Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Por encima de todas as barreiras

  • Na noite máis curta do ano o lume alarga os brazos ao ceo na praza de Hernani. Nesta escena, o límite do mal e o ben faise invisible, a orde convértese nun caos. A historia engúrrase para dar paso á acusación e ao clamor. O akelarre manifesta sentimentos, provoca contradicións. Non é folclore, non é tradición. É un feitizo.
Inkisidore, borrero eta sorginek orgia moduko bat antzezten dute. Txalaparta eta batukadaz sorturiko erritmo primitibo bat dantzatuz gauzatzen da metamorfosia.
Inkisidore, borrero eta sorginek orgia moduko bat antzezten dute. Txalaparta eta batukadaz sorturiko erritmo primitibo bat dantzatuz gauzatzen da metamorfosia.Ikor Kotx

A palabra akelarre é un invento. Foi fundada en 1609 pola Inquisición, probablemente polo fiscal Juan do Val Alvarado. Así o afirma o investigador danés Gustav Henningsen, eminencia nestes temas. O 14 de febreiro dese mesmo ano apareceron en Logroño cidadáns de Zugarramurdi para dicirlle ao tribunal da Inquisición que eles non eran bruxas. Foron feitos prisioneiros e torturados. Cando Alvarado escribiu as conclusións destes interrogatorios, relacionou por primeira vez a palabra ditxosca co satanismo: akelarre.

Desde entón chamáronse akelarre ás supostas asembleas de bruxas, que durante séculos se enraizaron na crenza popular e convertéronse en parte dela, como en Garaigorta de Orozko ou Petralanda de Dima. E hoxe en día, podemos ler esa palabra inventada nos programas de festas, ver nas comedias terroristas de Alex da Igrexa ou escoitar en boca de Fermin Muguruza: “En Zugarramurdi é o akelarre, o arroio do Inferno nas covas...”.

En gramática, o erro non podería perder a “r” uníndose a outra palabra. Así pois, déixame en paz os pastos do macho cabrío e benvidos ás herbas máis velenosas, que para moitos non é máis que un akelarre, un prado de algas. En realidade, tampouco hai explicación antropolóxica, xa que o aquer sempre tivo un papel positivo na mitoloxía vasca. E a toponimia apenas admite seres vivos móbiles. Non, o akelarre non é a palabra vasca, senón un conto que brota da bruxaría erudita. Pero fixemos noso: “...En Zugarramurdi é o akelarre, os vascos libres fose da igrexa!”


Hernani, 1986

Crise, drogas e rock radical. Nos barrios de Hernani respirábase o mesmo fume que noutros pobos na década dos 80. A algúns se lles ocorreu que había que unir as cuadrillas que estaban politizadas e separadas, e de aí xurdiron as olimpíadas populares e o akelarre.

Era 1986, acababa de estrear a película Akelarre, de Pedro Olea, que nos leva ao paganismo vasco, pero en Hernani o akelarre era unha ferramenta para unha festa alternativa, non era só un carruaje para lembrar a historia. Case 30 anos despois segue tendo esa función social, e cada 23 de xuño denúncianse a represión das mulleres, a discriminación do eúscaro, as torturas ou os estándar sexuais impostos.

En 1971, os reaccionarios chamaron “akelarre” ao paso da nova mocidade vasca en Larraitz, gritando ikimilikiliklik. Tamén se deixan caer no camiño que durante décadas se dedica a “chupar”. Fóra destes antecedentes, podemos afirmar que o akelarre de Hernani foi pioneiro. Tivo grandes altibaixos, pero nos últimos anos celebrouse con moita forza, xa que foi a Asemblea de Mozas da localidade a que tomou a testemuña.

Hoxe en día, o solsticio celébrase en moitos lugares co akelarre. En Leioa levan máis dunha ducia de anos e a cita converteuse en importante en toda a comarca. É un dos actos máis importantes das festas patronais de Barañáin, realizado pola cidadanía, autogestionado e crítico coa realidade política e social. En Zugarramurdi tamén esa noite celebrábanse concertos e akelarres de miles de persoas, neste caso como o de Hernani. Xa non se fai por masificación e foi substituído polo Día da Bruxa.

Con motivo do 400 aniversario da autofeia de 1610, en Zugarramurdi organizáronse multitude de actos para lembrar o ocorrido. Porque non existiu ningún akelarre e a bruxa non o sabe, pero si a caza de bruxas, iso padecérono nas súas propias carnes 11 mulleres e homes de Zugarramurdi queimados. Recentemente, o antropólogo Mikel Azurmendi explicou nun libro que as monarquías absolutistas daqueles tempos saltaran da mera relixión á ideoloxía e que utilizaron a caza de bruxas para crear unha fronteira psicolóxica entre a poboación coa mesma lingua: Límite do Bidasoa.

