Pastoral producida en caldeira
- Gerezien denbora, a primeira pastoral que se constrúe fóra de Zuberoa, foi creada por un pretendente de BEÑAT Axiari, que se encargará da redención. Os seus fundadores chamáronlle cidade pastoral e pastoral post-industrial, pero creo que o adxectivo sería máis preciso sen o prefixo “post”. Non te confundas a relación coa natureza que o nome suxire; O tempo das cereixas é unha historia que se desenvolve nunha fábrica e que se centra na loita dos seus traballadores. Ou polo menos un dos eixos.
Beñat Axiari é músico e cantante desde hai anos, pero antes de gañarse a vida traballou varios anos nunha fundición de Baiona. “A experiencia vivida alí foi moi importante para min, onde coñecín a solidariedade dos traballadores, as malas condicións laborais, a loita...”.
Despois de abandonar o seu traballo na fundición, Axia converteuse en cantante, pero sen interromper nunca a súa vinculación con aquel pasado. E ocorréuselle dar esas vivencias nunha pastoral. Naturalmente, Miguel Strogoff chegara a esta forma de representar a súa historia: “A cultura de Zuberoa foi moi importante na miña vida, son de Donapaleu, pero o meu apelido vén de Axia, Eskiula, e sempre tiven relacións con moita xente de todo Zuberoa”. É máis, traballou en dúas pastorais, como autor e guía de cancións.
A resposta de Borda foi escribir o Tempo das Cereixas, aproveitando que estaban en folga no centro de traballo de Correos de Baiona, hai oito anos. Finalmente, Borda tivo un traballo engadido: tivo que engadir varias pasaxes á versión orixinal, “porque a enerxía dos actores trouxo novos xestos”, como explica Axi. Por tanto, o Tempo das Cereixas, que se verá o 29 de xuño, terá unha duración de case tres horas, unha hora máis que aquela escrita en 2006.
O título non é inventado, evidentemente; é a tradución da famosa canción de amor Le temps deas cerises. Tamén se ofrecerá na pastoral, coas letras en eúscaro de Itxaro Borda, que contará coa colaboración de EiTB. Por que as cereixas? “Unha das claves desta pastoral será o respecto á natureza”, respondeu Beñat Axi. Outra clave: o amor. Unha historia escrita por Borda que conta cun espazo para as historias de amor entre loitas, enfrontamentos e folgas dos traballadores. Entre outras cousas, o matrimonio dun dos traballadores da fábrica e un dos máis importantes deixará en evidencia que na distinción entre os azuis e os vermellos –bos e malos– das pastorais os creadores de Gerezien Denbora quixeron ir máis aló do simplismo habitual, aínda que Axi anunciounos que por todos os lados representarán a pastoral tradicional –o “puro”, nas súas palabras–. Si é crear e estrear en Lapurdi, quizá sexa suficiente novidade para a primeira dose.
Título: Tempo das Cereixas.
Cando: 29 de xuño ás 16:30.
Onde: Porto de Baiona, peirao de St. Bernard (dereita).
Rexenta: Beñat a Axia.
Autor: Itxaro Borda.
O grupo de cantantes Oilarrak celebrará os seus 30 anos cun ttipi pastoral do sacerdote Matalaz. En 2013, coincidindo co Festival Xiru, terá lugar unha actuación como a pastoral Ederlezi, creada por Mixel Etxekopar, con cantantes de galos e músicos do grupo Musikalde. O... [+]
