móstranse "decepcionados" co resultado do cume de Glasgow COP26
Durante dúas semanas, as autoridades mundiais han estado traballando na consecución de acordos para facer fronte á emerxencia climática. Presionados polos Estados máis contaminantes, as decisións recollidas no último borrador foron modificadas desde as primeiras: por... [+]

2021-11-10 | ARGIA
Acordo previo para a supresión de subvencións a combustibles fósiles en Glasgow
Segundo a información filtrada o luns, o informe final do Cume de Glasgow non debería facer referencia á necesidade de que desaparecesen as enerxías fósiles. Con todo, nun novo texto menciónase a necesidade de deixar de financiar o carbón, o gas e o petróleo.

Eguneraketa berriak daude