É paradoxal. Catro séculos despois utilízanse estes feitos, non para crear fronteiras, senón para romper coas convencións que persisten na sociedade. Moitos aspectos escuros e complicados cruzáronse nestes autofede do século XVI. Aos poucos anos, a Inquisición recoñeceu que todo era un invento –así o recoñeceu o inquisidor Alonso Salazar–, pero da realidade actual as interpretacións son libres, comezando polo imaxinario da persecución dos herbívoros pagáns: O macho cabrío estaba no centro da noite –di a canción do Labrit–. Agora crede ou non / está nas vosas mans.


Danza de bruxas

Centenares de bruxas, pantalóns e circos, roubados á tradicional danza de bruxas de Oria, forman interminables fileiras a través de Hernani, seguindo a forte melodía dos dulzaineros da escola de música, que Juan Mari Beltran moldeou o aire para a dulzaina. Nos pasacalles de dúas horas e media veremos paseos de oito solemnes, chamadas, cortexos e algún xesto máis ou menos feo. No último paso, as bruxas sairán ao paso do lóstrego, gritando por encima de todas as matogueiras, e entrarán na praza, gritando a través de todas as néboas.

Neste ambiente de euforia faise teatro. As bruxas coñecerán o tormento dos inquisidores máis infames e nun momento dado aparece Aker. Non preguntedes como, pero ao final todos, inquisidores, verdugos, bruxas, monaguillos... Todos terminarán case espidos nunha orxía, bailando un ritmo primitivo de txalaparta e batukada ante miles de miradas.

Diríase que unha montaxe dese tipo debería ter unha organización moi elaborada. Pero aquí non hai directores, nin sequera un equipo de pilotaxe. O aquelarre é non jerarquizado e asembleario: “Nun ano, unha semana antes, non tiñamos nada preparado. Non sei como, pero ao final todo salgue ben, coma se fose algo que xorde da terra”. GARIKOITZ Arrese-Igor sabe de que fala, non leva en balde 17 anos no grupo de teatro akelarre.


“Non existe en toda Europa”

Arrese-Igor comezou hai tempo nos movementos polos dereitos dos homosexuais e comprendeu rapidamente a esencia real do akelarre, non só no que se refire á liberdade sexual –que no teatro tratan de mesturar escenas hetero, gais, lesbianas e bisexuais–, senón para reivindicar o papel das mulleres, ou para reflexionar sobre o consumo de drogas e alcol. O donostiarra, de 39 anos, apostaría a que en toda Europa non se celebran eventos similares en prazas, multitudes e horarios, e a que a maioría dos cidadáns se desmorona.

Iso tamén lles trouxo críticas. “Escoitamos de todo. Cando empezamos a facer xestos sexuais con Aker, houbo grandes protestas. Recordo que a asociación de pais mandou unha carta ao xornal e eu contestei que si o noso era unha provocación, o que os nenos ven nos videoxogos é que. Entre nós tamén se produciu unha discusión. Eu non estaba disposto a agacharme, pola contra non sairía”.

Tamén tiveron outras opinións. Os grupos feministas han criticado con frecuencia a función de Aker e a primacía do erotismo fálico. Para Arrese-Igor non lles falta razón e seguramente terán que facer cambios nese sentido.

No akelarre son conscientes de que nalgúns momentos as imaxes son duras, quizais incómodas. Cal é o límite da provocación? Ten algún límite? A reivindicación e a ruptura de dogmas son a esencia do akelarre, que tamén se nota nos detalles máis pequenos. Que pensaría o militar paracaidista se soubese que lle coseron un pene ao seu vello uniforme para convertelo no disfrace de Akerra de Hernani?

No centro da praza, o lume, e ao redor del, bruxas e encantados, na última e frenética danza: as bagas co dedo cara adiante, as bigas coas costas encolleitas e saltando... Describir as sensacións que se producen neste círculo non é sinxelo: “Estás aí medio espido, cheo de palla, mirando á xente, vergoña, bromas... É bonito ese último momento”. E así, aos poucos, as chamas vanse extinguindo, como dicía aquela canción de Exkixu, que a noite sabe moi ben cando lle chegará a mañá.


Interésache pola canle: Jai herrikoiak
2025-02-18 | Euskal Irratiak
As asociacións locais reactivan os entroidos vascos de Biarritz
Tras permanecer durmindo unha década, o oso será espertado o próximo 22 de febreiro en Biarritz. Festilasai, a asociación Arroka, a compañía de danza Maritzuli, o Gaztetxe e a Ikastola uníronse para ofrecer este ano unha programación especial.

2025-02-14 | dantzan.eus
Calendario basee Entroidos 2025
Os kaskarotas e as mascaradas empezaron a funcionar desde xaneiro, os de Malerreka foron aos poucos celebrando as festas de entroido aquí e alá. Este ano, con todo, as datas crave chegan moi tarde; o Oso espertouse o día da Candelaria, pero mirou a lúa e decidiu seguir... [+]

2025-02-06 | dantzan.eus
Revivirán os entroidos que se perderon hai tempo en Lazkao
Nas últimas semanas lemos que Lazkao quere recuperar os entroidos que se perderon nos anos 1960-70. A partir desas festas, varios grupos do pobo reuniranse e publicaranse o 28 de febreiro para celebrar os entroidos. Para coñecer máis detalles preguntamos a Anne Zubiarrain do... [+]

2025-01-20 | dantzan.eus
Até marzo os kaskarots percorrerán as rúas de Lapurdi
Fai dous fins de semana que saíron os primeiros kaskarots: De Beskoiz. E até marzo, cada sábado e domingo percorrerán todos os recunchos do pobo bailando de casa en casa e bailando na festa. Os kaskarotas de Beskoitz son os máis madrugadores e os que máis saídas realizan,... [+]

A Deputación de Álava abre expedientes contra Txosnas por non utilizar Ticket Bai
No que vai de ano, a Deputación de Álava abriu 64 expedientes por falta de uso deste sistema de facturación, entre eles algúns contra "txosnas". A Comisión de Txosnas de Vitoria-Gasteiz anunciou antes das festas de agosto que renunciaba á implantación do Ticket Bai e a... [+]

"Haberá que empezar a compartir os espazos que até agora ocupaba o alarde excluínte"
O Alarde tradicional de Hondarribia e a compañía Jaizkibel desfilarán, como cada ano, a partir do 8 de setembro no Teatro Arriaga. Pero o concello gobernado até agora polo PNV foi adquirido por Abotsanitz e os cambios que realizou levantaron polémica no tradicional Alarde... [+]

2024-08-21 | ARGIA
As comparseras de Bilbao denuncian a "actitude agresiva e violenta" da Policía Municipal cos vendedores ambulantes
Ante os "excesos" da Policía Municipal nos últimos días, a Federación de Comparsas de Bilbao mostrou a súa solidariedade co colectivo de manteros.

A patronal de hostalaría pide á Deputación que estableza TicketBai ás txosnas de Gipuzkoa
As protestas da patronal hostaleira en contra das festas populares repetíronse con motivo da celebración das festas de verán no tres capitais vascas. A Asociación de Hostalaría de Gipuzkoa pediu á Deputación Foral de Gipuzkoa que siga o camiño de Álava e estableza o... [+]

Mobilizaranse por Palestina na Aste Nagusia de Bilbao
A iniciativa Solidariedade con Palestina organizou unha Aste Nagusia na que Israel se uniu á loita. A mobilización terá lugar na véspera da Aste Nagusia de Bilbao, o venres, ás 19:00 horas.

Denuncian dúas violacións nas festas de Vitoria
O Movemento Feminista de Vitoria-Gasteiz recibiu dúas denuncias directas por violación e outro seis por agresión sexual no ámbito familiar. A Ertzaintza realizou este xoves unha concentración de repulsa na zona de txosnas para denunciar as agresións. O Concello de... [+]

Eider Castañeda
“UPNk Lizarrako txosnak debekatu nahi ditu”

Txosnen eledun Eider Castañedaren hitzetan, Marta Ruiz de Alda alkate erregionalistak "autogestioarekin, jai herrikoiekin, euskararekin, feminismoarekin zerikusia duen espazio oro debekatu nahi du".


Instalarán txosnas nas festas de Vitoria-Gasteiz, “por encima da falta de vontade” da deputación
A Deputación de Álava esixe ás txosnas a implantación do sistema TicketBai, que rexeita a Xunta de Txosnas de Vitoria-Gasteiz. No entanto, a comisión asegurou que durante as festas instalaranse txosnas e haberá servizo de transporte público. Neste sentido, advertiu de que... [+]

2024-07-23 | Ahotsa.info
Reivindican que queren as txosnas de Estella no centro fronte á marxinación de UPN
O Concello de Estella puxo en perigo o programa de festas populares previsto para as próximas festas. A intención é quitar as txosnas do centro e levalas a unha zona afastada e marxinada.  

Eguneraketa berriak daude